Har du hört om miss Hoover? Hon råkade dricka kaustiksoda!
Föll hon inte i en brunn?
Hon har fått sparken igen.
Jag kan inte stanna länge. Jag har borrelia.
Rektorn blir er lärare så länge.
-Vad är borrelia? -Sjukdomen sprids av parasiter.
De heter fästingar och suger blod.
Spiroketer sprider sig via blodet och spinalvätskan till hjärnan.
Kom, Elizabeth. - Då ska vi se, barn.
Slå upp sidan 32. Subtraktion!
Bart Simpson! Jag vet att det är du!
Här kommer Snöboll 2. Det var den vi behöll.
-Den grå blev uppäten av mamman. -Han chockar barnen!
Som vanligt håller jag med. - Gå och sätt dig!
Trycker jag på "tillbakaspolning", så åker den in igen.
Nej, ni ser inte i syne. Det här är en schwa.
-Är ni vikarien? -Japp!
-Är ni från vettet? -Jag ville ha deras uppmärksamhet.
Var snälla mot er nya lärare.
Jag är en cowboy från Texas. Året är 1830. Fråga vad ni vill.
Får vi spela fotboll efter lunch?
Fotboll finns inte 1830! Fler frågor?
Det är väldans tyst på vidderna.
Se på mig. Det finns tre fel på min klädsel.
Den som kan säga det får min hatt.
-Jag tror att jag vet. -Vad heter du?
Lisa Simpson. För det första...
Det står "delstaten Texas" på bältet, men Texas blev delstat först 1845.
För det andra uppfanns revolvern först 1835.
För det tredje ser ni ut att vara jude.
Och det fanns inga judiska cowboys.
Jag har också en digitalklocka, men varsågod!
För övrigt fanns det några få judiska cowboys, som slösade med pengar.
Jag heter mr Bergstrom. Ni får gärna göra narr av mitt namn.
I dag börjar valet till klasspresident.
Jag får inte rösta, men jag föreslår Martin.
Som president tänker jag kräva ett science fiction-bibliotek-
-med en översikt över genrens mästare!
-Asimov, Clarke... -Och Bradbury?
Jag känner till hans verk. - Tack! Håll utkik på himlen!
Strålande, Martin!
Om ni har ätit färdigt, ska vi sjunga en sång om cowboys.
Gitarren är inte riktigt stämd, men det ordnar sig.
Vidderna var långt hemifrån. Det var öde och farligt.
I motsats till indianerna använde cowboys bara antilopens tunga.
DEN SJUNGANDE FJANTEN
-Hallå! Har du gjort den? -Nej!
Det skulle jag aldrig göra! Det är en av de omogna...
-Den är fin. Får jag den? -Ja.
-Har du inte gjort den? -Jag önskar att jag hade det.
Mina damer och herrar: Den sjungande fjanten.
DEN SJUNGANDE FJANTAN
-Några andra kandidater? -Vi nominerar Bart!
-Tal! -Min hund åt upp det.
Jag behöver en pålitlig person som kan lämna ett meddelande till rektorn.
UPPEHÅLL BART
-Vill du göra det? -Var ligger rektorsexpeditionen?
Vad har jag sagt om att uppmuntra honom?
Kolla Bart!
Ingen av de hundratals människor som hade besökt marknaden-
-visste att en grå spindel hade haft störst betydelse av alla.
Ingen var hos henne när hon dog.
Janey, alla har talang för något. Jag vill bara se din.
-Jag har ingen talang. -Nonsens, du är bäst på något.
Jag kan göra så här.
Bra! - Vad kan du göra, Ralph?
Fantastiskt! - Chuck?
Vidrigt! Jättebra! - Lisa, jag ser en saxofon där.
-Jag kan inte. -Du är säkert duktig. Försök!
-Helst inte. -Då har jag en tjänst till godo.
Tekniskt sett är jag gift.
Men det har inte funkat sen min man flyttade in i sitt älskogsrede.
Vårt yrke kan sätta press på äktenskapet.
Sen dess har jag letat efter en vikarie som kan ge mig en läxa.
Ni försöker förföra mig.
Beklagar. Ni är väldigt söt, men barnen har min kärlek.
Jag tänker på mr Bergstrom från det jag vaknar på morgonen.
-Så känner jag för din pappa. -Du förstår inte!
När han skrattar kan man se hörntänderna.
Han kan ha rättat till dem, för de är perfekta!
Jag ser små ting hos din pappa också.
-Han får mig att känna mig fantastisk. -Det gör din pappa också.
Ska vi prata?
Lisa! Du måste acceptera att jag känner så för din pappa!
Igår läste han ur "Spindelväven". Han försökte inte dölja sina tårar.
Fick en bok honom att gråta?
Ingen kommer in efter lunch utan en vulkanisk sten!
Lisa, får jag prata med dig?
Ja!
Dina läxor är alltid så välgjorda. Hjälper din pappa dig?
-Nej, läxor är inte hans specialitet. -Min pappa...
Ni behöver inte tala färdigt såvida inte nästa ord är "dum".
Ett exempel från klassrummet...
En statlig inspektör fann 1,74 asbestpartiklar per...
Det räcker inte! Vi kräver mer asbest!
BART TILL MARTIN: "TA DIG I BRASAN"
-Du är med på förstasidan! -Det är bara en popularitetstävling.
Vad är viktigare än popularitet?
-Kan du vinna? -Varför inte?
Jag visste att du hade personlighet och inte bara var hyperaktiv!
President Simpson! Det låter bra, inte sant?
-Jo. -Buss på honom!
Det finns inga enkla svar, säger han. Han letar inte tillräckligt!
EN RÖST PÅ BART ÄR EN RÖST PÅ ANARKI
NU BLEV NI INTRESSERADE RÖSTA PÅ BART
När man bara appellerar till minsta gemensamma nämnare...
Du kommer att sakna hans spratt när du ser platser vi bara hört talas om.
-Där min intelligens är en tillgång? -Ja, såna platser finns. Tro mig.
Jag tror på era ord, ert kroppsspråk och ert vackra, semitiska utseende.
"Kära miss Hoover. Ni har borrelia. Vi saknar er."
"Här är en teckning av en spiroket. Kära hälsningar Ralph."
Jättefint, Ralph.
Om två veckor stänger Springfields naturhistoriska museum-
-på grund av bristande intresse. Besök det medan tid är.
Lisa ska till museet i morgon. Följer du med henne?
Museet? I morgon?
Det skulle jag gärna göra, men jag hade tänkt mig att...
...sova, äta en smörgås, se på TV, umgås med pojken.
-Pojken behöver uppmärksamhet. -Din och Lisas relation bekymrar mig.
De glider ifrån varann.
-Homer! -Jag kan inte, för...
Du är fast, och du är för korkad för att komma på nåt!
Jag följer med henne. Korkade hjärna!
Vad betyder "rekommenderat bidrag"?
-Ni betalar det ni vill. -Och om jag inte vill betala?
-Det bestämmer ni själv. -Bestämmer jag det själv?
Tror ni att folk betalar 4 dollar och 50 cent-
-när de inte behöver? Av ren och skär godhet?
Som ni vill. Lycka till. Det kan ni behöva.
-Mr Bergstrom! -Hej, Lisa.
-Ni behöver inte betala! -Det här måste vara din far.
Den hade sågtandade tänder, men kunde ändå ha slukat dig.
Man vet faktiskt en del om mumifieringsprocessen.
De drog ut hjärnan genom näsan och fyllde kraniet med sågspån och lök.
Jag blir hellre jagad av honom än av en varulv.
Förlåt mig, men Lisa känner inte att hon har en manlig förebild.
-Har hon sagt det? -Inte rent ut, men...
Man vet att hon ser andra välutbildade fäder-
-med ungdomligt utseende och tänker: "Varför just jag?!"
Ni måste visa styrka. En underbar flickas framtid står på spel.
-Ge henne ett A! -Hon får det.
-Säg att hon har förtjänat det. -Det har hon gjort!
Ni är smidig, det måste man medge.
Han förstörde min enda chans att lära känna mr Bergstrom.
-Vi bjuder hem honom på middag. -Underbart, mamma!
-Får jag hjälpa till med maten? -Ja.
-Får jag göra hål i öronen? -Nej.
-Måste Bart vara med? -Ja.
Vi ber om nöjet att... Nej.
Om ni inte gör nåt på fredag... Nej.
Tycker ni om fläskkotletter? Naturligtvis inte!
God morgon, Lisa. Jag är tillbaka.
Min sjukdom visade sig vara psykosomatisk.
-Betyder det att ni är galen? -Nej, att hon bluffade!
Ibland när det talas om en sjukdom i tidningar och TV är det naturligt...
-Var är mr Bergstrom? -Om jag bara visste det.
Han rörde inte min undervisningsplan.
-Vad lärde han er? -Att livet är värt att leva.
Ni får rösta tills rasten är slut. Om det är så att nån verkligen bryr sig-
-så tar vi slutorden nu. - Martin?
-Allt är visst sagt. -Bart?
Megafest under rutschbanan!
Mr Bergstrom!
Han flyttade i morse. Han måste ha fått ett nytt jobb.
-Var får jag tag i honom? -Han skulle med tåget till Capital City.
Tåget... Naturligtvis. Traditionellt, men miljövänligt.
Och landets ryggrad sen Leland Stanford-
-slog i den gyllene rälsspiken.
Han berörde visst er också.
-Tack för din röst. -Bara töntar röstar!
Alldeles riktigt. - Tack, flickor.
-Vi glömde det! -Bara några kom ihåg det.
Eller hur, Milhouse? - Louis?
-Nån måste ha röstat! -Röstade inte du, Bart?
Jag kräver omräkning!
En till Martin. Två till Martin. En gång till?
För säkerhets skull...
Titta hitåt, herr president.
PRINCE BESEGRAR SIMPSON
Ombordstigning på spår fem...
Mr Bergstrom!
Hej, Lisa!
-Just det! -Vad är det?
Tänkte ni ge er av utan vidare?
Förlåt, Lisa. Sånt är vikariens liv. Han är en bedragare.
Ena dan har han gymnastikshorts, nästa dag talar han franska.
Ni får inte resa! Ni är den bäste lärare jag nånsin kommer att få!
Det är inte sant. Det kommer andra lärare.
Nej, jag är bäst. Men de behöver mig i Capital City.
-Det gör jag också. -Det är medelklassens problem.
Man blir övergiven för andras större behov.
Jag...förstår.
Mr Bergstrom, jag kommer att sakna er.
När du känner dig ensam-
-och inte har nån att lita på, står allt du behöver veta här.
Tack, mr Bergstrom.
Då är vi vid vägens ände. Om ni inte misstycker-
-tänker jag springa bredvid tåget när det kör er ur mitt liv.
Farväl, Lisa. Det ska nog gå bra. Läs på lappen.
DU ÄR LISA SIMPSON
Fick Bart inte en enda röst? Det var det värsta som kunde hända oss!
Ja, ja. Spilld mjölk...
-Varför hänger du med huvudet? -Det är inget.
Mr Bergstrom gav sig av i dag. Han är borta för alltid.
-Jag trodde inte att du skulle förstå. -Jag förstår, jag är bara likgiltig.
Jag är glad att jag inte gråter. Då skulle du tro-
-att det jag tänker säga bygger på känslor!
Men ni, min herre, är en babian!
-Jag? -Ja! Babian!
Du vet inte vad du säger.
Babian!
-Det måste ju sägas, men av henne?! -Hörde du?
Hon kallade mig babian! Den dummaste och fulaste apan!
Det finns inget utrymme för dina sårade känslor! Lisa behöver dig.
Hennes tro på sin far vacklar. Det kan en liten flicka inte leva med!
FÖRSVINN
Håll inte inne dina känslor. Du kan berätta för mig.
Gråter du för att du kallade pappa babian?
Nej!
Det här går inte bra alls.
-Om jag bara ska förlåta dig... -Om jag bara kunde säga det rätta.
Musiken kanske hjälper.
Du miste nån som betydde mycket för dig.
Det har aldrig hänt mig. De som betyder nåt för mig är min familj.
Det är säkert. Du kommer att träffa många som betyder mycket för dig.
De samlas nog nånstans där maten är god och män som jag serverar.
Jag kanske inte kan förklara allt, men jag kan laga ditt dockhus.
Spela apa är jag i alla fall bra på.
Apa... Förstår du?
Jag kan hålla spikarna med svansen.
-Du är så fånig. -Ge mig en banan.
-Jag har ingen. -Ge mig en!
-Förlåt att jag kallade dig babian. -Det gör inget.
President Prince. President Princess.
Vad står på, min son?
Om bara jag, Milhouse och Louis hade röstat...
-Hade du fått pengar för det? -Nej.
Hade du fått mer arbete? Kommer Martin att få göra nåt fräckt?
-Kasta första bollen i World Series? -Nej.
Låt barnet få sin flaska! Det är mitt motto.
Tack, apmänniska.
Det kallar jag en riktig pappa!
Sov gott, Maggie.
Homie! Pratade du med...?
Inte ett ord, Marge. Nu går vi och lägger oss.
Jag är i högform.