辛普森一家
我不会再行使我缄默的权利
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
水花山乐园现场直播报道
这里是跨三郡地区最好玩的水上乐园
库斯提小丑秀来啦
嗨 孩子们
水花山乐园
今天是我们在水花山乐园
驻点表演周的最后一天
我想谢谢大家 对我跟杂耍家梅尔都很好
有美食 还有美酒…
昨天的早午餐还有新鲜的水果
我吃到好好吃的西瓜
我们吃到超撑的
当然啦 离开之后我会最想念的
就是水花山乐园才有的超好玩 水上游乐设施 我的老天爷
那实在是太棒的美好回忆 等我一下
这一周真的还不错 对吧 莉萨
我希望这个周末你们都能来玩 挤爆水花山
2小时免费停车 游泳鼻夹租借
这样我才对水花山交代得过去
园区内设有创伤医疗中心
我已经开出支票了 不要害我跳票喔
好啦 孩子们 现在呢…
跟库斯提一起欢唱吧 耶
我要去水花山乐园
带我去 带我去 现在就带我去
现在 现在 现在 就是现在
现在就带我去水花山乐园
这个营销手法还真洗脑
-我就被洗脑了 -我也是
-你可以带我们去水花山乐园吗 -不要
-你可以带我们去水花山乐园吗 -不要 不要
如果带你们去 你们就会闭嘴吗
-对 -当然
-所以呢 -你可不可以带我们去水花山乐园
-好啦 -谢谢老爸
快点 霍默 不要再拖拉了
天啊
霍默 那泳裤看起来超不舒服的
注意 孩子们 我要把座位往后
已经不能再后了
本乐园有警察 请勿裸上身
浪间漫步 会湿身
好啦 大家要跟好
我们可别走散…喂
你敢来挑战吗
如果有胆 就来看看水的厉害 快来玩…
好啊
-哇 -哇
太好了 没人排队
哎呀 什么鬼
莉萨 把你的水龙头打开吧
妈咪 我要找妈咪
借过 拜托
让开 让看 小孩找妈妈
小心点 肥仔 借过 借过
不好意思 我们要去前面
莉萨 做得好
宝宝踏浪区 每小时换一次水
玛吉 待在浅水区就好
我才不要排队
设施稽查员 借过
请靠右站 年轻人 抓好扶手
让路 我是来确保你们安全的
还好有那个男人
该死
嘿 什么情形
别这样 这什么滑水道
警报
好像有个东西卡在第四水道
那太大了 不可能是人类
再送几个小孩下去 通一通就没事了
-继续放行 毕夫 -收到
不
不能…呼吸…了
太多…小孩…啦
现场目测这个男人的体重
大约是180到220公斤之间
这则新闻太“沉重”了 我们来看“轻松”一点的报道
不
不 那滑水道很安全
-这次只是单一事件 -我知道 库斯提
但是 之前有一次发生
回收库斯提蛋黄酱的时候 你也说过同样的话
肯特 你这个问题就太过分了
访问到此为止
好了 各位 告诉我实话
不需要语带保留
我是不是有一点点过胖
我有吗
抱歉 老爸 我们还在想 要怎么修饰答案
198公斤？什么
24公斤？我的天
130…？又怎么了 68公斤
我的老天 118公斤
我是神猪
霍默 你只是骨架大了点
玛琦 没有人骨头胖的
我要减肥
从今天开始
不管是再美味的猪排
再好吃的甜甜圈
或者是配料有多丰富的比萨
能阻止我达到 符合科学研究的理想体重
以苍天为证 再饿我都不食言
该死 别叫了
这阁楼还满可怕的 对吧 儿子
我问你对不对 儿子
不要再给我搞鬼
-好吧 -该死 巴特
不要玩开关了 来帮我找健身器材
嘿 老爸 我找到你的哑铃
臀肌训练器啊
嘿 这个马桶盖的大鼻子是谁啊
你怎么连他都不知道 儿子 他是林哥·史达
这是什么
一定是你妈画的
她可能觉得他很帅吧
搞什么 嘿
这是…
玛琦
霍默 别吃醋 我以前是个小迷妹
披头士那么红 我超喜欢他们的
最好是啦
为什我挑到吃肉排这天开始减肥
霍默 我们准备了蒸蔬菜跟米饼给你
好吧 等一下
嘿 我一直以为这种东西是杯垫耶
米饼每片只有35大卡
喂 一点味道也没有
你可以在上面放点配料 增加味道
你这样讲就对了
老妈 那些画的不错耶
虽然我也知道天才小时候 可能会被忽略
但我还是想听听你的亲身经历
好吧…
不 别再画那个打鼓的利物浦人了
但是 辛德勒老师 我…
有些人在画布上创造出杰作
但你呢 却只是在浪费画布
-这才叫艺术 -谢谢辛德勒老师
老妈 你居然这样就放弃画画
就因为一个心胸狭隘的美术老师
我当时很难过 就决定把画像
寄给这世界上我唯一在乎他评价的人
林哥·史达 披头士 利物浦 英国
那他怎么回你
我没收到他的回信 我也就此封笔
也许你可以去春田社区大学上课
我觉得这主意很棒
-对吧 霍默 -我需要做什么吗
-不用 -耶 太好了 你去吧
只有35卡
春田社区大学 老狗学新把戏的地方
你好 辛普森太太
阿普 你怎么会在这里
我刚报名了编剧课程
我很想写一个剧本 有关一个有理想的印度青年
在便利商店 被强盗逼到狗急跳墙的故事
叫做《你这混蛋 别抢我肉干》
-名字取得很好 -谢谢
是我的弟弟桑吉想出来的
-下一位 -我妈妈想要报名
写生画画课进阶班 谢谢
等一下 等一下 没那么容易 小女孩
要上那堂课的人必须经过兰巴多教授
他必须亲自看过报名者的作品 并且同意才行
-莉萨 算了啦 -老妈
很好
太棒了
这更棒
你真的有才华
你真的这么认为 我的高中老师觉得我的作品很烂
什么 那个人是笨蛋
但他这么坚持也算他厉害
那我可以报名啦
亲爱的 没有你这堂课也不用开了
不好意思 我去一下洗手间
厕所
太棒了
我也太胖了吧
要起来动一动啊 霍默
我就是动不了啊 小子
真的吗
使用兰巴多构图法
观察日常生活中的物品时
你会发现物品是由各种几何图形组成
兰巴多构图法
这里有两个同心圆 几个梯形 还有省略号
没错 还有个菱形
就可以画出一只可爱的兔子
就是这么简单
林肯林肯我在想
你在喝的东西是什么
是水吗 是酒吗
天啊 居然是松节油
跳 跳 跳
太棒了
退一步看看 这真是划时代经典
你 一笔也别再添了
好吧 再一笔 就这样 完美
画的好
玛琦 你所画的对象
他的内在美都在你笔下呈现
谢谢你 兰巴多教授
不客气 亲爱的
玛琦 借一步说话
玛琦 他们叫我从课堂上 挑一幅最棒的作品
去参加下周的春田美术展
我决定要挑你画的秃头俊男
真的吗 谢谢你的支持
真希望所有的老师都像你一样
玛琦 别夸我了 我不知道怎么应付
春田美术展 旧军械库
又是个杰作
春田美术展 今日评选
评审
为什么
就这个
我不敢相信
-耶 -老妈好棒
喔耶 我是艺术耶
《最后的晚餐》算什么 我赢了
垃圾
你是从哪间二流艺术学校辍学的
你这个近视又手残的三流画家
斯密瑟斯 把这幅丢到粪坑去
很抱歉 我们无法合作 我不干了
斯密瑟斯 这就是你所谓的 艺术品味吗
老板 容我提醒您
6天后就是博物馆的伯恩斯馆开幕
去死吧 斯密瑟斯
你说要把我的精髓保存在画作中 这个想法没经过深思熟虑
就像你建议我要有自己的小孩一样
斯密瑟斯 给我找个画家
老板 您已经系统性地得罪了
春田在地所有艺术圈的人
只剩下一位霍默·辛普森太太
春田美术展
-谁 -她是春田美术展第一名
同时也是本公司员工的太太
-应该不会太难搞 -太好了
命运之轮又再次转动
幸运女神拥抱了蒙哥马利·伯恩斯
于她又香又温暖的怀中
上天眷顾着我呢 斯密瑟斯
人间也有人眷恋着你呢 老板
你闭嘴
不 哇
不 哇 不 哇
不 喔耶 不 喔耶
不 喔耶 万岁
112公斤 耶
玛琦 玛琦
看看我
我的裤子有够松的啦
真是太棒了 对吧 孩子们
把牛奶给我
孩子们 我说过 要表现出关心跟支持的样子
-太好了 老爸 -你瘦到我看不见你
我的家庭真美满
嘿 怎么回事 甜甜圈都没人吃
对啊 因为霍默·辛普森在减肥
我的天啊 我才刚买了一艘船呢
怎么样 现在人都不应门就对了
让我来 老板
开门 开门啊
是伯恩斯先生 进来坐…吧
伯恩斯先生想要委托你帮他 画一幅他的画像
你有没有画过有钱人
没有 只画过林哥·史达
林…哥？
他是个摇滚乐团的鼓手
那个乐团叫披头士
披头士啊 喔 好吧
我隐约有点印象
他们在电视上荒腔走板的演唱
现在的节目都很没水平
辛普森太太 这次委托案的成功就靠你了
但首先 请你先看着我的双眼
并回答我一个简单的问题
-好 你说吧 -你能把我画的很美吗
我觉得那不成问题
你也知道 我不是什么型男
这么说是没错 但我有个天赋 就是能画出人的内在美
那就麻烦你打造值得永恒珍藏的我
老板 人们终于能见到我眼中的你了
对对对 帮我好好上妆 斯密瑟斯
这边 这边
你 给我画
亲爱的 我回来了
呦 一家之主回来了
滚出去 辛普森
我可是在当模特儿呢
霍默 我在帮他画人像
很棒 对吧
我的工作跟家庭 如此和谐地融合在一起
玛琦 借一步说话
亲爱的 他是疯子 他觉得他超帅的
拜托 你一定要把他画得很帅
求求你 拜托你
霍默 别担心
我只要找到 伯恩斯先生的内在美就行了
好吧
你是怎样的小孩呢 伯恩斯先生
你曾有过心爱的宠物狗吗
这个嘛…
我腿上有东西 快点弄走它 快点
伯恩斯先生 她只是个宝宝
好吧 好吧
谁把漫画版拿走了
于是齐格就去了维修店…
漫画版
结果维修店的门口 挂了一个故障的牌子
齐格 你就认输吧
-喔 我的天 -不好意思喔
我盥洗之后要去参加董事会
很抱歉 伯恩斯先生
老妈 他身上是不是很多老人斑
-我听到了 -哇
如果我离开浴室 您会自在点吗
不会啊 斯密瑟斯 你就像…像医生一样
斯密瑟斯 倒茶来
他这样指使你 你都不会生气吗
其实 我很珍惜跟他在一起的时光
从一早帮他准备鲜榨橙汁开始
直到晚上看他就寝
他不只是我老板 也是我最好的朋友
-太烫了 -你说的对 老板
真的有够烫
同时 在英国某处
“亲爱的莎莉
在此回复您1966年12月12日的来信
我最喜欢的颜色是蓝色 我的本名叫做理查德”
航空邮件
“谢谢你附上照片 很可爱 林哥”
“备注 延迟回复还请海涵”
-史达先生 茶与烤饼 -放那边就好
老板 请恕我冒昧直言
您实在无须浪费时间回这些信
韦瑟比啊 她们都花时间写给我了
就算要花上我20年的时间
我也会一一回复
咦 这是什么
来自美国春田市
酷
同时 回到美国春田市
有够难听的 你能不能别再吹了
我只是在练习
伯恩斯先生 你这样吼一个8岁小女生
我实在很难发掘你的内在美
我们只剩下2天 所以我建议你闭嘴 画就对了
好了 体重计
你不喜欢我 我也不喜欢你
但我都有努力 所以你最好对我好一点
好
玛琦 我现在108公斤 好开心啊
你看 我用不到自己打的皮带孔了
很棒 霍默 我以你为荣…
让我搞清楚一件事
你对于你现在的外貌很满意
可是 这位先生 你是我见过最肥的“东西”
而我还去非洲打过猎呢
如果你要找我 我会在冰箱里
伯恩斯先生 我受够了你的“姿态”
接下来的部分我自己完成就好
太好了 若要我在这猪窝多待一天
我就需要再来一颗镇定剂
感谢你的热情招待
开幕的时候见
霍默 你在干嘛 给我拿来
不 伯恩斯是对的
减肥有什么屁用
别听他乱讲 他只是个刻薄的王八蛋
喔 玛琦
我以为每个人都有良善的内在 直到我遇到他
算了啦 反正明天中午之前 你就帮他好好画完那幅画
我觉得我画不出来
什么 玛琦 你一定要画出来
我无法把那个人画的好看 我没那么厉害
我想我不是艺术家
咦 这是什么
是你的信 玛琦 从英国来的
“来自林哥·史达”
“亲爱的玛琦”
“感谢你寄来你的画作”
“我把画挂在墙上 你真是个艺术家”
“至于你提出的问题…”
“我们英国也是有汉堡跟薯条”
“不过这里我们叫做炸鱼薯条”
“诚挚的 林哥”
“备注 延迟回复 还请海涵”
来吧 玛琦 画画吧
我觉得你可以的
好吧 霍默 如果你觉得我可以
春田艺术博物馆 伯恩斯馆启用典礼
朋友们 艺术爱好者跟保安人员
今天是春田艺术博物馆的重要日子
因为有新馆开幕 另外还有
新馆幕后金主的画像揭晓
各位先生女士
请屏息以待…蒙哥马利·伯恩斯
斯密瑟斯
这我一点也不想评论
各位好
我是玛琦·辛普森 这幅画是我的作品
也许你们会想了解我的创作过程
我觉得 我是想表达
虽然伯恩斯先生看来冷酷无情
口无遮拦又造口业 心机算尽
但他的内在是脆弱凋零的肉体
也许他即将不久于世
不过他就跟上帝创造的事物 一样的脆弱与美好
太好了 棒
很前卫 又很有力量
他坏得要死 但也快死了
所以我喜欢
玛琦 借一步说话
我虽不是艺术评论家 但我知道我讨厌什么
不过 我不讨厌这幅画
你的画作很大胆也很美
而且 我要谢谢你
没有拿我的“小鸟”做文章
咦 我有啊
字幕翻译：侯敏生