Opettaja Hoover joi vahingossa kodinputkimiestä.
Eikö hän pudonnutkaan kaivoon?
Hänet on taas jätetty.
En jää pitkäksi aikaa. Sain kuulla, että minulla on Lymen tauti.
Rehtori tuuraa, kunnes sijainen saapuu.
-Mikä se Lymen tauti on? -Sitä levittävät pienet loiset,
eli puutiaiset. Ne imevät ihmisen verta.
Spirokeetat siirtyvät vereen ja kulkeutuvat aivoihin.
Älähän nyt, Elizabeth. Tässä sitä ollaan.
Ottakaa esiin sivu 32. Ahaa, vähennyslaskua.
Bart Simpson, tiedän, että se olet sinä.
Tämä on Lumipallo 2. Sen me pidimme.
-Emo söi harmaan pennun. -Hän aiheuttaa lapsille traumoja.
Kuten aina olen samaa mieltä. Sulje se ja mene paikallesi!
Kun painan pikakelausta, ne menevät takaisin sisälle.
Ei, lapsukaiset, ette näe omianne. Tämä on äännemerkki.
-Oletteko sijaisopettaja? -Totta vissiin.
-Oletteko hullu? -Tämä kiinnittää lasten huomion.
Leikkikää sopuisasti uuden opettajanne kanssa.
Päiviä, olen Texasin karjapaimen vuodelta 1830. Kysykää mitä vain.
Pelataanko potkupalloa ruokailun jälkeen?
1830 ei ollut potkupalloa. Onko muita kysymyksiä?
Onpa tasangoilla hiljaista.
Katsokaa minua. Asussani on kolme asiaa väärin.
Se, joka huomaa ne kaikki, saa hattuni.
-Minä taidan tietää. -Mikä sinun nimesi on?
Lisa Simpson. Ensiksikin:
Vyössä lukee Texasin osavaltio, mutta se oli sitä vasta 1845.
Toiseksi revolveri keksittiin vasta 1835.
Kolmanneksi taidatte olla juutalainen.
Juutalaisia karjapaimenia ei ollut olemassa.
Minulla on myös digitaalikello, mutta ole hyvä.
Karjapaimenina oli pari juutalaista, jotka eivät säästelleet rahojaan.
Bergstrom-nimestäni saa tehdä pilaa. Ehdotan nörtti- ja räkäaiheisia.
Tänään aloitamme valitsemalla luokan puheenjohtajan.
En saa äänestää, mutta ehdotan Martinia.
Puheenjohtajana vaatisin science fiction -kirjaston,
jossa on genren mestarit aakkostettuna.
-Asimov, Clarke... -Entä Ray Bradbury?
Tunnen kyllä hänen työnsä. Kiitos, ja pitäkää silmänne taivaalla.
Loistavaa, Martin!
Jos pemmikaanit on syöty, lauletaan laulu karjapaimenista.
Se ei ole totuudenmukainen, mutta korjataan sitä matkalla.
Kotini on matkallain
Oikeastaan se oli kaukana kotioloista. Siellä oli kurjaa ja vaarallista.
Siellä peurat ja antiloopit kisaavat
Toisin kuin intiaanit karjapaimenet söivät vain antiloopin kielen.
Siellä harvoin kuulee Poikkipuolista sanaa
LAULAVA NUIJA
-Hei, sinäkö tämän piirsit? -En.
En olisi ikinä tehnyt tuollaista. Tuo on epäkypsän lapsen...
-Se on hieno. Saanko sen? -Saat.
-Etkö piirtänyt sitä? -Alan toivoa, että olisin piirtänyt.
Hyvät naiset ja herrat, laulava nuija.
LAULAVA NUIJATAR
-Onko muita ehdokkaita? -Me asetamme ehdolle Bartin.
-Puhe! -Koira söi puheeni.
Minulla on tärkeä viesti vietäväksi rehtorin kansliaan.
PIDÄ BART SIELLÄ JONKIN AIKAA.
-Veisitkö sinä sen? -Missä rehtorin kanslia on?
Häntä ei saa rohkaista. Kun hänelle nauretaan, jos hän ilveilee...
Hyvä, Bart!
Kukaan markkinoilla käyneistä sadoista ihmisistä ei tiennyt,
että harmaa hämähäkki oli ollut pääosassa.
Kukaan ei ollut sen luona, kun se kuoli.
Janey, kaikilla on lahjoja. Minä haluan vain nähdä sinun.
-Minulla ei ole mitään lahjoja. -Höpö-höpö. Olet paras jossain.
Osaan tehdä näin.
Hienoa. Entä sinä, Ralph?
Erinomaista. Entä Chuck?
Inhottavan mahtavaa. Lisa, näen, että sinulla on saksofoni.
-En voi. -Olet varmasti hyvä. Soita nyt.
-Älkää pakottako. -Jäät minulle velkaa.
Teknisesti olen vielä naimisissa.
Mitään avioliittoa ei ole ollut, kun mieheni muutti lemmenpesäänsä.
Tämä ammatti rasittaa avioliittoa.
Siitä lähtien olen etsinyt sijaista, joka antaisi minulle opetuksen.
Sinähän yrität vietellä minut.
Valitan, olet aivan ihana, mutta rakastan lapsia.
Mr Bergstrom on ajatuksissani, kun käyn nukkumaan ja kun nousen ylös.
-Niin kuin isä minulla. -Et ymmärrä.
Kun hänet saa nauramaan, hänen kulmahampaansa näkyvät.
En tiedä, onko niitä oiottu, mutta ne ovat täydelliset.
Huomaan isässäsi samanlaisia asioita.
-Hän saa tuntemaan, että olen paras. -Niin isäkin minusta.
Jutellaanko me vai jutellaanko me?
Ensin sinun pitää hyväksyä, että tunnen niin isää kohtaan.
Eilen hän luki Lotta ystäväni -kirjan loppuun eikä kätkenyt kyyneliään.
Saiko kirja hänet itkemään?
Kukaan ei saa palata ruokatauolta tuomatta yhtä vulkaanista kiveä -
ja yhtä sedimenttikiveä mukanaan. Lisa, minulla on asiaa.
Niin, mr Bergstrom?
Kotiläksysi ovat aina niin siistit. Auttaako isäsi sinua?
-Ei, se ei ole hänen erikoisalaansa. -Minunkin isäni...
Ei tarvitse sanoa loppuun, jos se sana on röyhtäisy.
Annan esimerkin tästä luokasta.
Tarkastaja löysi 1,74 asbestihiukkasta per...
Se ei riitä. Me vaadimme lisää asbestia.
BART MARTINILLE: "SYÖ SORTSINI"
-Olet päässyt etusivulle. -Se on pelkkä suosituimmuuskisa.
Mikä voi olla tärkeämpää kuin suosituimmuuskisa?
-Voitko sinä voittaa? -Miksen.
Tiesin, että sinussa on luonnetta. Lääkärin mielestä se on ylivilkkautta.
Puheenjohtaja Simpson. Eikö kuulostakin hyvältä, poika?
-Joo. -Käy kiinni!
Hän sanoo, ettei yksinkertaisia vastauksia ole. Hän ei yritä!
ÄÄNI BARTILLE ON ÄÄNI ANARKIALLE!
SEKSIÄ! NYT KUN KIINNITIT HUOMIOTA, ÄÄNESTÄ BARTIA!
Aina voi vedota pienimpään yhteiseen nimittäjään.
Kaipaat veljesi pelleilyä, kun menet paikkoihin, joista me vain kuulemme.
-Voiko älykkyydestäni olla hyötyä? -Kyllä, sellaisiakin paikkoja on.
Uskon sanoihinne, ruumiinkieleenne ja hyvään, seemiläiseen ulkonäköönne.
Hyvä opettaja Hoover. Te olette sairas, meillä on ikävä teitä.
Olen piirtänyt tähän spirokeetan. Terveisin Ralph.
Se oli hienoa, Ralph.
Parin viikon päästä Springfieldin luonnonhistorianmuseo suljetaan -
kiinnostuksen puutteen vuoksi. Menkää käymään!
Lisa haluaa museoon huomenna. Voisitko viedä hänet?
Museoonko? Huomennako?
Veisin ilomielin, mutta olin ajatellut...
...nukkua, syödä, katsoa telkkaria ja olla pojan kanssa.
-Poika tarvitsee huomiota. -Sinun ja Lisan suhde huolestuttaa.
He ovat ajautumassa erilleen.
-Olisit kiltti. -Minä en voi, koska...
Olet ansassa, mutta jos olisit fiksumpi, keksisit jotain.
Hyvä on, vien hänet. Kurjat aivot.
Mitä "toivottu lahjoitus" tarkoittaa?
-Maksatte, mitä haluatte. -Jospa en halua maksaa mitään?
-Sen päätätte te itse. -Vai päätän minä itse?
Luuletteko, että ihmiset maksavat 4 dollaria ja 50 senttiä,
vaikkei ole pakko? Vain pelkkää hyvyyttään?
Ihan miten vain. Onnea vain. Sitä te tarvitsette.
-Opettaja Bergstrom. -Hei, Lisa.
-Ei tarvitse maksaa! Lue tuosta! -Tämä on varmaan isäsi.
Sillä oli sahalaitaiset hampaat, mutta se voi niellä sinut kokonaisena.
Itse asiassa muumionnista tiedetään paljonkin.
Aivot vedettiin nenästä, ja kallo täytettiin sahanpuruilla ja sipulilla.
Mieluummin ottaisin perääni tämän kuin ihmissuden.
Suokaa anteeksi, mutta Lisa tuntee, ettei hänellä ole miehenmallia.
-Onko hän sanonut sen? -Ei sanonut, mutta...
Tiedän, että hän katselee muiden sivistyneitä isiä,
joilla on näköä ja luottoa ja miettii: "Miksi sain tuon läskin?"
Teidän täytyy ryhdistäytyä. Vaaka- laudalla on hienon tytön tulevaisuus.
-Antakaa hänelle sitten kiitettävä. -Niin annankin.
-Sanokaa, että hän ansaitsi sen. -Niin hän ansaitsikin.
Lipevä mies, pakko myöntää.
Isä tuhosi mahdollisuuteni tutustua opettajaan koulun ulkopuolella.
-Kutsutaan hänet meille syömään. -Se olisi ihanaa, äiti.
-Saanko auttaa ruoanlaitossa? -Kyllä.
Saanko reiät korviin? Saanko lakata kynnet? Saanko viiniä?
-Pitääkö Bartin tulla myös? -Kyllä.
Meillä on ilo toivottaa teidät... Ei.
Jos teillä ei ole tekemistä perjantaina... Ei.
Pidättekö porsaankyljyksistä? Ei tietenkään.
Huomenta, Lisa. Olen palannut.
Lymen tautini osoittautui psykosomaattiseksi.
-Oletteko hullu? -Ei, vaan hän huijasi.
Joskus kun sairaudesta toitotetaan kaikkialla, voi luulla sairastuneensa.
-Missä opettaja Bergstrom on? -Kunpa tietäisin.
Hän ei noudattanut opetusohjelmaani.
-Mitä hän opetti teille? -Että elämä on elämisen arvoista.
Äänestää saa välitunnin loppuun asti. Jos joku on viitsinyt miettiä tätä,
kuulemme loppupuheenvuorot. Martin?
-Ei ole enempää sanottavaa. -Bart?
Voitonjuhlat liukumäen alla!
Opettaja Bergstrom!
Hän muutti tänä aamuna. Hän sai uuden työpaikan.
-Mistä löydän hänet? -Hän lähti junalla Capital Cityyn.
Junalla tietenkin, perinteikästä mutta ympäristöystävällistä.
Siitä tuli maamme selkäranka,
kun Leland Stanford löi kultanaulansa.
Hän siis kosketti teitäkin.
-Kiitti äänestäsi. -Nynnyt äänestävät.
Siinä olet oikeassa. Kiitti äänistänne, tytöt.
-Me unohdimme. -Kunhan edes joku muisti.
Eikö, Milhouse? Louis?
-Jonkun täytyi äänestää. -Kai sinä äänestit, Bart?
Vaadin uudelleenlaskennan.
-Yksi ja kaksi Martinille. Vieläkö? -Ei.
Haluan olla ihan varma. Yksi ja kaksi Martinille.
Tännepäin, herra puheenjohtaja.
PRINCE LYÖ SIMPSONIN
Olkaa hyvät ja astukaa junaan laiturilta 5.
Opettaja Bergstrom!
Hei, Lisa.
-"Hei Lisapa" hyvinkin. -Mitä nyt?
Aioitteko lähteä noin vain?
Olen pahoillani. Sellaista sijaisen elämä on. Hän on huijari.
Yhtenä päivänä hän on jumppa- shortseissa ja toisena puhuu ranskaa.
Ette saa lähteä. Te olette paras opettajani.
Se ei ole totta. Muita opettajia tulee.
Olen kyllä paras, mutta minua tarvitaan Capital Cityssä.
-Minäkin tarvitsen teitä. -Se on keskiluokan ongelma.
Se hylätään, koska muut tarvitsevat kipeämmin.
Minä... ymmärrän.
Opettaja Bergstrom, minulle tulee ikävä teitä.
Aina kun sinusta tuntuu, että olet yksinäinen -
eikä sinulla ole ketään, johon luottaa, muista tämä.
Kiitos, opettaja Bergstrom.
Se siitä sitten. Jos ette pane pahaksenne,
haluaisin juosta junan vierellä, kun se kiidättää teidät elämästäni.
Hyvästi, Lisa-kulta. Kaikki kääntyy parhain päin. Lue lappu.
Sinä olet Lisa Simpson.
Eikö Bart saanut ääntäkään? Tämän pahemmin ei voi käydä.
Hyvä on. Menneen talven lumia...
-Mitä sinä murjotat? -En mitään.
Kerro vain isällesi.
Opettaja Bergstrom lähti tänään. Hän lähti pois ikiajoiksi.
-Arvasin, ettet ymmärrä. -En välitä, mutta ymmärrän toki.
Onneksi en itke. Olisi kamalaa, jos luulisit,
että se, mitä sanon, perustuu tunteisiin.
Mutta sinä, hyvä herra, olet paviaani!
-Minäkö? -Niin, sinä! Paviaani, paviaani!
Et ymmärrä, mitä sanot.
Paviaani!
-Lisa oli sitten se, joka sen sanoi. -Kuulitko, Marge?
Lisa sanoi minua paviaaniksi. Paviaani on tyhmin ja pahanhajuisin apina.
Sinun on turha olla loukkaantunut. Tyttösi tarvitsee sinua.
Hänen uskonsa isäänsä on järkkynyt, eikä kukaan pikkutyttö kestä sitä.
MENE POIS
Älä salaa mitään. Minulle voit kertoa kaiken.
Itketkö sinä, koska sanoit isiä paviaaniksi?
En!
Tämä ei mene ollenkaan hyvin.
-Jos odotat anteeksiantoa... -En. Kunpa tietäisin, mitä sanoa.
Tästä musiikista voi olla apua.
Menetit tärkeän ihmisen, ja se teki kipeää.
Minulle niin ei ole käynyt. Kaikki tärkeät ihmiset ovat tässä talossa.
Se on totta. Sinun elämässäsi on vielä monta tärkeää ihmistä.
He kokoontuvat yhteen syömään, ja minunlaiseni äijät tarjoilevat.
Ehkä en osaakaan selittää kaikkea, mutta voin korjata nukkekotisi.
Olen hyvä apinahommissa.
Apina... Tiedät kai?
Voin pidellä nauloja hännälläni.
-Olet ihan höpsö. -Anna bansku.
-Ei minulla ole. -Varmasti on jossain.
-Anteeksi, että sanoin paviaaniksi. -Ei se mitään.
Puheenjohtaja Prinssi, puheenjohtaja Prinsessa.
Mikä nyt on, poika?
Jos minä, Milhouse ja Louis olisimme äänestäneet.
-Olisitko saanut siitä rahaa? -En.
Olisitko saanut lisätöitä? Pääseekö tämä Martin tekemään mitään kivaa?
-Niin kuin avaamaan baseball-liigan? -Ei.
Antaa vauvan pitää pullonsa. Se on minun mottoni.
Kiitti, apinamies.
Olen aika haka näissä isäjutuissa.
Kauniita unia, Maggie.
Homie, selvititkö kaiken...
Ei sanaakaan, Marge. Mennään vain nukkumaan.
Olen elämäni vedossa.