BEŞİNCİ MADDENİN ARKASINA SAKLANMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Splashmore Dağı'ndan canlı olarak
üç şehirlik bölgedeki en eğlenceli su parkındayız.
Palyaço Krusty Şov!
Merhaba çocuklar!
SPLASHMORE DAĞI
Bugün muhteşem Splashmore Dağı'ndaki
özel haftamızın son günü.
Şunu söylemek isterim ki buranın insanları ben ve Figüran Bob'a karşı çok iyiydiler.
Yemekler, içkiler…
Dün bize taze meyvelerin ve inanılmaz lezzetli karpuzun
olduğu bir branç hazırladılar.
Bayılana kadar yedik.
Ve elbette en çok özleyeceğim şey
o çok ama çok özel Splashmore Dağı su kaydırakları. Tanrı onları kutsasın.
Çok eğlenceli, anılarla dolu. Bir dakika.
Harika bir haftaydı, değil mi Lis?
Umarım bu hafta sonu gelip burayı tıka basa doldurursunuz.
İKİ SAAT BEDAVA PARK KİRALIK TIKAÇ
Minnetimi göstermek için.
TRAVMA MERKEZİ MEVCUT
Gelirsiniz dedim. Beni yalancı çıkarmayın.
Pekâlâ çocuklar, şimdi…
Krusty ile Şarkı Söyleme zamanı!
Splashmore Dağı'na gitmek istiyorum
Götür beni, götür beni Şimdi!
Beni hemen Splashmore Dağı'na götür!
Biraz yüzsüzce bir reklam oldu.
-Bende işe yaradı. -Bende de.
-Bizi Splashmore Dağı'na götürür müsün? -Hayır!
Götürürsem çenenizi kapatıp beni rahat bırakacak mısınız?
-Evet. -Elbette.
-E? -Bizi Splashmore Dağı'na götürecek misin?
-Evet! -Sağ ol baba.
Hadi Homer! Çabuk ol!
Tanrım.
Homer, o mayo hayal gücüne pek bir şey bırakmıyor.
Dikkat, koltuğu ittiriyorum.
Zaten geride.
POLİS YOK SANMAYIN ÜSTSÜZ DOLAŞMAYIN
Pekâlâ, herkes bir arada kalsın.
Ayrı düşmek iyi…
Ölüm saçan dalgalara meydan okuyun.
Suyun neyden yapıldığını öğrenmeye cüret edebilecek misiniz?
H2ooo!
-Vay canına! -Vay canına!
Yaşasın! Sıra yok.
Ay, caramba!
Hadi Lis, akıt gözyaşlarını bebeğim.
Anne! Annemi istiyorum!
Çekilin, hadi.
Dağılın. Kaybolmuş çocuk geçiyor.
Dikkat et şişko. Yol açın.
Affedersiniz. Öne geçiyoruz.
Lis, güzeldi bebeğim.
NİNNİ DALGASI SU HER SAAT DEĞİŞTİRİLİR
Hayır Maggie, sığ kısımda kal.
Etmişim içine.
Kayak müfettişi geçiyor.
Lütfen sağa geçin. Tırabzana tutun genç adam.
Çekilin yolumdan! Güvenliğiniz için buradayım!
Ne kadar iyi bir adam.
Müthiş!
Hey! Ne oldu?
Hadisene aptal tünel!
ALARM!
Delta Bölge'sinde sıkışma var gibi.
İnsan olabilmesi için çok büyük.
Birkaç çocuk yolla, geri açacaktır.
-Devam ettir Biff. -Anlaşıldı.
Nefes alamıyorum.
Çok fazla çocuk var.
Görgü tanıkları adamın ağırlığının
Yüz seksen ile 220 kilo arasında olduğunu düşünüyorlar.
Şimdi daha hafif bir haberim var, hafif dediğime de bakmayın.
Hayır, kaydırak tamamıyla güvenlidir.
-Bu münferit bir kazaydı. -Onu anlıyoruz Krusty.
Ama Krusty, bunun aynısını kusurlu Krusty marka
mayonezler geri çağırılmadan önce de demiştin.
Kent, bu sorunun sınırları aştığını biliyorsun.
Bu röportaj bitmiştir.
Pekâlâ ailem. Gerçeği duymak istiyorum.
Hiç sakınmayın.
Birazcık fazla mı kiloluyum?
Öyle miyim?
Bizi affet baba ama cevabı yeterince hafifletmek zaman alıyor.
Yüz doksan sekiz kilo mu? Ne?
Elli beş mi? Aman Tanrım!
Yüz otuz altı mı… Ne bu? 68 mi?
Aman Tanrım! 118 kilo!
Kocaman şişko bir domuzum!
Homer, biraz iri kemiklisin.
Marge, kimse 14 kilo kemik kazanmıyor.
Diyete başlayacağım.
Bundan böyle
beni hiçbir sulu domuz pirzolası,
hiçbir lezzetli çörek,
hiçbir bol malzemeli leziz bir pizza
beni bilimsel olarak belirlenmiş ideal kiloma ulaşmamı engelleyemeyecek.
Tanrı şahidim olsun ki yine hep aç olacağım!
Kes sesini!
Bu çatı arası biraz ürkütücü değil mi evlat?
Değil mi dedim evlat.
Bunu bir daha yapma.
-Tamam. -Bart!
Şu şeyden uzaklaş ve eski atletizm aletlerimi bulmama yardım et.
Hey Homer, ağırlıklarını buldum.
Glutemus Maximizer.
Hey! Şu koca burunlu mop top saçlı adam kim?
Hiç mi bir şey bilmiyorsun evlat? Ringo Starr o.
Bu ne?
Bunu annen çizmiş olmalı.
Sanırım onu tatlı buluyormuş.
Ne? Hey!
Bu da…
Marge!
Hayır Homer, kıskançlık yapma. Okula giden bir kızdım.
Beatles çok popülerdi ve onlardan hoşlanıyordum.
Kesin öyledir.
Neden diyetime domuz pirzolası akşamında başladım?
Homer, senin için de buharda pişmiş sebze ve pirinç keklerimiz var.
Bir dakika.
Bu şeylerin üstüne içeceklerimi koyuyordum.
Her biri sadece 35 kalori.
Alo? Alo, lezzet? Neredesin?
Üstüne lezzet için ufak bir şey koyabilirsin.
Hey, işte şimdi oldu.
Anne! Bu resimler çok iyi.
Genç yeteneklerin ne kadar kırılgan olduğunu bilirim.
Senin yeteneğinin nasıl yok edildiğini bilmek isterim.
Şey…
Hayır, yine mi o bongo çalan Liverpool'lu adamın portresi?
Ama Bay Schindler, ben…
Bir başkası bu tuval ile başyapıt yaratabilirdi.
Onun yerine sen onu sonsuza dek mahvettin.
-İşte sanat budur. -Teşekkürler Bay Schindler.
Anne, dar kafalı bir öğretmen yüzünden
ressamlığı bırakmana inanamıyorum.
Çok üzülmüştüm ve portreyi, dünyada fikrine güvendiğim
tek kişiye yollamaya karar vermiştim.
RINGO STARR LIVERPOOL İNGİLTERE
Peki Ringo'nun cevabı ne oldu?
Hiç yanıt almadım ve bir daha resim yapmadım.
Belki Springfield Devlet Üniversitesi'nde ders alabilirsin.
Bence bu çok güzel bir fikir.
-Değil mi Homer? -Bir şey yapacak mıyım?
-Hayır. -Harika! Olur!
Sadece 35 kalori.
DEVLET ÜNİVERSİTESİ BİLMEMEK DEĞİL ÖĞRENMEMEK AYIP
Merhaba Bayan Homer.
Apu, burada ne işin var?
Senaryo yazma dersine yazıldım.
Market suçlularının fazla üzerine gittiği idealist genç bir Hintlinin hikayesini
anlatmak istiyorum.
Başlığı da "Çek Elini, Kırarım Belini."
-Zekice bir başlık. -Teşekkürler.
Aslında bunu kardeşim Sanjay buldu.
-Sıradaki. -Annem "Hayattan Resimler"
İki B'ye yazılmak istiyor.
Dur bakalım. Acele etme ufaklık.
Korkarım ki Profesör Lombardo, portfolyosunu
bizzat incelemeden kayıt olmak imkânsız.
-Lisa, bu kötü bir fikirdi. -Anne!
Çok iyi.
Muhteşem!
Daha da iyi.
Gerçek bir yeteneğiniz var.
Gerçekten mi? Onlardan lise öğretmenim nefret etmişti.
Ne? Aptal bir adammış.
Ama yine de görüşüne olan bağlılığı takdire şayan.
O zaman yazıldım mı?
Canım, sensiz bir ders mümkün değil.
Şimdi izninizle ihtiyacımı gidermeliyim.
TUVALETLER
Muhteşem!
Aptal ağırlıklar.
El ağırlıkları kıpırdamazsan işe yaramaz Homer.
Kıpırdayamıyorum evlat.
Gerçekten mi?
Şimdi Lombardo metodu ile
günlük eşyaları
basit geometrik şekiller grubu olarak görmeyi öğreneceksiniz.
LOMBARDO METODU
Burada iki eş merkezli dairenin, çeşitli ikizkenar yamukların, elipslerin
ve hatta eşkenar dörtgenin
nasıl tatlı bir tavşan çizdiğini görebiliriz.
Bu kadar kolay!
Lincoln, Lincoln, Düşünüp durdum
Sen ne içiyordun dedim durdum
Su mu, şarap mı
Yoksa Tanrım Terebentin mi?
Hadi!
Bravo!
Uzaklaş! Bu artık bir tarihi eser.
Sen. Tek bir darbe daha vurma.
Bir tane daha olabilir. İşte bu! Mükemmel!
Kesinlikle.
Marge, örneğinin iç güzelliğini bulup herkes için ortaya çıkarıyorsun.
Teşekkürler Profesör Lombardo.
Bir şey değil canım.
Marge, benimle yürü.
Marge, benden sınıftaki en iyi resmi gelecek haftaki
Springfield Sanat Sergisi'ne yollamamı istediler.
Kel Yakışıklı eserini seçmeye karar verdim.
Gerçekten mi? Ne kadar destekleyicisiniz.
Keşke öğretmenler sizin gibi olsa.
Marge, lütfen. İltifat pek kaldıramam.
SPRINGFIELD SANAT SERGİSİ ESKİ SALONDA
Bir başarı daha!
SPRINGFIELD SANAT SERGİSİ KARAR BUGÜN
JÜRİ
NEDEN?
Evet.
İnanamıyorum!
-Evet. -İşte bu anne! Evet!
Yaşasın! Bir sanat eseriyim!
Son Yemek yanımda halt etmiş.
Çöp!
Hangi ucuz sanat okulundan başarısızlıkla ayrıldın sen?
Seni beceriksiz, kör ev ressamı!
Smithers, şunu gübrenin içine at.
Üzgünüm. Bu iş yürümüyor. İstifa ediyorum.
Smithers, sanırım sanatçı siniri diye buna diyorlar.
Efendim, hatırlatmalıyım ki müzenin Burns Kanadı'nın
tahsis edilmesine altı gün var.
Kahretsin Smithers!
Beni bir portrede ölümsüzleştirme fikrin, çocuk yapmam
fikrin gibi iyi düşünülmemişti.
Smithers, bana bir ressam bul.
Efendim, korkarım ki sistematik bir şekilde Springfield'ın
tüm ressamlarını soğuttunuz.
Sadece Bayan Simpson var.
SPRINGFIELD RESİM SERGİSİ
-Kim? -Springfield Sanat Sergisi'nde
birincilik kazanmış ve çalışanlardan birinin eşi.
-Kolayca gözü korkacaktır. -Mükemmel.
Bir kez daha kaderin çarkları döndü
ve Fortuna, Montgomery Burns'ü o tatlı,
güzel kokulu bağrına bastı.
Yukarılarda birisi beni seviyor Smithers.
-Sizi burada da birisi seviyor efendim. -Kapa çeneni!
Vay canına!
Yüz on iki kilo! Evet!
Marge!
Bana bak.
Giysilerim bollaştı.
Bu harika, değil mi çocuklar?
Sütü uzatır mısın?
Çocuklar, destek olma konusunda ne demiştim?
-Tebrikler baba! -Şahane görünüyorsun.
Güzel ailem.
Hey, ne oluyor? Çörekler birikme yapmış.
Evet, Homer Simpson diyete başladı.
Aman Tanrım, daha yeni tekne almıştım.
İnsanlar artık kapılara bakmıyor mu?
İzninizle efendim.
Kapıyı açın!
Bay Burns. İçeri gelmek ister misiniz?
Bay Burns, sizi portresini yapmakla görevlendirmek istiyor.
Zengin ve güçlülerin resmini yaptınız mı?
Hayır. Sadece Ringo Starr'ın.
Ringo mu?
Beatles adlı bir rock and roll oluşumunun bateristi.
Beatles demek. Doğru.
Sullivan gösterisinde azgın kediler gibi detone çığırtılarını hatırlıyorum.
Ed ne düşündüydü?
Bayan Simpson, bu sipariş ve tüm şanı sizin olabilir
ama önce gözlerimin içine bakıp bir soruyu cevaplamanızı istiyorum.
-Tamam, sorun. -Beni güzel yapabilir misiniz?
Bunun sorun olacağını sanmıyorum.
Bir jön değilim.
Belki değilsiniz ama iç güzelliği görmek gibi bir yeteneğim var.
Bayan Simpson, beni ölümsüzleştirebilirsiniz.
Efendim, dünya sonunda sizi benim gördüğüm gibi görecek.
Evet. Allığı sakınma Smithers.
İşte.
Şimdi boya!
Tatlım, ben geldim.
Ne kadar orijinal.
İşini dışarıda gör Simpson.
Erkek model oldum.
Portresini çiziyorum Homer.
Harika değil mi?
İş ve ev hayatım ne kadar da güzel bir şekilde bir araya geldi.
Marge, odada konuşabilir miyiz?
Tatlım adam deli. Kendini yakışıklı sanıyor.
Onu yakışıklı göstermelisin.
Lütfen…
Homer, endişelenme.
Tek yapmam gereken Bay Burns'ün iç güzelliğini bulmak.
Tamam.
Çocukken nasıl biriydiniz Bay Burns?
Sevdiğiniz bir köpeğiniz var mıydı?
Şey…
Bacağımda bir şey var! Alın şunu!
Bay Burns, o sadece bir bebek.
Pekâlâ.
Komik sayfaları kim aldı?
Ziggy, tamirciye gitmiş
KARİKATÜRLER
ve zilde "bozuk" yazıyormuş.
Ziggy, hiç talih senden yana olacak mı?
-Tanrım! -İzin verirsen eğer
kurul toplantısı için üstümü değiştiriyorum!
Çok üzgünüm Bay Burns.
Anne, vücudunda bir sürü leke var mıydı?
-Duydum. -Eyvah.
Ben de gitsem daha rahat hisseder misiniz?
Tabii ki hayır Smithers. Sen bir doktor gibisin.
Smithers! Çay istiyorum!
Size sürekli emir vermesi rahatsız etmiyor mu?
Benim için birlikte geçirdiğimiz her an değerli.
Sabah sıktığım portakal suyundan,
onu gece yatırana dek.
O benim sadece patronum değil en iyi dostum.
-Çok sıcak! -Haklısınız efendim.
Konuşurken yanıyorum.
BU ESNADA… İNGİLTERE'DE BİR YERDE
"Sevgili Sally,
"12 Aralık 1966 mektubuna cevaben
"en sevdiğim renk mavi ve gerçek adım Richard.
UÇAK POSTASI
"Fotoğraf için teşekkürler, çok tatlısın. Tüm sevgimle, Ringo.
"Not, geciken cevabım için beni affet."
-Bay Starr, çörekleriniz. -Şuraya koyuver.
Efendim, şu yaşlı İngiliz'in küstahlığını maruz görün,
hayranlarınıza olan bağlılığınız fevkalade.
Weatherby, bana yazmak için zaman ayırdılar
ve bir 20 yılımı daha alması da umurumda değil.
Her birini cevaplayacağım.
Merhaba. Bu da ne?
Springfield, ABD'den.
Şekil.
BU ESNADA… SPRINGFIELD, ABD'DE
Şu iğrenç sese bir son ver!
Sadece çalışıyordum.
Bay Burns, sekiz yaşındaki bir kıza bağırınca
iç güzelliğinizi bulması zor oluyor.
Sadece iki günümüz kaldı, o yüzden kes sesini ve resmini yap!
Pekâlâ tartı,
ne sen beni ne de ben seni seviyorum
ama usluydum o yüzden bana iyi davran!
İşte bu!
Marge, 108 kiloyum ve iyi hissediyorum.
Bak, kemerin orijinal deliklerini kullanıyorum.
Bu harika Homer. Seninle çok gurur…
Şunu bir anlayalım.
Şimdiki görünüşünden mutlu musun?
Ah benim güzel dostum, sen gördüğüm en şişman şeysin
ve ben safariye de gittim.
Bana ihtiyacın olursa buzdolabının içindeyim.
Bay Burns. Bu kadar poz yeter.
Portreyi tek başıma bitirebilirim.
Tanrı'ya şükür. Bu varoş kâbusta bir gün daha geçirseydim
yatıştırıcı almam gerekirdi.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Açılışta görüşürüz!
Homer, ne yapıyorsun? Ver şunu bana!
Hayır, Burns haklı.
Ne gereği var?
Onu dinleme. O kaba bir şerefsizin teki!
Marge.
Onunla tanışana dek herkesin içinde iyilik var sanırdım.
Yarın öğlene dek güzel bir resmini çizdiğin sürece sorun yok.
Sanırım yapamayacağım.
Ne? Marge, zorundasın!
O adamı güzel yapamam! O kadar iyi değilim!
Sanırım bir ressam değilim.
Merhaba. Bu da ne?
Senin için Marge, güzelim İngiltere'den.
"Ringo Starr'ın masasından" mı?
"Sevgili Marge,
"muhteşem resmin için teşekkürler.
"Duvarıma astım. Çok iyi bir ressamsın.
"Sorunun cevabı ise,
"Evet, İngiltere'de hamburger ve kızarmış patates var
"ama biz onlara cips diyoruz.
"Tüm sevgimle, Ringo.
"Not, geciken cevabım için beni affet."
Hadi Marge, boya.
Bence yapabilirsin.
Tamam Homer, öyle düşünüyorsan.
Borçlarını ödemen gerek Blues söylemek istiyorsan
O kadar da kolay değil, biliyorsun
Çok didinmene gerek yok aslında
Sakince de çalabilirsin gayet
GÜZEL SANATLAR SARAYI BURNS KANADI'NIN TAHSİSİ BUGÜN
Dostlar, sanat severler, güvenlik personeli,
bugün Springfield Güzel Sanatlar Sarayı için önemli bir gün.
Müzemize yeni bir kanat ve mangırı ortaya koyan adamın
anısına bir portre.
Bayanlar ve baylar,
sizi Montgomery Burns'e şahit olmaya davet ediyorum.
Smithers.
Bunu gerçekten hiç tutmadım.
Merhaba.
Benim adım Marge Simpson ve bunu ben çizdim.
Belki de bana böyle bir şeyi ne yaptırdı merak ediyorsunuz.
Sanırım Bay Burns'ün
korkutucu başının altında,
o zalim dudakları, kindar dili ve kötü beyninin ötesinde
çelimsiz, solmuş bir vücut olduğunu göstermek istedim.
Belki de bu dünyadan göçmesi yakın,
Tanrı'nın her yarattığı gibi savunmasız ve güzel.
Evet.
Kışkırtıcı ama etkileyici.
Adam kötü ama ölecek.
Sevdim.
Marge, konuşabilir miyiz?
Bir sanat eleştirmeni değilim ama neyi sevmediğimi biliyorum
ve bundan nefret etmedim.
Resmin cesur ama güzel
ve aramızda kalsın,
cinsel organım hakkında dalga geçmediğin için sağ ol.
Geçtim sanmıştım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım