ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΥΦΤΩ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Ζωντανά, από το όρος Σπλάσμορ,
την πιο διασκεδαστική εγκατάσταση υδάτινης αναψυχής τριών κομητειών,
το σόου Κράστι ο Κλόουν!
Γεια σας, παιδιά!
ΟΡΟΣ ΣΠΛΑΣΜΟΡ
Ξέρετε, σήμερα είναι η τελευταία μέρα της εβδομάδας μας
στο υπέροχο όρος Σπλάσμορ.
Οι άνθρωποι εδώ φέρθηκαν υπέροχα σε μένα και την Σάιντσοου Μελ.
Το φαγητό, τα ποτά...
Χθες μας έκαναν ένα υπέροχο πρόγευμα, με φρέσκα φρούτα
και το πιο νόστιμο πεπόνι.
Φάγαμε μέχρι που σκάσαμε.
Και φυσικά, αυτό που θα μου λείψει περισσότερο
είναι οι μοναδικές νεροτσουλήθρες, του όρους Σπλάσμορ, να 'ναι καλά.
Πολλή διασκέδαση, πολλές αναμνήσεις. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ήταν σπουδαία εβδομάδα, ε, Λις;
Ελπίζω, αυτό το Σαββατοκύριακο να έρθετε όλα τα παιδιά εδώ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ 2 ΩΡΩΝ ΚΛΙΠ ΜΥΤΗΣ
...για να τους ευχαριστήσω.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΤΟΣ
Τους είπα ότι θα έρθετε. Μη με διαψεύσετε.
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα να…
Τραγουδήσετε μαζί με τον Κράστι, ναι!
Θέλω να πάω στο όρος Σπλάσμορ
Πήγαινε με, πήγαινε με, τώρα!
Τώρα! Τώρα!
Στο όρος Σπλάσμορ να με πας Τώρα να με πας!
Ξεδιάντροπη διαφήμιση.
-Σ' εμένα έπιασε. -Και σε μένα.
-Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ; -Όχι!
Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ; -Όχι.
-Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ; -Όχι!
-Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ; -Όχι.
-Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ; -Όχι! Όχι!
Αν σας πάω, θα σκάσετε και θα σταματήσετε να με ενοχλείτε;
-Ναι. -Φυσικά.
-Λοιπόν; -Θα μας πας στο όρος Σπλάσμορ;
-Ναι! -Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Άιντε, Χόμερ, κουνήσου!
Πω πω.
Αυτό το μαγιό δεν αφήνει πολλά στη φαντασία.
Παιδιά, σπρώχνω πίσω το κάθισμα.
Πίσω είναι.
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Α-ΜΠΑΤΣΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΞΩΒΥΖΑ
Θα πηγαίνουμε παρέα.
Δεν θέλω να χωρι...Να πάρει!
Αντιμετωπίστε τα μανιασμένα νερά!
Τολμήστε να ανακαλύψετε αν το νερό αποτελείται πράγματι
από H2Ο!
Τέλεια! Δεν έχει καθόλου ουρά.
Άι, καράμπα!
Εντάξει, Λις, άνοιξε τις κάνουλες, μωρό.
Μανούλα! Θέλω τη μαμά μου!
Κάντε στην άκρη, έλα.
Άκρη. Περνά το χαμένο παιδί.
Πρόσεχε, χοντρέ. Περνάω.
Πάμε στην αρχή της ουράς.
Μπράβο, Λις, τα κατάφερες.
ΡΕΥΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ, ΩΡΙΑΙΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
Όχι, Μάγκι, μείνε στα ρηχά.
Άι στο διάβολο.
Επιθεωρητής νεροτσουλήθρας, αραίωνε.
Πηγαίνετε δεξιά. Κρατήσου απ' το κάγκελο, νεαρέ.
Στην άκρη! Φροντίζω για την ασφάλειά σας.
Να 'ναι καλά ο άνθρωπος!
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Έλα τώρα, ηλίθιε σωλήνα!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
Έχουμε φράξιμο στον τομέα Δέλτα.
Πολύ μεγάλο για να είναι άνθρωπος.
Στείλε μερικά παιδιά, να ξεκολλήσει.
-Στείλ' τα, Μπιφ. -Ελήφθη.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Πολλά... παιδιά.
Αυτόπτες μάρτυρες εκτιμούν το βάρος του άνδρα
κάπου μεταξύ 180 και 200 κιλών.
Και τώρα τα πιο ελαφρά μας νέα, με την ευρεία έννοια.
Όχι, η νεροτσουλήθρα είναι απόλυτα ασφαλής.
-Πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό. -Καταλαβαίνω.
Αλλά, Κράστι, αυτό δεν είπες
και πριν απ' την ανάκληση της μαγιονέζας Κράστι;
Δεν απαντώ στην ερώτηση, Κεντ.
Η συνέντευξη τελείωσε.
Λοιπόν, παιδιά. Θέλω την αλήθεια.
Αφήστε τα μισόλογα.
Είμαι λιγουλάκι υπέρβαρος;
Λοιπόν, είμαι;
Μπαμπά, συγχώρεσέ μας, αλλά θέλει χρόνο για να σου χρυσώσουμε το χάπι.
Διακόσια δεκατρία! Τι;
Πενήντα πέντε; Ω, Θεέ μου!
Τριακόσια και... Τι είναι αυτό; 150;
Ω, Θεέ μου! Είμαι 118 κιλά!
Είμαι ένα χοντρό γουρούνι!
Χόμερ, έχεις βαριά κόκαλα.
Μαρτζ, κανείς δεν παίρνει 15 κιλά στα κόκαλα!
Αρχίζω δίαιτα.
Από δω και πέρα,
υπόσχομαι ότι καμιά ζουμερή, χοιρινή μπριζόλα,
κανένα νόστιμο ντόνατ
και πίτσα με νοστιμότατη επίστρωση
δεν θα μ' εμποδίσουν να φτάσω στο επιστημονικά ιδανικό μου βάρος.
Μάρτυς μου ο Θεός, πάντα θα πεινώ ξανά!
Να πάρει! Σκάσε!
Δεν είναι λίγο τρομακτική αυτή η σοφίτα, αγόρι μου;
Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
-Εντάξει. -Να πάρει! Μπαρτ!
Φύγε από κει και βοήθησέ με να βρω τα αθλητικά μου.
Χόμερ, βρήκα τα βάρη σου.
Το Γκλούτιμους Μαξιμάιζερ.
Ποιος είναι ο μαλλιάς με τη μυτόγκα;
Τίποτα δεν γνωρίζεις; Είναι ο Ρίνγκο Σταρ.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να το ζωγράφισε η μητέρα σου.
Θα σκέφτηκε πως ήταν πιο ωραίος έτσι.
Τι;
Τι στο...
Μαρτζ!
Όχι, Χόμερ. Μη ζηλεύεις. Μαθητριούλα ήμουν.
Οι Μπιτλς ήταν δημοφιλείς και τους είχα ερωτευτεί.
Τα ’χω ξανακούσει αυτά.
Γιατί άρχισα δίαιτα τη μέρα που έχουμε χοιρινές μπριζόλες;
Χόμερ, έχουμε λαχανικά και ρυζογκοφρέτες για σένα.
Για στάσoυ.
Πάνω σ' αυτά ακουμπάω τα ποτά μου!
Έχουν μόνο 35 θερμίδες το ένα.
Γεύση; Γεύση; Πού είσαι;
Βάλε κάτι από πάνω για να νοστιμίσει.
Τώρα μιλάς σωστά.
Μαμά! Αυτοί οι πίνακες είναι καλοί.
Ξέρω καλά πόσο εύθραυστο είναι ένα υποσχόμενο ταλέντο,
αλλά θέλω πολύ να μάθω πώς ακριβώς συνθλίφτηκε το δικό σου.
Λοιπόν...
Κι άλλο πορτρέτο του λιβερπουλιάνου τυμπανοκρούστη;
Μα κύριε Σίντλερ...
Μπορεί να χρησίμευε σε κάποιον αυτό το καναβάτσο.
Εσύ απλώς το μουντζούρωσες.
-Αυτό είναι τέχνη! -Ευχαριστώ, κύριε Σίντλερ.
Απίστευτο ότι παράτησες τη ζωγραφική, μαμά,
εξαιτίας ενός στενόμυαλου, δασκάλου καλλιτεχνικών.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη, που αποφάσισα να στείλω το πορτρέτο
στον μόνο που είχα εμπιστοσύνη στη γνώμη του.
ΡΙΝΓΚΟ ΣΤΑΡ- ΜΠΙΤΛΣ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
Και τι απάντησε ο Ρίνγκο;
Δεν έλαβα απάντηση ποτέ και δεν ζωγράφισα ποτέ ξανά..
Μπορείς να κάνεις μαθήματα στο Δημόσιο Κολέγιο του Σπρίνγκφιλντ.
Πολύ καλή ιδέα.
-Τι λες, Χόμερ; -Πρέπει να κάνω κάτι;
-Όχι. -Τέλειο! Καταπληκτικό! Εκμεταλλεύσου το!
Έχει μόνο 35 θερμίδες.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΡΙΚΟ ΣΚΥΛΙ
Γεια σας, κυρία Χόμερ!
Απού, τι κάνεις εσύ εδώ;
Μόλις γράφτηκα στο μάθημα συγγραφής σεναρίων.
Λαχταρώ να πω την ιστορία ενός ιδεαλιστή νεαρού ινδουιστή
που τον έσπρωξαν στα άκρα οι ληστές των παντοπωλείων.
Το ονομάζω "Κάτω τα χέρια απ' το πουλάκι μου".
-Έξυπνος τίτλος. -Ευχαριστώ.
Ο αδελφός μου, ο Σάντζεϊ, τον σκέφτηκε.
-Επόμενος. -Η μητέρα μου θέλει να γραφτεί
στη "Ζωγραφική από τη Ζωή" 2-Β.
Όπα. Μη βιάζεσαι, μικρή.
Κανείς δεν γράφεται μέχρι να ελέγξει ο καθηγητής Λομπάρντο
τον φάκελο σχεδίου του υποψηφίου και να τον εγκρίνει.
-Λίσα, δεν κάναμε καλά που ήρθαμε. -Μαμά!
Πολύ καλό.
Υπέροχο!
Αυτό είναι καλύτερο.
Έχεις μεγάλο ταλέντο.
Αλήθεια το πιστεύετε; Ο δάσκαλός μου στα καλλιτεχνικά τα σιχαινόταν.
Τι; Ήταν ηλίθιος!
Αλλά θαυμάζω την επιμονή του.
Με δέχεστε;
Χωρίς εσένα δεν θα υπήρχε τμήμα.
Τώρα, με συγχωρείς, αλλά με καλεί η φύση.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Θαυμάσια!
Ηλίθια βάρη.
Τα βαράκια δεν κάνουν τίποτα, αν δεν κινηθείς, Χόμερ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, μικρέ.
Αλήθεια;
Τώρα, με τη μέθοδο Λομπάρντο,
μαθαίνετε να βλέπετε τα καθημερινά αντικείμενα
ως απλά γεωμετρικά σχήματα.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ
Εδώ, βλέπουμε πώς δύο ομόκεντροι κύκλοι, διάφορα τραπέζια, ελλείψεις,
ακόμα κι ένας ρόμβος,
δημιουργούν ένα αξιολάτρευτο κουνελάκι.
Τόσο εύκολο είναι!
Λίνκολν, Λίνκολν, για πες μας
Τι πίνεις και δεν μας το λες;
Είναι νερό, είναι κρασί;
Θεέ μου, είναι νέφτι Σωστός χαβαλές
Συνέχισε! Συνέχισε!
Μπράβο!
Απομακρύνσου απ' αυτό. Ανήκει στην αιωνιότητα.
Εσύ. Ούτε πινελιά παραπάνω.
Ίσως, μία ακόμα. Αυτό είναι! Τέλεια!
Μάλιστα!
Βρίσκεις την εσωτερική ομορφιά
του υποκειμένου σου και τη φανερώνεις.
Σας ευχαριστώ, καθηγητά Λομπάρντο.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Μαρτζ, έλα μαζί μου.
Μου ζήτησαν να υποβάλω έναν πίνακα μαθητή μου
για την Έκθεση Τέχνης του Σπρίνγκφιλντ, την επόμενη εβδομάδα.
Αποφάσισα να διαλέξω τον δικό σου Φαλακρό Άδωνη.
Αλήθεια; Με στηρίζετε πολύ.
Ας ήταν όλοι σαν εσάς.
Μαρτζ, σε παρακαλώ, δεν μ' αρέσει να με παινεύουν!
ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΛΙΟΥ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟΥ
Άλλος ένας θρίαμβος!
ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΗΜΕΡΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
ΚΡΙΤΗΣ
ΓΙΑΤΙ;
Ναι.
Δεν το πιστεύω!
-Ναι! -Μπράβο, μαμά!
Είμαι έργο τέχνης!
Τελευταίο Δείπνο, άρπα την.
Σκουπίδια!
Από ποια σχολή ζωγραφικής δι’ αλληλογραφίας σε διώξανε;
Βρε κοντόφθαλμε, αδέξιε μπογιατζή!
Σμίδερς, πέταξε το στη χαβούζα.
Δεν τραβάει αυτό. Παραιτούμαι.
Σμίδερς, υποθέτω ότι φταίει το δήθεν καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο σου.
Κύριε, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι τα εγκαίνια
της Πτέρυγας Μπερνς του μουσείου είναι σε έξι μέρες.
Αυτό είναι καταδίκη, Σμίδερς.
Αυτή η ιδέα σου να με απαθανατίσεις σ' ένα πορτρέτο ήταν τόσο ηλίθια
όσο κι η ιδέα σου να κάνω παιδιά.
Βρες μου έναν καλλιτέχνη.
Έχετε αποκλείσει έναν προς έναν όλους τους καλλιτέχνες του Σπρίνγκφιλντ.
Μένει η κα Χόμερ Σίμπσον.
ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
-Ποια; -Κέρδισε το πρώτο βραβείο
στην Έκθεση Ζωγραφικής και είναι σύζυγος ενός υπάλληλου.
-Θα εκφοβιστεί εύκολα. -Έξοχα.
Άλλη μια φορά, ο τροχός γύρισε,
κι η Θεά Τύχη έσφιξε τον Μοντγκόμερι Μπερνς
στη γλυκιά, μυρωδάτη αγκαλιά της.
Κάποιος εκεί πάνω μ' αγαπάει, Σμίδερς.
Κι εδώ κάτω κάποιος σας αγαπάει.
Σκάσε!
Ναι! 113!
Μαρτζ! Μαρτζ!
Κοίταξε με.
Μου πέφτει το παντελόνι.
Είναι υπέροχο, έτσι, παιδιά;
Δώσε το χυμό Mου.
Δεν είπα ότι θέλω μια μικρή υποστήριξη;
-Μπράβο, μπαμπά! -Είσαι υπέροχος.
Τι ωραία οικογένεια!
Τι τρέχει; Μας μένουν τα ντόνατ.
Ο Χόμερ Σίμπσον κάνει δίαιτα.
Θεέ μου, και μόλις αγόρασα σκάφος.
Οι άνθρωποι δεν ανοίγουν πλέον την πόρτα;
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Κύριε Μπερνς. Θέλετε να περάσετε;
Ο κύριος Μπερνς θέλει να σας αναθέσει το πορτρέτο του.
Έχετε ζωγραφίσει ποτέ πλούσιους;
Όχι. Μόνο τον Ρίνγκο Σταρ.
Ριν-γκο;
Ντράμερ ενός συγκροτήματος της ροκ που λεγόταν Οι Μπιτλς.
Οι Μπιτλς, ε; Μάλιστα.
Νομίζω ότι θυμάμαι.
Θυμάμαι τα φάλτσα νιαουρίσματά τους, στο Σάλιβαν Σόου.
Τι σκεφτόταν ο Εντ;
Κα Σίμπσον, αυτή η ανάθεση και η δόξα της μπορεί να γίνει σ' εσάς,
αρκεί να με κοιτάξετε στα μάτια και ν' απαντήσετε σε μια ερώτηση.
-Εντάξει. -Μπορείτε να με κάνετε όμορφο;
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Δεν είμαι ίνδαλμα του σινεμά.
Ίσως όχι, αλλά έχω το χάρισμα να βλέπω την εσωτερική ομορφιά.
Κα Σίμσον, σας επιτρέπω να με απαθανατίσετε.
Κύριε, επιτέλους ο κόσμος θα σας δει όπως σας βλέπω πάντα εγώ.
Ναι, ναι. Μην τσιγκουνευτείς το ρουζ, Σμίδερς.
Εκεί. Εκεί.
Τώρα, εσύ, ζωγράφιζε!
Γύρισα, γλυκιά μου.
Υπάρχει ένα γνήσιο συναίσθημα.
Έξω, Σίμπσον.
Ποζάρω.
Ζωγραφίζω το πορτρέτο του, Χόμερ.
Δεν είναι υπέροχο;
Η εργασία μου και η ζωή μου συναντιούνται με τόσο όμορφο τρόπο.
Μαρτζ, πάμε λίγο μέσα;
Είναι τρελός. Νομίζει ότι είναι όμορφος.
Πρέπει να τον κάνεις όμορφο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Σώπα, Χόμερ, μην ανησυχείς.
Θα βρω την εσωτερική ομορφιά του κυρίου Μπερνς.
Εντάξει.
Τι σας άρεσε σαν παιδί, κύριε Μπερνς;
Αγαπούσατε κάποιο σκυλί;
Λοιπόν...
Κάτι είναι στο πόδι μου! Πάρ' το!
Το μωρό είναι, κύριε Μπερνς.
Καλά, καλά.
Ποιος πήρε τις σελίδες με τα αστεία;
Ο Ζίγκι το πάει για επισκευή...
ΑΣΤΕΙΑ
...και υπάρχει μια ταμπελίτσα στο κουδούνι που γράφει "Δεν λειτουργεί".
Ζίγκι, θα κερδίσεις ποτέ;
-Παναγίτσα μου! -Με συγχωρείς.
Αλλάζω τώρα. Θα πάω στη συνεδρίαση του συμβουλίου.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπερνς.
Μαμά, είχε αυτές τις κηλίδες σε όλο το σώμα του;
Σε άκουσα.
Θα νιώθατε πιο άνετα αν έφευγα κι εγώ, κύριε;
Όχι, βέβαια, Σμίδερς. Εσύ... είσαι σαν γιατρός.
Σμίδερς, το τσάι μου!
Δεν σ' ενοχλεί που διαρκώς σε διατάζει;
Βασικά, εκτιμώ κάθε δευτερόλεπτο που είμαστε μαζί.
Από τη στιγμή που θα στύψω την πορτοκαλάδα του,
μέχρι να τον βάλω για ύπνο.
Δεν είναι απλώς αφεντικό μου. Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
-Καίει! -Έχετε δίκιο, κύριε.
Ζεματάει.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ... ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
"Αγαπητή Σάλι,
προς απάντηση στην επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 1966,
το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε και το αληθινό μου όνομα είναι Ρίτσαρντ."
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
"Ευχαριστώ για τη φωτογραφία, είσαι πολύ χαριτωμένη. Με αγάπη, Ρίνγκο."
Υ.Γ. Ζητώ συγγνώμη για την αργοπορημένη απάντηση."
-Κύριε Σταρ, έφερα τσάι και τηγανίτες. -Άσε τα εκεί.
Κύριε, συγχωρήστε έναν γέρο Βρετανό για την αδιακρισία του,
αλλά η αφοσίωσή σας στους θαυμαστές είναι εκπληκτική.
Γουέδερμπι, βρήκαν χρόνο να μου γράψουν,
και δεν με νοιάζει αν μου πάρει άλλα 20 χρόνια,
θα απαντήσω σε όλους.
Για δες, τι είναι αυτό;
Από το Σπρίνγκφιλντ των ΗΠΑ.
Γαμάτο!
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΤΩΝ ΗΠΑ
Σταμάτα αυτόν τον καταραμένο θόρυβο!
Απλά μαθαίνω.
Κύριε Μπερνς, είναι δύσκολο ν' ανακαλύψω την εσωτερική σας ομορφιά
όταν τα βάζετε με ένα οκτάχρονο κοριτσάκι.
Έχουμε μόνο δύο μέρες περιθώριο, οπότε σκάσε και ζωγράφιζε!
Εντάξει, ζυγαριά,
δεν με γουστάρεις και δεν σε γουστάρω,
αλλά ήμουν καλό παιδί, οπότε καλύτερα να μου φερθείς σωστά.
Εντάξει!
Μαρτζ, είμαι 108 και νιώθω υπέροχα.
Χρησιμοποιώ τις κανονικές τρύπες της ζώνης μου.
Αυτό είναι υπέροχο, Χόμερ. Είμαι πολύ περήφανη για...
Για να καταλάβω.
Είσαι ευχαριστημένος με την εμφάνισή σου;
Καλέ μου άνθρωπε, είσαι το πιο χοντρό πράγμα που έχω δει
και έχω πάει και σε σαφάρι.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο ψυγείο.
Κύριε Μπερνς, τέρμα... το ποζάρισμα!
Θα τελειώσω μόνη μου το πορτρέτο.
Ευτυχώς. Άλλη μια μέρα σ 'αυτόν τον προαστιακό εφιάλτη,
και θα χρειαζόμουν μισό Βάλιουμ.
Σας ευχαριστώ για την ευγενική φιλοξενία σας.
Θα σας δω στα εγκαίνια.
Χόμερ, τι κάνεις; Δώσε μου το αυτό!
Όχι, ο Μπερνς έχει δίκιο.
Τι νόημα έχει;
Μην ακούς τι σου λέει αυτός. Είναι κακιασμένος και σκατάνθρωπος.
Αχ, Μαρτζ.
Πίστευα ότι σε όλους υπήρχε κάτι καλό, μέχρι που τον γνώρισα.
Αρκεί να τον έχεις ζωγραφίσει ωραίο, μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Δεν γίνεται.
Τι; Πρέπει να γίνει!
Δεν μπορώ να τον κάνω όμορφο! Δεν είμαι αρκετά καλή.
Μάλλον δεν είμαι καλλιτέχνης.
Μπα; Τι είναι αυτό;
Είναι για σένα. Από την όμορφη, γηραιά Αγγλία.
"Από το γραφείο του Ρίνγκο Σταρ."
"Αγαπητή Μαρτζ,
ευχαριστώ για το υπέροχο πορτρέτο."
"Το κρέμασα στο γραφείο μου. Είσαι πολύ καλή ζωγράφος."
"Απαντώντας στην ερώτησή σου...
έχουμε χάμπουργκερ και τηγανητές πατάτες στην Αγγλία,
αλλά τις τηγανητές πατάτες τις λέμε "τσιπς".
Με αγάπη, Ρίνγκο."
"Υ.Γ. Ζητώ συγγνώμη για την αργοπορημένη απάντηση."
Έλα, Μαρτζ, ζωγράφισε!
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει, Χόμερ, αφού το πιστεύεις, θα τα καταφέρω.
ΜΕΓΑΡΟ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΕΓΚΑΙΝΕΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΜΠΕΡΝΣ
Φίλοι, φιλότεχνοι, προσωπικό ασφαλείας,
Είναι μεγάλη μέρα για το Σπρίνγκφιλντ και για το Μέγαρο Καλών Τεχνών.
Μια νέα πτέρυγα για το μουσείο μας και ένα πορτρέτο
προς τιμήν του ανδρός που διέθεσε τον παρά.
Κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα να σας προσκαλέσω να δείτε... τον Μοντγκόμερι Μπερνς.
Σμίδερς.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου αυτό.
Γεια σας.
Λέγομαι Μαρτζ Σίμπσον και είμαι η ζωγράφος του πορτρέτου.
Ίσως θα θέλατε να μάθετε τι με έκανε να το αναλάβω.
Υποθέτω ότι ήθελα να δείξω
πως κάτω από το τρομακτικό κεφάλι τού κυρίου Μπερνς,
τα σκληρά χείλη, την τσουχτερή γλώσσα και το μοχθηρό μυαλό,
υπήρχε ένα αδύναμο, μαραμένο σώμα,
που ίσως δεν θα ζήσει για πολύ σ' αυτόν τον κόσμο,
ευάλωτο και όμορφο, όπως κι όλα τα πλάσματα του Θεού.
Ναι! Μπράβο!
Προκλητικό, αλλά δυνατό.
Είναι κακός, αλλά θα πεθάνει.
Μ' αρέσει.
Μαρτζ, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είμαι τεχνοκριτικός, αλλά ξέρω τι απεχθάνομαι,
κι αυτό δεν το απεχθάνομαι.
Το έργο σου είναι τολμηρό, αλλά όμορφο
και, παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που δεν σατίρισες τα γεννητικά μου όργανα.
Νόμιζα πως το έκανα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ροντογιάννη