Os Simpsons
EU NÃO VOU ME ESCONDER ATRÁS DA QUINTA EMENDA.
Ao vivo, do Monte Salpicante,
o parque aquático mais divertido da região,
o programa do Krusty, o Palhaço.
Ei, crianças!
MONTE SALPICANTE
Hoje é o último dia da nossa semana especial
no fabuloso Monte Salpicante.
E quero dizer que o pessoal aqui foi demais comigo e com o Sideshow Mel.
A comida, a bebida...
Fizeram um café para nós ontem com frutas frescas
e o melhor melão.
Comemos de montão.
E, claro, o que vou sentir mais falta
são desses toboáguas especiais do Monte Salpicante, que são divinos.
Tanta diversão, tantas lembranças. Com licença um minuto.
Foi uma ótima semana, não foi, Lis?
Espero que vocês lotem aqui no fim de semana...
ESTACIONAMENTO GRÁTIS PLUGS NASAIS
para agradecê-los por mim.
ORTOPEDIA NO LOCAL
Eu disse que vocês viriam. Não deixem que eu minta.
Certo, crianças, é hora de...
Cantar junto do Krusty, é!
Quero ir ao Monte Salpicante
Leve-me, leve-me, leve-me, Leve me agora!
Agora! Agora! Agora! Agora! Agora!
Leve-me ao Monte Salpicante agora!
Essa é uma promoção descarada.
-Ei, funcionou em mim. -Em mim também.
-Leva a gente no Monte Salpicante? -Não!
-Leva a gente no Monte Salpicante? -Não.
-Leva a gente no Monte Salpicante? -Não! Não!
Se eu levar, vocês ficam quietos e param de me encher o saco?
-Sim. -Claro.
Leva a gente no Monte Salpicante?
-Sim! -Valeu, Pai.
Vamos logo, Homer!
Puxa.
Homer, essa sunga não deixa muito para a imaginação.
Ei, vou afastar o banco.
Já está afastado.
EVITE O STRESS NÃO FACA TOPLESS
NAS ONDAS VOCÊ SE MOLHARÁ
Certo, pessoal, fiquem juntos.
Não queremos nos per...D'oh!
Desafie as águas furiosas da morte.
Ouse descobrir do que a água é realmente feita...
H2uau!
-Uau. -Uau.
Isso aí! Sem filas.
Ai, caramba!
Ok, Lis, pode ligar a torneira.
Mamãe! Eu quero minha mamãe!
Com licença, vamos.
Abram espaço. Criança perdida.
Cuidado, gordão. Tô passando.
Desculpe. Quase lá.
Ei, Lis, muito bem.
POÇO NANA-NENÊ ÁGUA TROCADA TODA HORA
Não, Maggie, fique no raso.
Vai se lascar.
Inspetor do toboáguas aqui.
À direita. Pegue o corrimão.
Saia do caminho! É pela sua segurança.
Que homem maravilhoso.
Irado!
Ei! O quê?
Vamos, cano idiota.
ALERTA!
Temos uma obstrução no setor Delta.
É grande demais pra ser alguém.
Mande crianças para desentupir.
-Pode mandar, Biff. -Entendido.
Não consigo...respirar.
Crianças...demais.
Testemunhas estimam que ele pese
entre 180 a 200 quilos.
E agora, vamos às notícias mais leves, e usei o termo de propósito.
Não, o toboágua é perfeitamente seguro.
-Foi um incidente isolado. -Entendi, Krusty.
Mas, Krusty, você não disse isso também
antes do recall da maionese Krusty infectada?
Kent, você sabe que essa pergunta é descabida.
Acabou a entrevista.
Certo, família. Quero a verdade.
Não precisam amenizar.
Estou um pouco acima do peso?
Bem, estou?
Desculpe, pai. É que leva tempo para preparar a resposta certa.
195! O quê?
205? Minha nossa!
360...O que é isso? 365?
Caramba! Estou pesando117quilos!
Sou um porco enorme e gordo!
Homer, você tem ossos largos.
Marge, ninguém ganha 14 quilos de ossos.
Vou começar uma dieta.
A partir de hoje,
eu garanto que nenhuma costelinha suculenta,
nenhuma rosquinha saborosa,
nenhuma pizza com a cobertura deliciosa,
me impedirá de chegar ao meu peso ideal determinado pela ciência.
Com Deus por testemunha, sempre terei fome de novo!
D'oh! Cale a boca!
Não acha esse sótão meio assustador?
Não acha, garoto?
Jamais faça isso comigo de novo.
-Tá bom. -Bart!
Saia daí e me ajude a encontrar meus equipamentos.
Homer, achei seus pesos.
O Maximizador de Glúteos.
Ei! Quem é o narigudo com cabelo tigelinha?
Não conhece, garoto? Esse é o Ringo Starr.
Deixe-me ver.
Ei, sua mãe deve ter pintado isso.
Acho que ela o achava bonito.
O quê? Ei!
Que...
Marge!
Não, Homer. Não fique com ciúmes. Eu estava na escola.
Os Beatles eram famosos e eu os adorava.
Faz sentido.
Por que comecei minha dieta na noite da costelinha?
Homer, temos legumes cozidos e bolinhos de arroz para você.
Espere um minuto.
Achei que isso fosse suporte para copos.
Bem, cada um tem só 35 calorias.
Olá? Olá? Olá, sabor? Cadê você?
Você pode por algo por cima para dar sabor.
Agora sim.
Mãe, essas pinturas são ótimas.
Mesmo sabendo da fragilidade do talento jovem,
eu gostaria de ouvir como seu dom foi reprimido.
Bem...
Já chega de retratos desse batuqueiro de Liverpool.
Mas Sr. Schindler...
Alguém poderia ter usado essa tela para criar uma obra de arte.
Em vez disso, você a estragou para sempre.
-Veja, isso é arte. -Obrigado, Sr. Schindler.
Mãe, não acredito que largou a pintura
por causa de um professor mesquinho.
Fiquei tão triste que decidi mandar o retrato
ao único homem que poderia opinar.
RINGO STARR INGLATERRA
E o que o Ringo respondeu?
Ele nunca respondeu, e eu nunca mais pintei.
Você poderia fazer um curso técnico.
Acho que é uma ótima ideia.
-Hein, Homer? -Preciso fazer algo?
-Não. -É ótima! Divirta-se!
Somente 35 calorias.
FACULDADE COMUNITÁRIA DE SPRINGFIELD
Olá, Sra. Homer.
Apu, o que faz aqui?
Fiz matrícula no curso de roteirista.
Preciso contar a história de um jovem Hindu idealista
levado ao extremo por ladrões de conveniências.
Eu chamo de "Afaste-se da Carne Seca, Mela-Cueca."
-Ótimo título. -Obrigado.
Foi meu irmão Sanjay quem inventou.
-Olá. -Minha mãe quer se inscrever
em "Pinturas Da Vida", segundo ano.
Calma aí, baixinha.
Para se inscrever, o Professor Lombardo precisa
analisar e aprovar o portfólio do aluno.
-Lisa, essa foi uma péssima ideia. -Mãe!
Muito bom.
Fabuloso!
Melhor ainda.
Você tem muito talento.
Acha mesmo? Meu professor do colégio odiava elas.
O quê? Esse homem era um tolo.
Mesmo assim, temos que admirar sua convicção.
Entrei pra turma?
Querida, não poderia haver uma turma sem você.
Agora, se me permitem, tenho um chamado da natureza.
BANHEIROS
Maravilhoso!
Malditos pesos.
As anilhas só funcionam se você se mexer.
Mas não consigo me mexer.
Sério?
Bem, usando o método Lombardo,
você aprende a ver objetos diários
como um agrupamento simples de formas geométricas.
MÉTODO LOMBARDO
Aqui, vemos como dois círculos, vários trapézios, elipses,
e até um losango,
podem formar um lindo coelhinho.
É simples assim.
Vai! Vai! Vai!
Bravo!
Afaste-se. Agora, faz parte da história.
Você. Mais nenhuma pincelada.
Talvez, mais uma. Isso! Perfeito!
De fato.
Marge, você vê a beleza
do seu modelo e demonstra para todos.
Obrigado, Professor Lombardo.
De nada, querida.
Marge, caminhe comigo.
Marge, me pediram para enviar a melhor pintura da minha turma
à Exibição de Artes de Springfield semana que vem.
Decidi escolher seu Adônis Careca.
Sério? Você me apoia muito.
Você é o melhor professor.
Marge, por favor, não sei lidar com elogios!
FEIRA DE ARTES DE SPRINGFIELD
Mais um triunfo!
EXIBIÇÃO DE ARTES JULGAMENTO
JUIZ
POR QUÊ?
Sim.
Não acredito!
-Yes! -Isso, mãe! Demais!
Uhuu! Sou uma obra de arte!
Última Ceia, morra de inveja.
Lixo!
Em qual escola meia-boca você reprovou?
Seu pintor de casa míope com mão de presunto!
Smithers, jogue isso no esterco.
Isso não está funcionando, adeus.
Smithers, isso deve ser o que chamam de temperamento artístico.
Senhor, devo lembrá-lo que só faltam seis dias
para a dedicatória da ala Burns do museu.
Maldição, Smithers.
Essa sua ideia de me imortalizar através de um retrato é tão ruim
quanto aquela de eu ter filhos.
Smithers, encontre um artista.
Senhor, receio que já tenha enxotado
todos os artistas da cidade.
Tem a Sra. Simpson.
FEIRA ARTÍSTICA DE SPRINGFIELD
-Quem? -Bem, ela ganhou o primeiro lugar
na Feira Artística e é mulher de um empregado.
-Será fácil intimidá-la. -Excelente.
Novamente, o jogo virou,
e a Senhora do Destino recebeu Montgomery Burns
entre seus doces seios perfumados.
Alguém lá em cima me ama, Smithers.
Alguém aqui em baixo também.
Cale-se!
119! É!
Marge! Marge!
Olhe para mim.
Minhas roupas estão caindo.
Isso é ótimo, não é, crianças?
Passe o leite.
Crianças, não deveriam apoiar seu pai?
-Parabéns, Pai! -Você está lindo.
Que família.
Ei, o que está havendo? As rosquinhas estão acumulando.
O Homer Simpson está de dieta.
Ah, droga, acabei de comprar um barco.
Bem, as pessoas não atendem mais a porta?
Permita-me, sr.
Abra! Abra!
Sr. Burns. Gostariam de entrar?
O Sr. Burns quer que você pinte um retrato dele.
Já pintou alguém rico e poderoso?
Não. Só o Ringo Starr.
Ringo?
Ele tocava bateria numa banda
chamada Beatles.
Beatles? Ah, sim.
Eu me lembro
da barulheira desafinada deles quando apareceram na TV.
Não entendi nada.
Sra. Simpson, a glória deste trabalho é toda sua
mas antes, olhe nos meus olhos
e responda algo simples.
-Certo. Fale. -Consegue me deixar bonito?
Acho que não teria problemas.
Sabe que não sou um broto.
Talvez não, mas tenho o dom de captar a beleza interna.
Sra. Simpson, pode me imortalizar.
Senhor, finalmente, o mundo o verá como eu o vejo.
Sim, sim, sim. Não poupe maquiagem, Smithers.
Aqui. Aqui.
Agora, pinte!
Querida, cheguei.
Tem uma emoção original.
Saia, Simpson.
Estou modelando.
Estou pintando ele, Homer.
Isso não é demais?
Meu trabalho e vida pessoal juntos de uma maneira tão legal.
Posso falar com você?
Ele é louco e se acha bonito.
Pinte-o bonito.
Por favor, por favor...
Não se preocupe, Homer.
Só preciso encontrar a beleza interna do Sr. Burns.
Certo.
Como o senhor era na infância, Sr. Burns?
Tinha um cão que amava?
Bem...
Tem algo na minha perna! Tirem, tirem!
Sr. Burns, ela é só um bebê.
Tá legal,
quem pegou a página das piadas?
Então, a Ziggy vai à oficina...
QUADRINHOS
e tem uma placa na campainha dizendo "Quebrado."
Ziggy, será que vencerá um dia?
-Minha nossa! -Com licença,
estou me trocando para uma reunião.
Desculpe-me, Sr. Burns.
Mãe, ele tem aquelas manchas no corpo inteiro.
-Eu ouvi isso. -Opa.
Prefere que eu saia também, senhor?
Claro que não, Smithers. Você é tipo um médico.
Smithers, quero meu chá!
Não liga de receber ordens dele o tempo todo?
Valorizo cada segundo que passamos juntos.
Do momento em que preparo o café da manhã dele
até colocá-lo para dormir.
Além de chefe, ele é meu melhor amigo.
-Muito quente! -Entendi, senhor.
Está realmente escaldante.
ENQUANTO ISSO... NA INGLATERRA
"Querida Sally,
respondendo sua carta de 12 de dezembro de 1966,
minha cor favorita é azul, e meu nome verdadeiro é Richard."
CORREIO
"Obrigado pela foto, você é uma gatinha. Com amor, Ringo."
"OBS: Perdoe a minha demora ao responder."
-Sr. Starr, chá e bolo. -Pode colocar ali.
Senhor, se perdoar minha impertinência,
sua devoção aos fãs é extraordinária.
Bem, eles gastaram o tempo deles para me escreverem,
então nem que eu leve mais 20 anos,
vou responder a cada um deles.
Olá. O que é isso?
De Springfield, E.U.A.
Estiloso.
ENQUANTO ISSO... EM SPRINGFIELD
Pode parar com esse apito infernal?
Eu estava estudando.
Sr. Burns, é difícil encontrar sua beleza interna
com o senhor gritando com uma menina.
Só temos dois dias, então, peço que se cale e pinte!
Certo, balança,
não gostamos um do outro,
mas fiz tudo certo, então, é melhor me tratar bem.
Demais!
Marge, estou com 110 e me sentindo ótimo.
Veja, estou usando os furos originais do meu cinto.
Isso é maravilhoso, Homer. Estou orgulhosa de...
Deixe-me entender direito.
Você está feliz com sua aparência atual?
Meu rapaz, você é a coisa mais gorda que já vi.
E eu já fiz um safári.
Se precisar, estarei na geladeira.
Sr. Burns, chega de...posar.
Posso terminar o retrato sozinha.
Ainda bem. Mais um dia nesse pesadelo suburbano
e precisaria de um sedativo.
Obrigado pela hospitalidade.
Até a revelação.
Homer, o que está fazendo? Pare!
Não, o Burns tem razão.
Para que emagrecer?
Não ouça ele. Ele é apenas um desgraçado cruel.
Marge.
Achei que todo mundo tinha algo bom, até conhecê-lo.
Bem, só precisa fazer um bom quadro dele até amanhã.
Acho impossível.
O quê? Marge, você precisa!
Não consigo deixá-lo bonito. Não sou boa o bastante para isso.
Acho que nem sou uma artista.
Olá. O que é isso?
É para você, Marge, da boa e velha Inglaterra.
"Da mesa de Ringo Starr."
"Querida Marge,
obrigado pela lindo retrato."
"Eu pendurei na minha parede. Você é uma grande artista."
"Respondendo à sua dúvida...
Sim, temos hambúrgueres e fritas na Inglaterra,
mas chamamos as fritas de 'batatas.'
Com amor, Ringo."
"OBS: Perdoe a minha demora ao responder."
Vamos, Marge, pinte.
Acho que consegue.
Certo, Homer, se você acha.
DEDICATÓRIA DA ALA BURNS HOJE
Amigos, amantes da arte, seguranças,
hoje é um marco para o Palácio de Belas Artes de Springfield.
temos uma nova ala ao nosso museu e um retrato
para homenagear o homem que pagou por ela.
Amigos,
eu os convido para apreciar... Montgomery Burns.
Smithers
Não gostei nada disso.
Olá.
Meu nome é Marge Simpson, e eu pintei isso.
Talvez, queiram saber por que fiz isso.
Bem, acho que quis mostrar
que por baixo da cabeça assustadora do Sr. Burns,
com seus lábios cruéis, língua maldosa e cérebro perverso,
existe um corpo mirrado e frágil,
que pode não durar muito tempo,
tão vulnerável e belo quanto qualquer criatura de Deus.
Sim!
Provocante, mas, poderoso.
Ele é mau, mas morrerá.
Então, gostei.
Marge, uma palavrinha, por favor.
Você sabe que não entendo de arte, mas sei o que odeio,
e eu não odeio isso.
Sua pintura é ousada, mas bela.
Aliás,
obrigado por não zombar da minha genitália.
Mas eu zombei.
Legendas: Gabriel Ferreira