Har du hørt det om frk. Hoover? Hun kom til at drikke afløbsrens!
Faldt hun ikke i en brønd?
Hun har fået sparket igen.
Jeg bliver ikke så længe, børn. Jeg har fået Limes-syge.
Rektor er jeres midlertidige lærer.
- Hvad er Limes-syge? - Den spredes af parasitter.
De hedder blodmider. De udsuger ens blod.
Spirochæter går i blodet og gennem spinalvæsken til hjernen.
Kom, Elizabeth. Nå, børn, så skulle vi vist være der.
Slå op på side 32. Ah, subtraktion.
Bart Simpson! Jeg ved, det er dig!
Her kommer så Snebold 2. Det var den, vi beholdt.
- Den grå blev ædt af sin mor. - Han traumatiserer børnene.
Som altid er jeg enig. Sluk straks og tag plads!
Med et tryk på billedsøgningen, kommer den ind igen.
Nej, børnlille. I ser ikke syner. Dette er en django.
- Er De vikaren? - Jeps!
- Er De sindssyg? - Jeg ville have deres opmærksomhed.
Opfør jer pænt over for jeres nye lærer.
Davs. Jeg er en cowboy fra Texas. Året er 1830. Spørg bare løs.
Må vi spille fodbold efter frokost?
Der er ikke fodbold i 1830! Andre spørgsmål?
Her er pokkers stille på sletterne.
Se på mig. Der er tre ting galt med min påklædning.
Den, der kan nævne dem, får min hat.
- Det tror jeg, jeg ved. - Hvad hedder du?
Lisa Simpson. For det første.
Der står staten Texas på Deres bælte, men det blev den først i 1845.
For det andet blev revolveren først opfundet i 1835.
For det tredje ser De ud til at være jøde.
Og der var ingen jødiske cowboys.
Jeg har også et digitalur på, men værsgo!
I øvrigt var der et par jødiske cowboys, der brugte deres penge.
Jeg hedder hr. Bergstrom. Tag bare strøm på mit navn.
I dag begynder valget til klassepræsident.
Jeg må ikke stemme, men jeg foreslår Martin.
Som præsident vil jeg kræve et science fiction-bibliotek -
- med en oversigt over genrens mestre!
- Asimov, Clarke... - Hvad med Bradbury?
Jeg er bekendt med hans arbejde. Tak! Og hold øje med himmelen!
Strålende, Martin!
Hvis I er færdige med at spise, så lad os synge en sang om cowboys.
Den er ikke så præcis, men det råder vi bod på hen ad vejen.
Hjemme, hjemme på vidderne...
Faktisk var vidderne langt væk hjemmefra. Der var øde og farligt.
Hvor dådyr og antiloper leger...
Cowboy'erne brugte, modsat indianerne, kun antilopens tunge.
Der høres ej kor af nedslåede ord...
DET SYNGENDE FJOLS
- Halløj! Har du lavet den? - Nej!
Det kunne jeg aldrig finde på! Det er en af de umodne...
- Den er fin. Må jeg få den? - Ja.
- Har du ikke lavet den? - Nej, men bare jeg havde.
Min damer og herrer: Det Syngende Fjols.
DEN SYNGENDE FJOLSINDE
- Andre kandidater? - Vi opstiller Bart!
- Tale! - Den åd min hund.
Jeg har brug for en pålidelig person til at aflevere en besked til rektor.
HOLD BART BESKÆFTIGET
- Vil du gøre det? - Hvor ligger rektors kontor?
Hvad har jeg sagt om at opmuntre ham? Når han får lov at gøre sig...
Sådan, Bart!
"Ingen af de hundredvis af mennesker, der havde været på markedet -
- vidste, at en grå edderkop havde haft den største del i det."
"Ingen var hos hende... da hun døde."
Janey, alle har talent for noget. Jeg vil bare se dit.
- Jeg har ikke talent for noget. - Snik-snak! Du er bedst til noget.
Jeg kan det her.
Ja! Flot. Hvad med dig, Ralph?
Vidunderligt! Chuck?
Det var dog modbydeligt! Skønt! Lisa, jeg ser en saxofon derhenne.
- Jeg kan ikke. - Du er garanteret dygtig. Prøv ad.
- Helst ikke. - Så har jeg en til gode.
Teknisk set er jeg gift.
Der har ikke været noget, siden min mand flyttede ind i sin elskovsrede.
Faget kan lægge pres på ægteskabet.
Siden har jeg ledt efter "vikar", der kan lære mig en tiltrængt lektie.
De prøver at forføre mig.
Beklager. De er sød, men... børnene har min kærlighed.
Hr. Bergstrom er i mine tanker, når jeg går i seng, og når jeg står op.
- Sådan har jeg det med din far. - Du forstår ikke!
Når man får ham til grine, kan man se hjørnetænderne, hedder de vist.
Måske er de rettet til, for de er perfekte.
Den slags bemærker jeg ved din far.
- Han får en til at føle, man er god! - Det gør din far også.
Skal vi snakke eller snakke?
Lisa! Du må acceptere, at sådan har jeg det med din far!
I går læste han Spindelvævet op. Han prøvede ikke at skjule sine tårer.
Fik en bog ham til at græde?
Ingen kommer ind efter frokost uden en ignøs, vulkansk sten!
Med flere lag. Lisa, må jeg snakke med dig?
Ja! Ja, hr. Bergstrom?
Dit hjemmearbejde er altid flot. Hjælper din far dig?
- Nej. Det er ikke hans speciale. - Min far...
De behøver ikke tale ud, medmindre det næste ord er dum.
Et eksempel fra dette lokale.
En statsinspektør fandt 1,74 asbestpartikler per...
Det er ikke nok! Vi kræver mere asbest!
BART TIL MARTIN: "REND MIG"
- Du er kommet på forsiden! - Det er kun en popularitetsprøve.
Hvad er vigtigere end popularitet?
- Kan du vinde? - Hvorfor ikke?
Jeg vidste, du havde personlighed og ikke bare var hyperaktiv!
Præsident Simpson! Det har en dejlig klang, ikke knægt?
- Jo. - På dem!
Han siger, der ikke er enkle svar. Men han leder ikke grundigt nok!
EN STEMME PÅ BART ER EN STEMME PÅ ANARKI
NU HAR JEG DIN OPMÆRKSOMHED STEM PÅ BART
Når bare man appellerer til laveste fællesnævner...
Du vil savne hans narrestreger, når du ser steder, vi kun har hørt om.
- Hvor min intelligens er et aktiv? - Ja. De steder findes. Tro mig.
Jeg tror Deres ord, kropssprog og smukke, semitiske udseende.
Kære frk. Hoover. De har Limes-syge. Vi savner Dem.
Her har De en tegning af en spirochæt. Kærlig hilsen Ralph.
Alle tiders, Ralph.
Hej, unger! Om to uger lukker Springfields Naturmuseum -
- på grund af manglende interesse. Besøg det, mens tid er.
Lisa skal på muséet i morgen. Tager du ikke med hende?
Muséet? I morgen?
Det ville jeg gerne, men jeg havde tænkt mig at...
... sove, spise en sandwich, se tv, være sammen med drengen.
- Drengen behøver opmærksomhed. - Dit og Lisas forhold bekymrer mig.
Jeg synes, de glider fra hinanden.
- Homer. - Marge, jeg kan ikke, fordi...
Du er fanget, og du er for dum til at finde på noget!
Så tager jeg med hende. Åndssvage hjerne.
Hvad betyder "foreslået bidrag"?
- De betaler det beløb, De ønsker. - Og hvis jeg vil betale nul?
- Det bestemmer De selv. - Bestemmer jeg selv?
Tror De, folk vil betale 4 dollars og 50 cent -
- når de ikke behøver? Af ren og skær godhed?
Som De vil. Lykke til. De får brug for det.
- Hr. Bergstrom! - Hej, Lisa.
- De behøver ikke betale! Læs! - Det her må være din far.
Den havde savtakkede tænder, selv om den kunne have slugt dig.
Faktisk ved man en del om mumificeringsprocessen.
De trak hjernen ud gennem næsen og udstoppede kraniet med løg.
Jeg ville nu hellere have ham end ulvemanden efter mig.
Tilgiv mig, men Lisa føler ikke, hun har et mandligt forbillede.
- Har hun sagt det? - Ikke ligefrem, men man...
Man ved, at hun ser de andres veluddannede fædre -
- med deres ungdommelige ansigter og tænker: Hvorfor lige mig?!
De må vise større format. En dejlig piges fremtid står på spil.
- Så giv hende 13! - Hun får 13.
- Sig, hun har fortjent det. - Det har hun også!
De er glat, det må man medgive.
Han ødelagde min eneste chance for at lære hr. Bergstrom at kende.
- Lad os invitere ham til middag. - Det ville være skønt, mor!
- Må jeg hjælpe med at lave maden? - Ja.
- Må jeg få huller i ørerne? - Nej.
- Behøver Bart være der? - Ja.
Vi vil bede om fornøjelsen af... Nej.
Hvis De ikke laver noget på fredag... Nej.
Kan De lide svinekoteletter? Nej, selvfølgelig ikke!
Godmorgen, Lisa. Jeg er kommet tilbage.
Min sygdom viste sig at være psykosomatisk.
- Betyder det, De var skør? - Nej, at hun bluffede!
Nogle gange, når en sygdom omtales i blade og tv, er det naturligt...
- Hvor er hr. Bergstrom? - Bare jeg vidste det.
Han rørte ikke min undervisningsplan.
- Hvad lærte han jer? - At livet er værd at leve.
Stemmeurnen er åben, til frikvarteret er forbi. Hvis I tænker jer om -
- så har vi resultatet... Martin?
- Alt er vist sagt. - Bart?
Megafest under rutschebanen!
Hr. Bergstrom!
Han flyttede i morges. Han må have fået et nyt job.
- Ved De, hvor jeg kan finde ham? - Han ville med toget til Capitol.
Toget. Naturligvis. Traditionelt, men miljørigtigt.
Landets rygrad, siden Leland Stanford -
- slog den gyldne nagle i.
Han rørte også Deres hjerte.
- Tak for din stemme. - Kun spader stemmer!
Du har fat i noget af det rigtige. Tak, piger.
- Vi glemte det! - Skidt. Bare nogen huskede det.
Ikke, Milhouse? Louis?
- Nogen må da have stemt! - Stemte du ikke, Bart?
Jeg kræver omtælling!
- En til Martin. To til Martin. Igen? - Nej.
Jeg vil lige sikre mig.
Herover, hr. præsident.
PRINCE SLÅR SIMPSON
Vær venlig at stige om bord på perron 5.
Hr. Bergstrom!
Hej, Lisa!
- "Hej, Lisa!" I øjet! - Hvad er der?
Ville De bare rejse sådan uden videre?
Undskyld, Lisa. Sådan er vikarens liv. Han er en bedrager.
Den ene dag har han gymnastikshorts på, den næste taler han fransk.
De må ikke rejse! De er den bedste lærer, jeg nogen sinde vil få.
Det passer ikke. Der vil komme andre...
Nej, jeg er den bedste. Men de har brug for mig i Capitol City.
- Det har jeg også. - Det er middelklassens problem.
Den bliver forladt, fordi andre har større behov.
Jeg... forstår.
Hr. Bergstrom, jeg vil savne Dem.
Når du føler dig helt alene -
- og ikke har nogen at stole på, står her alt, du behøver vide.
Tak, hr. Bergstrom.
Så er vi ved vejs ende. Hvis det er i orden -
- vil jeg løbe langs toget, mens det kører Dem ud af mit liv.
Farvel, Lisa. Jeg... Det skal nok gå. Læs sedlen.
DU ER LISA SIMPSON
Fik Bart ikke én stemme? Det var det værste, der kunne ske os!
Nå. Spildt mælk...
- Hvad hænger du med hovedet for? - Ikke for noget.
Hr. Bergstrom tog af sted i dag. Han er rejst for stedse.
- Jeg vidste, du ikke ville forstå. - Jeg forstår. Jeg er bare ligeglad.
Det er godt, jeg ikke græder. I skulle nødig tro -
- at det, jeg vil sige, bygger på følelser!
Men De, min herre, er en bavian!
- Mig? - Ja! Bavian!
Du ved ikke, hvad du selv siger.
Bavian!
- Det måtte jo siges, men af hende?! - Hørte du det?
Hun kaldte mig en bavian! Den dummeste og grimmeste abe!
Der er ikke plads til dine sårede følelser nu! Pigen har brug for dig!
Hendes tro på sin far er rystet, og det kan en lille pige ikke leve med!
FORSVIND
Kom ud med det. Du kan godt fortælle mig det.
Græder du, fordi du kaldte farmand bavian?
Nej!
Det her går slet ikke.
- Hvis jeg bare skal tilgive dig... - Nej. Bare jeg kunne sige det rette.
Måske vil musikken hjælpe på det.
Du mistede en, der betød meget for dig.
Det er aldrig sket mig. De, der betyder noget for mig, er her i huset.
Det er rigtigt. Du vil møde mange, der vil betyde meget for dig.
De samles nok et sted, hvor maden er god, og fyre som mig serverer.
Nå ja, måske kan jeg ikke forklare det. Men jeg kan lave dit dukkehus.
Abekatarbejde kan jeg da finde ud af.
Abekat, hvis du ved, hvad jeg mener?
Jeg kan holde sømmene med min hale.
- Du er så fjollet. - Giv mig en banan.
- Jeg har ikke nogen. - Kom så med den.
- Undskyld, jeg kaldte dig bavian. - Det skal du ikke spekulere på.
Præsident Prince. Præsident Princess.
Hvad er der galt, sønnike?
Hvis bare mig og Milhouse og Louis havde stemt.
- Ville du have fået penge for det? - Nej.
Havde du fået ekstratjanser? Kommer ham Martin til at lave noget fedt?
- Give bolden op i World Series? - Nej.
Så lad barnet få sin flaske! Det er mit motto.
Tak, abemand.
Se, det kalder jeg en farmand!
Sov sødt, Maggie.
Homie! Fandt du ud af det med...?
Ikke et ord, Marge. Nu går vi bare i seng.
Jeg er i vælten i aften.