Soubeste da Mrs. Hoover? Ela bebeu desinfetante por engano.
Ouvi dizer que caiu num poço.
Não fique assim.
Deixaram-na novamente.
Não vou ficar muito tempo. Descobri que estou com a doença de Lyme.
O Diretor Skinner dará as aulas até vir o substituto.
- O que é a doença de Lyme? - Eu respondo.
A doença de Lyme é transmitida por carrapatos.
Quando o carrapato suga o sangue,
as espiroquetas infestam o sangue e vão para o cérebro.
O cérebro. Meu Deus!
Vamos, Elizabeth.
Bem, crianças, vamos começar.
Abram os livros na página 32. Ah, a subtração!
Bart Simpson, eu sei que és tu!
E aqui vem o Bola de Neve II. Ficámos com este.
Íamos ficar com o cinzento, mas a mãe comeu-o.
Mrs. Krabappel, ele está a traumatizar-nos.
Concordo contigo, Martin. Bart, desliga isso e senta-te.
Olhem que fixe. Quando eu volto o vídeo atrás, eles voltam para dentro.
Não estão a imaginar coisas. Amiguinhos, isto é uma vogal átona.
- É o professor substituto? - Sou.
- É doido? - É assim que consigo a atenção deles.
Certo. Crianças, tenham calma com o novo professor.
Olá. Sou um cowboy texano de 1830.
- Perguntem o que quiserem. - Podemos jogar futebol?
Futebol? Não existia futebol em 1830. Mais alguma pergunta?
Bolas! Isto está muito calmo.
E que tal isto? Quero que prestem todos atenção.
Há três erros no meu disfarce. Quem os encontrar,
fica com o meu chapéu.
- Eu sei a resposta. - Como te chamas?
- Lisa Simpson. - Bem, continua.
O seu cinto diz "Estado do Texas", mas o Texas só se tornou estado em 1845.
Muito bem.
- O revólver não existiu até 1835. - Excelente.
Terceiro, parece ser judeu.
- Tens a certeza? - Ou italiano?
- Judeu. - Não havia cowboys judeus.
Boa! Estou a usar um relógio digital, mas aceito a resposta.
Só para esclarecer, havia alguns cowboys judeus.
Homens valentes, que não economizavam.
Sou o Mr. Bergstrom. Podem rir-se do meu nome.
Duas sugestões são Mr. Nerdstrom e Mr. Blerghstrom.
Hoje vamos começar por escolher o chefe de turma.
Não posso votar, mas sugiro o Martin. Martin?
Enquanto chefe, exijo mais livros de ficção científica
que apresentem a lista principal dos mestres do género:
- Asimov, Bester e Clarke... - E o Bradbury?
Conheço o trabalho dele. Obrigado e continuem a olhar para o céu.
Excelente, Martin!
Se já comeram a carne seca, podíamos cantar uma canção sobre cowboys.
A letra não é exata, mas nós vamos corrigindo. Está bem?
Na verdade, o rancho ficava longe de casa.
Era um lugar quase deserto, perigoso e com doenças.
Ao contrário dos índios,
os cowboys usavam apenas a língua do antílope e deitavam o resto fora.
O PALHAÇO CANTOR
O que é isso? Tu é que desenhaste?
Não! Nunca faria uma coisa dessas.
Foi uma destas crianças imaturas...
- Dás-mo? - Sim, mas não fui eu.
- Tens certeza? Está muito bom. - Gostava de tê-lo desenhado.
Turma, "O Palhaço Cantor".
Lisa!
A FÃ DO PALHAÇO
- Mais alguma nomeação? - Nomeamos o Bart Simpson! Discursa!
Preparei um, mas o cão comeu-o.
Meninos! Bart, preciso que alguém leve um bilhete ao diretor.
DETENHA O BART POR UM TEMPO!
- Podes levá-lo por mim? - Como quer que eu saiba onde fica?
O que eu disse sobre encorajá-lo?
Quando encorajam as tolices do Bart, fazem-no pensar...
Boa, Bart!
Bart! Bart!
"Ninguém, das centenas de pessoas que visitaram a feira
sabia que a aranha cinzenta tinha contribuído mais que todos.
Ninguém estava com ela quando ela morreu."
Ora, todos temos um talento.
- Quero ver o teu. - Não tenho um talento.
Tem de haver algo que faças melhor que qualquer outra pessoa.
- Bem, sei fazer isto. - Sim, ótimo!
E tu, Ralph?
Maravilha!
Chuck?
Que horror. Adorei.
Lisa, estás a esconder-nos algo. Eu vi o saxofone.
- Não consigo. - Aposto que és talentosa.
- Não, a sério. - Claro que consegues.
- Por favor, não me obrigue. - Ficas em dívida comigo.
Tecnicamente, ainda sou casada.
Na verdade, o casamento acabou desde que o Mr. Krabappel se mudou.
Essa profissão pode destruir casamentos.
Procuro um substituto para dar-me as lições de que preciso.
Mrs. Krabappel, está a tentar seduzir-me.
E então?
Desculpe. É simpática, mas eu adoro é as crianças.
O Mr. Bergstrom é a primeira pessoa em que penso quando acordo.
Sinto-me assim com o teu pai.
Não estás a entender.
Quando ele sorri, só vês estes dentes.
Mas quando ele se ri, vês estes. Acho que se chamam caninos.
Não sei se ele usou aparelho, mas são perfeitos.
Também reparo nas pequenas coisas do teu pai.
Mãe, este homem faz-nos sentir como se fôssemos magníficas.
- O teu pai também faz. - Mãe, vamos conversar ou quê?
Tens de aceitar que me sinto assim acerca do teu pai.
Está bem.
Ontem, ele leu-nos a Charlotte's Web e chorou no fim.
Chorou por causa de um livro!
Ninguém pode voltar do almoço sem uma rocha ígnea
que seja vulcânica e uma sedimentar. Isto são camadas.
- Lisa, posso falar contigo? - Boa!
Sim?
Os teus trabalhos de casa estão sempre muito bons. O teu pai ajuda-te?
- Não é a especialidade dele. - Tudo bem. O meu pai conseguia...
- O meu, não. - Não terminei.
Se a palavra não for "arrotar", não tem de continuar.
Numa amostra recolhida na sala,
um inspetor encontrou 1,74 partes por milhão de amianto!
Não é suficiente! Queremos mais amianto!
Mais amianto! Mais amianto!
Mais amianto!
BART PARA O MARTIN: VAI-TE LIXAR
- Saíste na capa. - É só um concurso de popularidade.
"Só um concurso de popularidade"? O que é mais importante que isso?
- Achas que consegues vencer? - Porque não?
Sabia que tinhas personalidade!
Os médicos diziam que era hiperatividade, mas eu tinha razão!
Presidente Simpson. Soa muito bem, não achas, filho?
- Acho. - Então, vai-te a eles!
Ele disse que não há respostas fáceis! Eu acho que ele não se está a esforçar!
VOTAR NO BART É VOTAR NA ANARQUIA!
SEXO! CHAMEI A ATENÇÃO? AGORA VOTE NO BART!
Nunca se perde por apelar ao menor denominador comum.
- Vais ter saudades do Bart. - Quando?
Quando fores para outros lugares.
Onde a minha inteligência será valorizada?
Sim, esses lugares existem. Acredita.
Acredito em tudo o que diz, com as suas palavras e beleza semítica.
"Cara Mrs. Hoover: tem a doença de Lyme. Temos saudades suas.
O Kevin mordeu-me. Este é o desenho de uma espiroqueta. Beijinhos, Ralph."
Ótimo, Ralph!
Soube que o Museu de História Natural
vai fechar para sempre devido à falta de interesse.
Vão visitá-lo enquanto podem.
A Lisa precisa de ir ao museu amanhã. Acho que devias levá-la.
Ao museu?
Amanhã? Marge, eu adorava, mas estava a planear...
Dormir? Comer uma grande sandes? Ver televisão? Passar tempo com o Bart!
Passar tempo com o Bart. Ele precisa de atenção.
- Estou preocupada contigo e a Lisa. - Eu também. Eles estão a afastar-se.
- Cala-te, miúdo. - Homer, por favor.
Não entendes. Não posso...
Estás tramado. Se fosses inteligente, safavas-te desta, mas não és.
Está bem! Eu levo! Raio do cérebro.
MUSEU
DOAÇÃO SUGERIDA: 4.50 DÓLARES
- O que é a "doação sugerida"? - Pode pagar o que quiser.
- E se não quiser pagar nada? - O senhor é que decide.
- Então, eu é que decido? - Sim.
Acha que as pessoas vão pagar 4.50 dólares
embora não seja obrigatório, só por bondade...
Como queira! Boa sorte, minha senhora! Vai precisar!
- Mr. Bergstrom! - Olá, Lisa.
- Não tem de pagar! - Este deve ser o seu pai.
Tinha dentes irregulares, mas podia engolir-te inteira.
Uau!
Eles tinham um grande conhecimento sobre a mumificação.
Primeiro retiravam o cérebro e enchiam o crânio com cebolas.
Que nojo!
Assustador. Mas preferia que ela me perseguisse em vez do lobisomem.
Meu Deus.
PASTELARIA TEMPOS HEROICOS
Reparei que a Lisa parece sentir falta de uma figura paterna mais forte.
- Ela disse isso? - Não. Mas, sabe...
Mas, dá para perceber, não é? Ela vê os pais dos outros
bem-educados, com dinheiro e questiona-se: "O que fiz para merecer isto?"
Tem de ser superior a isso. Trata-se do futuro de uma menina maravilhosa.
- Se ela é boa, dê-lhe um Muito Bom. - Eu dei.
- Ótimo. Diga-lhe que ela mereceu. - Mas mereceu.
Você é subtil. Tenho de reconhecer.
O pai estragou a minha hipótese de conhecê-lo fora da escola.
Já sei. Porque não o convidamos para vir jantar aqui em casa?
Mãe, seria fantástico!
- Posso ajudar-te a cozinhar? - Podes.
- Usar joias? - Sim.
Pintar os sapatos? As unhas?
Podemos beber vinho? Posso beber vinho?
O Bart tem de lá estar?
Solicitamos o prazer da sua companhia... Não.
Se não tiver compromissos na sexta-feira... Não.
Mr. Bergstrom, gosta de costeletas de porco? Não, claro que não.
Bom dia, Lisa. Estou de volta.
A minha doença era, na verdade,
- psicossomática. - Quer dizer que é doida?
- Significa que estava a fingir. - É um pouco de ambos.
Às vezes, quando uma doença é notícia, é natural que pensemos que a temos.
- Onde está o Mr. Bergstrom? - Não sei.
Mas queria falar com ele. Ele não seguiu o meu programa.
- O que ele vos ensinou? - Que vale a pena viver.
A votação fecha no fim do recreio.
Caso algum de vocês ainda tenha dúvidas,
ouviremos as declarações finais. Martin?
Não creio que haja mais nada a dizer.
- Bart? - Vamos festejar debaixo do escorrega!
Mr. Bergstrom! Mr. Bergstrom!
Ele foi-se embora hoje de manhã. Levou a máscara de Copérnico.
Onde está ele?
Ele vai apanhar o comboio para Capital City.
O comboio. É típico dele. Tradicional, mas a proteger a Natureza.
Sim. E é a espinha dorsal do nosso país
desde que Stanford colocou a lança dourada em Promontory.
Vejo que também a marcou.
- Obrigado pelo voto. - Votar é para totós!
Isso é verdade.
- Obrigado pelos votos. - Esquecemo-nos.
Interessa é que alguns tenham votado. Não é, Milhouse?
Lewis?
- Alguém deve ter votado. - E tu? Votaste?
Exijo uma nova contagem.
Dois para o Martin. Queres que volte a contar?
- Não. - Quero certificar-me.
Um para Martin, dois para Martin.
Aqui, Sr. Presidente!
SIMPSON VENCE
PRINCE VENCE
Embarque para o "Prazer da Tarde"...
Mr. Bergstrom!
Lisa.
- Ei, Lisa, mesmo! - O quê? O que foi?
Ia embora assim, sem se despedir?
Lamento, Lisa.
É a vida do professor substituto. Ele é uma fraude.
Hoje veste roupa de ginástica, amanhã fala francês
ou serra coisas, sabe lá Deus o quê.
Não pode ir. É o melhor professor da minha vida.
- Não é verdade. Vais ter outros. - Por favor.
Tens razão. Sou o melhor. Mas precisam de mim em Capital City.
Mas eu também preciso de si.
A classe média é assim.
Quem se preocupa, abandona-nos por quem precisa mais.
Eu entendo.
Mr. Bergstrom, vou ter saudades suas.
Ouve, sempre que te sentires sozinha,
e que não podes confiar em ninguém,
só precisas de saber isto.
Obrigada, Mr. Bergstrom.
- Todos a bordo! - Está na hora da despedida.
Se não se importa, vou correr ao lado do comboio,
enquanto ele o afasta da minha vida.
Adeus, Lisa querida!
Vai ficar tudo bem. Lê o bilhete!
Tu és a Lisa Simpson.
O Bart não teve um voto?
Isto é a pior coisa que nos podia acontecer!
Está bem, leite derramado. Porque estás tão deprimida?
- Por nada. - Lisa, conta ao teu pai.
O Mr. Bergstrom foi-se embora hoje.
- Foi-se embora, para sempre. - E?
Não achei que fosses entender.
Só porque não me importo não quer dizer que não entendo.
Ainda bem que não estou a chorar.
Não queria que pensasses que o que vou dizer é por estar nervosa.
Mas tu é um babuíno!
- Eu? - Sim, tu! Babuíno! Babuíno!
- Não sabes o que estás a dizer. - Babuíno!
Alguém tinha de dizê-lo, nunca pensei que fosse ela.
Ouviste, Marge? Ela chamou-me babuíno!
O macaco mais burro e feio de todos.
Não tens o direito de ficar magoado.
Há uma menina que precisa de ti.
A confiança dela em ti está abalada
e nenhuma menina pode ser feliz sem confiar no pai.
"Vai-te embora."
Lisa, não me escondas nada. Podes contar-me.
- Estás assim por chamar-me babuíno? - Não!
Doida.
Não está a correr nada bem.
- Se queres que perdoe... - Só queria saber o que dizer.
Mas talvez esta música ajude.
Perdeste alguém especial para ti e estás triste.
Tenho sorte porque nunca perdi ninguém especial.
Todos que são especiais para mim estão nesta casa.
É verdade. Terás muitas pessoas especiais na tua vida.
Talvez haja um lugar onde se encontram
e a comida é muito boa e tipos como eu servem as bebidas.
Talvez não consiga explicar, mas posso arranjar a casa de bonecas.
Pelo menos sou bom em trabalhos de primatas.
Entendeste? Primatas, macacos? Entendeste a piada?
Posso pregar os pregos com a cauda.
- És tão tolo. - Dá-me uma banana.
- Não tenho nenhuma. - Estás a esconder-ma.
- Desculpa ter-te chamado babuíno. - Esquece.
Presidente Prince, Princesa, Priscila...
Qual é o problema, filho?
Oh, pai. Se ao menos eu, o Milhouse e o Lewis tivéssemos votado.
Terias recebido algum dinheiro por seres chefe de turma?
- Não. - Ias trabalhar mais?
Sim.
O Martin fará alguma coisa fixe
como jogar na liga de basebol?
- Não. - Então, deixa-o ter este rebuçado.
Esse é o meu lema.
Obrigado, Homem-Macaco.
Caramba, isto é que é ser bom pai.
Dorme bem, Maggie. Três em três.
- Resolveste tudo? - Não digas nada, Marge.
Vamos para a cama. Estou no melhor papel da minha vida.
Tradução: Patricia Freitas