Weet je het al van Miss Hoover? Ze heeft per ongeluk chloor gedronken.
Ik dacht dat ze in een put was gevallen.
Ze heeft weer de bons gekregen.
Ik blijf maar even, kinderen. Ik heb de ziekte van Lyme.
Mr Skinner neemt het over tot er een vervanger is.
Wat is de ziekte van Lyme? -Die wordt verspreid door teken.
Als een besmette teek zich vasthecht en je bloed opzuigt...
komen spirocheten in je bloed, je ruggenmerg en je hersenen.
Ga nu maar, Elizabeth. Kinderen, hier zijn we dan.
Open jullie boeken op pagina 32. O, aftrekken.
Bart Simpson. Ik weet wel dat jij het bent.
Dit is Sneeuwbal 2. Die hebben we gehouden.
De moeder at de grijze op. -Hij traumatiseert de kinderen.
Zoals altijd ben ik het met je eens. Doe uit en ga zitten.
Dit is cool. Als ik op reverse druk, gaan ze er weer in.
Nee, kinderen, jullie zien het goed. Dit is een stomme E.
Bent u de invaller? -Ja, dat ben ik.
Bent u gek? -Nee, zo heb ik hun aandacht.
Wees aardig voor jullie nieuwe leraar.
Hoi. Ik ben een cowboy uit Texas. Het is nu 1830. Vraag wat je wil.
Mogen we na de lunch kickball spelen?
In 1830 had je nog geen kickball. Verder nog vragen?
Het is wel stil op de prairie. Dan gaan we dit maar proberen.
Kijk goed naar mij. Er kloppen drie dingen niet aan m'n kleding.
Degene die ze alle drie kan noemen, krijgt m'n hoed.
Ik denk dat ik het weet. -Hoe heet je?
Lisa Simpson. Punt één.
Op uw riem staat 'de staat Texas', maar dat werd het pas in 1845.
Twee: de revolver werd pas in 1835 uitgevonden.
En ten derde ziet u er joods uit. Of Italiaans.
Er waren geen joodse cowboys. -Heel goed.
En ik draag een digitaal horloge, maar ik keur het goed.
Er waren trouwens wel enkele joodse cowboys, die gul met geld waren.
Ik ben Mr Bergstrom. Maak gerust grapjes als Sulstrom of Snotstrom.
Vandaag gaan we een klassenvertegenwoordiger kiezen.
Ik mag zelf niet stemmen, maar ik beveel van harte Martin aan.
Als jullie vertegenwoordiger eis ik een sciencefiction-bibliotheek...
met een overzicht van de grote meesters in dit genre.
Asimov, Bester, Clarke... -En Bradbury?
Ik ben bekend met z'n werk. Dank u en houd de lucht in de gaten.
Fenomenaal, Martin.
Als jullie je koekje op hebben, gaan we een liedje over cowboys zingen.
De tekst klopt niet helemaal, maar daar gaan we wat aan doen.
thuis, thuis op de woeste weidevlakte
Die vlakte was echt geen thuis. Het was er verlaten en gevaarlijk.
waar de herten en gaffelbokken spelen
Ze gebruikten alleen de tong van de gaffelbokken. De rest gooiden ze weg.
waar je zelden een ontmoedigend woord hoort
DE ZINGENDE SUKKEL
Wat is dit? Heb je dit getekend? -O nee, ik niet.
Zoiets zou ik nooit doen. Het is van een van die onvolwassen...
Mooi. Mag ik hem hebben? -Ja, maar hij is niet van mij.
Heb je hem echt niet getekend? -Nee, maar ik zou willen van wel.
Dames en heren, de zingende sukkel.
DE ZINGENDE SUKKELIN
Zijn er nog andere kandidaten? -Wij nomineren Bart Simpson.
Speech. -Die heeft m'n hond opgegeten.
Ik zoek een betrouwbaar persoon die dit briefje naar de directeur brengt.
HOUD BART EVEN BEZIG
Wil jij dat voor me doen? -Waar is de kamer van de directeur?
Moedig hem niet zo aan. Als hij bijval oogst door gek te doen...
Hup, Bart.
Niet één van de honderden mensen die de markt hadden bezocht...
wist dat een grijze spin zo'n belangrijke rol had gespeeld.
Niemand was bij haar toen ze stierf.
Kom op, iedereen heeft een talent. Laat me dat van jou zien.
Ik heb geen speciale talenten. -Onzin. Ergens moet je goed in zijn.
Nou, ik kan dit.
Ja, geweldig. En jij, Ralph?
Fantastisch. Chuck?
Wat walgelijk. Geweldig. Lisa, ik zie daar een saxofoon.
Dat kan ik niet. -Je bent vast goed. Probeer het.
Alsjeblieft niet. -Oké, maar je bent me wat schuldig.
Technisch gezien ben ik nog getrouwd.
Maar dat zegt niets meer sinds m'n man bij z'n liefje is ingetrokken.
Dit beroep stelt een huwelijk zwaar op de proef.
Sindsdien zoek ik een vervanger die me de les leert die ik zo nodig heb.
U probeert me te verleiden.
Het spijt me. U bent erg aardig, maar m'n hart behoort de kinderen toe.
Ik denk aan Mr Bergstrom als ik ga slapen en als ik wakker word.
Dat heb ik ook met je vader. -Je begrijpt het niet.
Als hij glimlacht, zie je deze tanden. Als hij lacht, z'n oogtanden.
Misschien had hij vroeger een beugel, ze zijn zo mooi.
Bij je vader zie ik ook van die kleine dingen.
Door hem voel je je fantastisch. -Dat doet je vader ook bij mij.
Wil je nu praten of niet?
Lisa, je moet eerst accepteren wat ik voor je vader voel.
Gisteren las hij Charlotte's Web voor en hij huilde toen het uit was.
Moest hij huilen door een boek?
Niemand komt terug na de lunch zonder een vulkanische steen...
en een sediment. Lisa, kan ik je even spreken?
Ja, Mr Bergstrom?
Je huiswerk is altijd zo netjes. Helpt je vader je daarbij?
Huiswerk is niet z'n sterkste kant. -Mijn vader kon...
Je laat me niet uitspreken. -Laat maar, of wou u 'boeren' zeggen?
Een voorbeeld uit onze eigen klas.
Een inspecteur vond op de miljoen deeltjes 1,74 asbestdeeltjes.
Dat is niet genoeg. Wij eisen meer asbest.
BART TOT MARTIN: VAL DOOD
Je staat op de voorpagina. -Het is maar een populariteitstest.
Wat is er belangrijker dan populariteit?
Denk je echt dat je kunt winnen? -Waarom niet?
Ik wist dat je persoonlijkheid had, de dokter zei dat je hyperactief was.
President Simpson. Dat klinkt niet slecht, toch?
Niet slecht, nee. -Maak ze af.
Hij zegt: Simpele antwoorden zijn er niet. Hij zoekt niet hard genoeg.
EEN STEM VOOR BART IS EEN STEM VOOR ANARCHIE
SEKS. NU IK JULLIE AANDACHT HEB, STEM OP BART
Met platte humor win je altijd.
Je mist z'n humor als je op plaatsen bent die wij alleen van naam kennen.
Plaatsen waar m'n intelligentie telt? -Ja. Die zijn er, geloof me.
Ik geloof alles wat u zegt, in woord, lichaamstaal en semitisch uiterlijk.
Lieve Miss Hoover, u heeft de ziekte van Lyme. We missen u.
Kevin bijt me. Dit is een tekening van een spirocheet. Liefs, Ralph.
Heel erg mooi, Ralph.
Binnenkort gaat het natuurhistorisch museum voorgoed dicht...
omdat er te weinig bezoekers komen. Ga erheen, nu het nog kan.
Lisa wil morgen naar het museum. Ik vind dat jij met haar mee moet gaan.
Het museum? Morgen?
Dat had ik graag gedaan, maar ik heb eigenlijk andere plannen.
Slapen, een broodje eten, tv kijken, iets met onze zoon doen.
Ik wilde iets met Bart gaan doen. -Ik maak me zorgen over jou en Lisa.
Ze groeien echt uit elkaar. -Kop dicht, jongen.
Homer, alsjeblieft. -Marge, ik kan niet omdat...
Je zit in de val, en je bent te dom om je eruit te redden.
Ik ga wel met haar mee. Rotbrein.
Wat betekent 'voorgestelde donatie'?
U geeft wat u zelf wilt. -En wat als ik niets betaal?
Dat mag u zelf beslissen. -O, ik mag zelf kiezen.
Denkt u nu echt dat mensen vierenhalve dollar betalen...
terwijl dat niet verplicht is? Gewoon uit goedheid?
Zoals u wilt. Veel geluk. Dat zult u nodig hebben.
Mr Bergstrom. -Hallo, Lisa.
Je hoeft niet te betalen. Lees maar. -Dit moet je vader zijn.
Z'n tanden waren vlijmscherp, maar hij kon je met één hap opvreten.
Eigenlijk weet men heel veel over het mummificatieproces.
Ze haalden de hersenen er via de neus uit en vulden de schedel met uien.
Griezelig, maar ik heb liever hem achter me aan dan de wolvenman.
Vergeef me, maar Lisa vindt dat ze een sterk mannelijk voorbeeld mist.
Heeft ze dat gezegd? -Dat niet, maar ze...
Maar je weet het wel. Ze ziet andere vaders met een goede opleiding...
die knap zijn en geen schulden hebben en ze denkt: waarom heb ik die niet?
U moet u sterk maken. Het gaat om de toekomst van een geweldig meisje.
Geef haar dan een 10. -Dat doe ik ook.
Zeg dat ze die verdiend heeft. -Dat heeft ze ook.
U bent wel slim, dat moet ik u nageven.
Hij verknalde m'n enige kans om Mr Bergstrom beter te leren kennen.
Zullen we hem te eten uitnodigen? -Dat zou geweldig zijn, mama.
Mag ik je helpen met koken? -Natuurlijk.
Gaatjes in m'n oren? M'n schoenen verven? Nagellak?
Krijgen we wijn? Ik ook?
Moet Bart erbij zijn? Kan het deze week?
Mr Bergstrom, we willen u graag uitnodigen... Nee.
Als u vrijdag niets te doen heeft... Nee.
Houdt u van varkenskarbonade? O nee, natuurlijk niet.
Goedemorgen, Lisa. Ik ben weer terug.
M'n ziekte bleek psychosomatisch te zijn.
Betekent dat dat u gek bent? -Nee, dat ze maar deed alsof.
Als een ziekte veel in het nieuws is, denk je dat je zelf die ziekte hebt.
Waar is Mr Bergstrom? -Wist ik het maar.
Hij heeft m'n lesplan niet eens ingekeken.
Wat heeft hij jullie geleerd? -Dat het leven de moeite waard is.
Je kunt tot na de pauze stemmen. Mocht iemand nog willen nadenken...
we krijgen nu de slotbetogen. Martin?
Volgens mij is alles al gezegd. -Bart?
Overwinningsfeest onder de glijbaan.
Mr Bergstrom.
Hij is vanochtend vertrokken. Hij heeft zeker een nieuwe baan.
Weet u waar ik hem kan vinden? -Hij pakt de trein naar Capitol City.
De trein, natuurlijk. Traditioneel, maar milieuvriendelijk.
De ruggengraat van ons land sinds Leland Stanford...
die gouden spijker erin sloeg.
Hij heeft ook op u indruk gemaakt.
Bedankt voor je stem. -Alleen sukkels stemmen.
Dat is waar. Bedankt voor jullie stemmen, meisjes.
We zijn het vergeten. -Ach, als er maar een paar stemmen.
Nietwaar, Milhouse? Lewis?
Iemand moet toch gestemd hebben. -Heb je zelf niet gestemd?
Ik eis een hertelling.
Eén voor Martin, twee voor Martin. Nog een keer tellen?
Ach, voor de zekerheid. Eén voor Martin, twee voor Martin.
Naar deze kant kijken.
PRINCE VERSLAAT SIMPSON
Op perron vijf staat gereed...
Mr Bergstrom.
Hallo, Lisa.
Hallo, Lisa. Ja ja. -Wat is er?
Wilde u nu gewoon weggaan?
Sorry, Lisa. Dit is het leven van een invaller. Hij is een bedrieger.
Vandaag draagt hij een trainingspak, morgen spreekt hij Frans.
U kunt niet weggaan. U bent de beste leraar die er is.
Dat is niet waar. Er zullen andere leraren komen.
Goed, ik ben de beste. Maar ze hebben me in Capitol City nodig.
Ik heb u ook nodig. -Dat is een middenklasseprobleem.
Je moet gaan, want een ander heeft je hulp meer nodig.
Ik begrijp het.
Ik zal u missen, Mr Bergstrom.
Luister. Als je je alleen voelt...
en er niemand is die je vertrouwt, hoef je alleen dit te weten.
Dank u, Mr Bergstrom.
Dit is het dan. Als u het niet erg vindt...
ren ik mee naast de trein die u uit m'n leven wegvoert.
Vaarwel, Lisa. Maak je geen zorgen. Lees het briefje.
JIJ BENT LISA SIMPSON
Kreeg Bart geen enkele stem? Dit is het ergste wat ons kon gebeuren.
Goed. Wat een verspilling.
Waarom zit jij zo te kniezen? -Vertel het je vader nou.
Mr Bergstrom is vandaag vertrokken. Hij is voorgoed weg.
Ik wist dat u het niet zou begrijpen. -Dat doe ik wel, al laat het me koud.
Ik ben blij dat ik niet huil. Ik wil niet dat u denkt...
dat wat ik nu ga zeggen puur van de emotie komt.
Maar u, meneer, u bent een baviaan.
Ik? -Ja, u. Baviaan.
Je weet niet wat je zegt.
Baviaan.
Iemand moest het zeggen, maar zij? -Heb je dat gehoord?
Ze noemde me een baviaan. De domste, lelijkste, goorste aap.
Jij hoort je niet gekwetst te voelen. Die meid heeft je nodig.
Ze vertrouwt je niet en dan kan een meisje niet gelukkig zijn.
GA WEG
Lisa, je weet toch dat je me alles kunt vertellen.
Huil je omdat je je vader een baviaan hebt genoemd? Ze is getikt.
Dit loopt niet zoals het hoort.
Als je wilt dat ik je vergeef... -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Misschien helpt deze muziek.
Je bent iemand kwijt die veel voor je betekent.
Dat gevoel ken ik niet. Iedereen van wie ik houd, woont hier in dit huis.
Echt waar. Je zult veel mensen ontmoeten die bijzonder zijn.
Die zitten op een plek waar het eten goed is en waar mannen als ik werken.
Misschien kan ik het niet uitleggen, maar ik kan wel je poppenhuis maken.
Ik ben goed in apenstreken.
Apen, begrijp je wat ik bedoel?
Ik kan deze spijkers met m'n staart vasthouden.
Wat doe je weer gek. -Geef me een banaan.
Die heb ik niet. -Kom op, voor de dag ermee.
Sorry dat ik je een baviaan noemde. -Het is niet erg.
President Prince. President Princess.
Wat is er aan de hand, jongen?
Als ik, Milhouse en Lewis nou maar hadden gestemd.
Had je geld verdiend als klassenvertegenwoordiger?
Had je het drukker gekregen? Krijgt Martin nog iets leuks te doen?
Opent hij de World Series? -Nee.
Gun die baby z'n flesje. Dat is mijn motto.
Dank je, aapmens.
Zo, dat is pas opvoeding.
Slaap lekker, Maggie.
Heb je het uitgepraat met...
Niets zeggen, Marge. Laten we naar bed gaan.
Ik moet even van dit moment genieten.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard