Hallottatok Miss Hooverről?
Megivott egy üveg szőnyegtisztítót.
Én úgy hallottam, beleesett egy kútba.
Jól van. Istenem, tehát megint ejtették őt.
Sajnos el kell mennem.
Nemrég voltam orvosnál és kiderült, hogy Lyme-kórom van.
Sintér igazgató tanítja majd az osztályt, míg jön helyettes.
- Mi az a Lyme-kór? - Majd én válaszolok.
A Lyme-kórt apró élősködők, a kullancsok terjesztik.
Mikor egy kullancs a bőrbe kapaszkodik
és elkezdi szívni a vért,
rosszindulatú baktériumok jutnak a véráramba,
melyek elérik a gerincoszlopot,
- majd az agyat. - Az agyat! Úristen!
Jól van, Elizabeth. Akkor, gyerekek, kezdhetjük is.
Nyissátok ki a könyvet a 32. oldalon.
A kivonás!
Bart Simpson, tudom, hogy te vagy az!
És itt jön Hógolyó II. Őt megtartottuk.
A másik is aranyos volt, de az anyja megette.
Mrs. Vadalma, a gyerekek sokkot fognak kapni.
Tökéletesen egyetértek, Martin.
Bart, kapcsold ki és ülj vissza a helyedre!
Nézzétek, ez tök jó!
Ha visszatekerem, a kiscicák visszamásznak az anyjukba.
Nem, gyerekek, nem képzelődtök. Ezt itt, kis barátaim, úgy hívják, hogy schwa.
- Maga a helyettes? - Igen, uram.
- Én vagyok. - Esetleg őrült is?
Nem, csak így hívom fel magamra a figyelmet.
Jól van. Legyetek barátságosak az új tanárotokhoz, gyerekek.
'Napot. Texasi cowboy vagyok és 1830-at írunk.
Bármilyen kérdést feltehettek.
Kimehetnénk focizni kémia helyett ebéd után?
Focizni? Fiam, 1830-ban még nincsen futball.
Van még kérdés?
Ejnye! Nagyon csendes ma a préri.
Ehhez mit szóltok, emberek?
Azt akarom, hogy mindenki nézzen rám.
Három dolog nem stimmel a jelmezemen.
Aki megnevezi ezeket, megkapja a kalapom.
Azt hiszem, én tudom a választ.
- Téged hogy hívnak? - Lisa Simpson.
- Kezdheti, Miss Simpson. - Egy:
az övcsaton az áll: „Texas állam",
de Texas csak 1845-ben lett állam.
- Nagyon jó. - Kettő:
- a revolvert 1835-ben találták fel. - Kitűnő.
Három: úgy látom, ön zsidó vallású.
- Biztos ez? - Vagy olasz?
- Zsidó vagyok. - Zsidó cowboyok nincsenek.
Nagyon jó, kitűnő volt!
Valamint kvarcóra van rajtam, de így is jó.
Tessék, kis hölgy. És a rend kedvéért,
volt néhány zsidó cowboy is.
Nagyszerű lövészek voltak, és szórták a pénzt.
Mr. Bergstrom vagyok. A nevem nyugodtan csúfolható.
Javaslom azt, hogy Mr. Kerge-strom
vagy Mr. Bugris-strom.
Fiúk, lányok, ma fogjuk megkezdeni az osztályelnök megválasztását.
Én nem szavazhatok,
de javaslom, válasszátok Martint. Martin?
Ha megválasztotok,
követelni fogok egy tudományos fantasztikus könyvtárat,
amelyben Á-tól Z-ig megtalálhatók a műfaj nagyjai:
Asimov, Bester, Clarke…
- Na és Bradbury? - Ismerem a munkáit.
Köszönöm, és csak figyeljétek tovább az eget.
Kitűnő! Kitűnő, Martin!
Ha megettétek az adagotokat,
énekeljünk el együtt egy dalt a cowboyokról!
Ez a dal nem valami pontos,
de helyesbíthetünk menet közben. Mehet?
Lenn a farmon de jó
Tulajdonképpen a farm nem is volt jó.
Sivár hely volt,
ahol mindenütt veszély és betegség leselkedett az emberekre.
Hol a szarvas és antilop él
Ám az indiánokkal ellentétben
a cowboyok csak az antilop nyelvét használták fel,
a többit eldobták.
Hol fontos a jó, a biztató szó
És szép kék az ég
AZ ÉNEKLŐ TULOK
Minden nap
Mi az? Te rajzoltad?
Nem én voltam! Én soha nem rajzolnék ilyesmit.
Csak azok az éretlenek hajlamosak az effélére…
- Pedig jó! Megtarthatom? - Igen, de nem én rajzoltam.
- Biztosan? Pedig nagyon jó. - Biztos, de már kezdem bánni.
Hölgyeim és uraim, „Az Éneklő Tulok".
Lisa!
AZ ÉNEKLŐ TULOKNÉ
- Vannak egyéb jelöltek? - Mi jelöljük Bart Simpsont!
Beszédet! Beszédet!
Írtam beszédet, de a kutyám megette.
Gyerekek, csendet! Bart, kell egy megbízható ember,
aki elvisz egy üzenetet az igazgatónak.
FOGLALD LE BARTOT! MRS. K.
- Megkérhetlek? - De Mrs. Vadalma,
én nem is tudom, merre van az igazgató.
Emberek, nem megmondtam, hogy ne biztassátok?
Úgy érzi, szívesen látjátok,
- hogy kinevetteti magát. - Éljen Bart!
Bart! Bart! Bart! Bart!
„Senki…
„a több száz ember közül, akik elmentek a kiállításra,
„senki nem tudta,
„hogy egy szürke pók játszotta a legfontosabb szerepet.
„Senki nem volt vele, amikor meghalt."
Ugyan, mindenkinek van valami adottsága.
Kíváncsi vagyok a tiédre.
- De én nem értek semmihez. - Ne mondj ilyeneket!
Biztos, van valami, amit jobban tudsz csinálni másoknál.
Hát, tudok egy ilyet.
Igen! Nagyszerű!
Jól van, te jössz, Ralph.
Csodálatos! Chuck?
Fúj, de undorító. Állati!
Lisa, gyerünk, ne várakoztass!
- Látom a szaxofonodat. - Nem megy.
- Ugyan, Lisa. Biztos, hogy tudsz. - Nem tudok.
- Dehogynem, próbáld meg! - Kérem, ne kényszerítsen rá!
Jó, de tartozol nekem valami különlegessel.
Bár még a papír szerint házas vagyok,
igazi házas életről nem igazán esett szó,
mióta Mr. Vadalma elköltözött abba az aranyos kis odúba.
Ez a szakma nagyon meg tudja terhelni a házasságot.
És mióta nincs velem,
már nagyon régóta várok egy helyettesre, aki végre alaposan móresre tanít.
Mrs. Vadalma, azt hiszem, el akar csábítani.
- Nos? - Sajnálom, Mrs. Edna Vadalma.
Nagyon kedves, de én a gyerekeket szeretem.
Mikor elalszom,
Mr. Bergstromra gondolok utoljára,
reggel pedig ő jut először az eszembe.
- Én is így vagyok édesapáddal. - Mama, nem érted.
Amikor Mr. Bergstrom mosolyog, látszik ez a foga itt.
De amikor igazán nevet, akkor ezek is látszanak.
Azt hiszem, szemfognak hívják.
Nem tudom volt-e fogszabályozója,
de egyszerűen tökéletes!
Apádon is észreveszem ezeket az apróságokat.
Nem, mama, ez más.
Ránézek erre a férfira, és úgy érzem, nincs nála jobb.
Én is így érzek, ha apádra nézek.
Mama, most beszélgetünk, vagy beszélgetünk?
Beszélgethetünk, de fogadd el,
- apád pont ilyen különleges számomra. - Jó.
Tegnap felolvasta a Charlotte hálóját
és sírt a végén. Nem próbálta meg elrejteni az érzését.
Egy könyvtől sírt?
Ne feledjétek, senki, de senki
ne jöjjön vissza ebéd után két kőzetminta nélkül!
Az egyik legyen vulkáni eredetű, a másik üledékes, méghozzá réteges.
- Lisa, beszélhetnék veled egy kicsit? - Igen, Mr. Bergstrom?
A házid mindig olyan jó. Hogy is kérdezzem?
Szokott édesapád segíteni?
Nem. Apám nem ért a házi feladathoz.
Nem szégyen. Az apám…
- Az enyém nem. - Nem mondtam végig.
Ha a vége nem „böfögni", nem is kell.
Ebben az osztályban végzett mérések eredményeképp…
ISMERD MEG A JELÖLTEKET
…egy állami bizottság képviselője 174 ezrelék azbesztet talált!
Ez nem elég! Mi még több azbesztet követelünk!
Több azbesztet! Több azbesztet!
BART MARTINNAK: KAPD BE A ZOKNIM
Hű! Címlapon vagy.
- Ez csak egy népszerűségi verseny. - Csak egy népszerűségi verseny?
Már elnézést, de mi fontosabb a népszerűségnél?
Tehát, szerinted tényleg meg tudod nyerni?
Ja, miért ne?
Nagyszerű, tudtam, hogy van személyiséged!
A doki azt mondta, hiperaktivitás, de én nem hittem el!
Simpson elnök.
- Hívogatóan hangzik, nem gondolod, fiam? - Igen.
Akkor kapd el a grabancát!
Azt mondja, nincsenek könnyű válaszok! Én azt, hogy nem keresi őket eléggé!
Bart! Bart! Bart! Bart!
SZAVAZZ BARTRA, SZAVAZZ AZ ANARCHIÁRA!
SZEX! MOST, HOGY FIGYELTEK, SZAVAZZATOK BARTRA!
MENZA
Bart! Bart! Bart! Bart!
MARTIN PRINCE IGEN, MARTIN PRINCE
Nem a legkisebb közös többszörös keresésébe fog beleőszülni.
- Hiányozni fog a bátyád bohósága. - Mikor?
Mikor? Amikor ismeretlen, új helyekre visz el az élet.
Ahol az intelligenciát értékelik, nem pedig kihasználják?
Igen, vannak ilyen helyek. Hidd el, Lisa, igaz!
Elhiszem, bármit mond, a szavaival, a testbeszédével,
és azzal, milyen jóképű.
„Kedves Miss Hoover! Lyme-kórt kapott. Nagyon hiányzik. Kevin megharapott.
„Visszavárjuk! Rajzoltam egy baktériumot."
KEDVES MISS HOOVER
- „Szeretettel, Ralph!" - Nagyszerű, Ralph!
Megtudtam, hogy két hét múlva a Springfieldi Természettudományi Múzeum
örökre bezár érdeklődés hiánya miatt.
Menjetek el, amíg még lehet.
Lisa holnap délután szeretne elmenni a múzeumba, neked kéne elkísérni őt.
A múzeumba? Holnap?
Tudod, Marge, szívesen elvinném, de szerettem volna holnap…
Jól kialudni magam? Szendvicset enni? Tévézni? Barttal foglalkozni!
Barttal kell foglalkozni. Marge, oda kell rá figyelni.
Homer, beszélgettem Lisával
és aggódom a kapcsolatotok miatt.
Én is. Elhidegültek egymástól.
- Fogd be, fiam! - Homer, légyszíves!
Marge, ezt nem érted. Nem tehetem meg, mert…
Csapdában vagy. Ha okos lennél, eszedbe jutna valami,
de mivel nem vagy, jobb, ha beletörődsz…
Jól van! Elviszem!
Hülye agy.
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
VÁRT ADOMÁNY 4,50 DOLLÁR
Pontosan mit jelent, hogy „várt adomány"?
- Annyit fizet, amennyit óhajt. - És ha mondjuk én nem adok semmit?
- Ahogy gondolja. - Szóval én döntöm el, ugye?
- Igen. - Értem.
Szóval maga azt hiszi, hogy az emberek
fizetnek négy dollár 50 centet, bár nem kell,
csak a jó szívük miatt…
Ahogy gondolja! Sok szerencsét, hölgyem!
Szüksége lesz rá!
- Mr. Bergstrom! - Szia, Lisa!
Hé! Nem kell fizetni. Itt a felirat.
Ő biztos az édesapád.
A fogainak fűrészes az éle, hogy jobban vágja a húst,
de egészben is lenyelt volna.
- Ez igen! - Igazából, Mr. Simpson,
a tudósok már igen sokat tudnak a mumifikálásról.
Először kihúzták az agyat az orron át,
aztán kitömték a testet fűrészporral.
- Undorító! - Elég ijesztő.
Mégis inkább ő kergessen, mint egy farkasember.
Jézusom!
HŐSÖK KORA SZENDVICSBOLT
Mondok valamit, ne vegye tolakodásnak.
Úgy vettem észre, hogy Lisának nincs az életében igazi férfi példakép.
- Ezt ő mondta? - Valójában nem mondta,
- de tudja… - De látszik rajta?
Körülnéz és látja, mindenki másnak olyan jóképű,
adósság nélküli apja van és megkérdi:
„Miért én? Mivel érdemeltem ki azt a kövér,
- „öreg…" - Mr. Simpson,
Muszáj erősnek lennie.
Egy csodálatos kislány jövője forog kockán.
Ha tényleg csodálatos, adjon neki ötöst.
Igen, ötöst adok neki.
Jó. De mondja, hogy megszolgálta.
- Lisa tényleg megérdemli. - Látom, önnel lehet tárgyalni.
Egyetlen esélyem, hogy megismerjem
Mr. Bergstromot az iskolán kívül.
Mit szólsz ehhez?
Meghívhatnánk Mr. Bergstromot vacsorára.
Mama, ez csodálatos!
- Segíthetek megfőzni a kedvenc ételét? - Persze.
- Hordhatok ékszert? - Jó!
- Kilöveted a fülem? - Nem.
- Befesthetem a cipőm? - Igen.
- Körömlakk szabad? - Nem.
- Lesz bor? Én ihatok? - Igen. Nem.
- Bart is ott lesz? - Igen.
Ezen a héten lehet?
„Mr. Bergstrom,
„megtisztelne a társaságával". Nem.
„Mr. Bergstrom,
„ha éppen ráér péntek este". Nem.
„Mr. Bergstrom, szereti a malacsültet?" Ó, nem, nyilván nem.
Jó reggelt, Lisa! Visszajöttem.
Tudjátok, a kórházban kiderült, hogy a Lyme-kórom pszichoszomatikus volt.
Vagyis megőrült?
- Azt jelenti, hogy szimulált. - Tulajdonképpen mindkettő.
Amikor egy betegség benne van minden újságban
és minden tévéműsorban,
természetes, hogy az ember beképzeli magának.
- Hol van Mr. Bergstrom? - Nem tudom.
Bár szeretnék elbeszélgetni vele.
Remélem, nem babrálta a tantervemet. Tulajdonképpen mit tanított?
Hogy hogy érdemes élni.
A szavazatokat a hatodik szünet végéig lehet leadni.
VÁLASZTÁS MA SZAVAZZ
Most ha hajlandóak vagytok komolyan venni a dolgot,
halljuk a záróbeszédeket!
Martin?
Nem hinném, hogy lenne mondanivalóm.
- Bart? - A győztes pártot a csúszdához!
A BOLDOG CIGÁNY NAPIDÍJAS
Mr. Bergstrom!
- Mr. Bergstrom! - Ma reggel elköltözött.
Biztos új állása van… Elvitte a Kopernikusz-jelmezét is.
Nem tudja, hol találhatnám meg?
Úgy emlékszem, azt mondta, vonattal megy Capital Citybe.
Vonat. Jellemző rá. Tradicionális, ám környezetkímélő.
Igen. És az ország közlekedési gerince,
mióta Leland Stanford leverte azt az aranyszeget Promontory Pointnál.
Önre is nagy hatással volt.
- Kösz a szavazatot. - Nem szavaztam. Csak stréberek szavaznak!
Mennyire igazad van!
- Kösz, hogy rám szavaztatok. - Elfelejtettük.
Semmi baj!
Bőven elég, ha néhányan bedobtátok. Ugye, Milhouse?
- Lewis? - Nem.
- Valaki csak szavazott. - Te szavaztál, Bart?
Nem szavaztál?
Újraszámolást követelek.
Egy Martinra, kettő Martinra.
- Megszámoljam még egyszer? - Nem.
Tudod, Bart, biztos, ami biztos. Egy Martinra, kettő Martinra.
Erre, elnök úr!
SIMPSON LEGYŐZTE PRINCE-T
ÚJ HÍR! PRINCE LEGYŐZTE SIMPSONT
Az ötös vágányról indul…
Mr. Bergstrom!
- Mr. Bergstrom! - Szia, Lisa!
- Bizony, szia, Lisa! - Mi az? Mi a baj?
Komolyan…
El akart menni, csak így, köszönés nélkül?
Sajnálom, Lisa!
Ilyen az életem, a helyettes tanár élete.
Szemfényvesztés.
Egyik nap tornaruhában van,
másnap franciául beszél, vagy tudnia kell,
hogy működik a láncfűrész,
- vagy az Isten tudja, mi. - Nem mehet el!
Magánál jobb tanárom még nem volt.
Ez nem igaz. Majd lesznek más tanáraid.
- Kérem! - Nem hazudok. Én vagyok a legjobb.
De szükségük van rám a Capital City iskoláiban.
De nekem is szükségem van magára.
Ez a baj a középosztállyal.
Akit tényleg érdekel, az elhagy azokért,
akiknél nagyobb a szükség.
Értem.
Mr. Bergstrom…
annyira fog hiányozni!
Mondok valamit.
Ha bármikor úgy érzed, egyedül vagy,
és már senkire sem számíthatsz, mindössze ennyit kell tudnod.
Köszönöm, Mr. Bergstrom.
- Beszállás! - Hát, azt hiszem, akkor ennyi.
Ha nem bánja,
szaladok egy darabig a vonat mellett, miközben elviszi önt az életemből.
Viszlát, Lisa, szívem!
Minden rendben lesz. Olvasd el a papírt!
TE VAGY LISA SIMPSON
Egy szavazatot sem kaptál?
Ennél nagyobb szörnyűség nem is történhetett volna velünk!
Jól van, nyugalom.
- És neked meg mi a bajod? - Semmi.
Lisa, mondd el apádnak!
Mr. Bergstrom ma elment.
Elment. Örökre.
- És? - Gondoltam, hogy nem fogod megérteni.
Csak azért, mert nem érdekel, nem biztos, hogy nem értem meg.
Örülök, hogy nem sírok.
Mert nem akarom, hogy azt gondolja,
hogy annak, amit most mondok, érzelem az alapja.
De maga, uram, maga egy majom!
- Én? - Igen, maga!
Majom! Majom! Majom!
Fogalmad sincs, mit beszélsz.
Majom!
Tudtam, hogy valaki kimondja majd, de nem gondoltam, hogy ő lesz.
Hallottad, mit mondott, Marge? Azt mondta, hogy majom vagyok!
Egy ronda, büdös, koszos, ostoba állat!
Most egyáltalán nem szabad megsértődnöd.
Annak a kislánynak szüksége van rád.
Az apjába vetett bizalma megrendült,
és egy kislány addig nem lehet boldog, amíg nem bízhat meg az édesapjában.
MENJ INNEN
„Menj innen!"
Lisa! Nyugodj meg, mondj el mindent nyugodtan, édes!
Azért sírsz, mert azt mondtad apucira, hogy majom?
- Nem! - A fene!
Ne!
- Nem megy ez nekem. - Nézd!
- Ha azt akarod, hogy bocsássak meg… - Nem,
csak nem tudom, mit kell ilyenkor mondani.
Lehet, hogy ez a dallam segít nekünk.
Elvesztettél egy fontos embert, ami fáj.
Szerencsére én még nem vesztettem el senkit, aki fontos nekem.
Az összes számomra fontos ember itt él ebben a házban.
Így van.
Neked is sok fontos ember lesz az életedben.
Biztos van valami hely, ahol mindig összejönnek,
jókat kajálnak, és ahol a magamfajta fickók a pincérek.
Talán mégse tudom elmagyarázni,
de megcsinálhatom a babaházadat.
Legalább jobban megy a majom meló.
Érted? Majom.
- Érted? - Igen.
Meg tudom fogni ezeket a szögeket a farkammal.
Olyan buta vagy!
- Adjál banánt! - Nincs is nálam.
Tudom, hogy van.
- Sajnálom, hogy majomnak neveztelek. - Már el is felejtettem.
Prince az elnök, Pancser az elnök, Pökhendi az elnök…
- Hé, mi baj, fiam? - Apa…
csak nekem, Milhouse-nak meg Lewisnak kellett volna szavaznia.
És mondd csak, kaptál volna pénzt azért, mert osztályelnök leszel?
- Nem. - Plusz munkát kellett volna végezni?
- Igen. . És csinálhat bármi különlegeset
ez a Martin nevű arc?
Például dobhatja az első labdát a bajnokságon?
- Nem. - Akkor legyen övé a cukorka.
Ez az én mottóm.
Hé, köszi, majomember!
Hű, micsoda tuti szülő vagyok!
Szép álmokat, Maggie! Háromból három.
Sikerült elintézni?
Egy szót se szólj, drágám! Inkább bújjunk gyorsan ágyba.
Hidd el, ma bomba formában vagyok!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta