I SIMPSON
Hai sentito di Miss Hoover? Si è bevuta dell'idraulico liquido.
Io ho sentito dire che è caduta in un pozzo.
Andiamo.
È stata piantata di nuovo.
Non mi fermerò a lungo. Ho appena saputo di avere la malattia di Lyme.
Il signor Skinner starà qui fino all'arrivo del supplente.
- Cos'è la malattia di Lyme? - Lo so io.
La malattia di Lyme viene dalle zecche.
Quando una zecca inizia a succhiarti il sangue...
...le spirochete t'infestano il sangue, il midollo spinale e poi il cervello.
Il cervello. Oh, santo cielo!
Coraggio, Elizabeth.
Ora, bambini, eccoci qui.
Aprite il vostro libro di testo alla pagina 32. Ah, sottrazioni!
Bart Simpson, so che sei tu!
Ed ecco qui Palla di Neve II. Questo l'abbiamo tenuto.
La madre ha mangiato quello grigio.
Signora Krabappel, ci sta traumatizzando.
Sono d'accordo. Bart, spegni quel coso e siediti.
Guardate, questo è forte. Premendo "indietro" posso farli rientrare.
No, non state attenti. Questo, miei piccoli amici, è uno schwa.
- È il supplente? - Lo sono.
- È pazzo? - È per attirare la loro attenzione.
D'accordo. Siate buoni col vostro nuovo maestro, bambini.
Salve! Sono un cowboy del Texas del 1830.
- Chiedetemi pure qualsiasi cosa. - Possiamo giocare a kickball?
Kickball? Non esiste il kickball nel 1830. Nient'altro?
Cavolo, che silenzio.
Che ne dite di questo? A me i vostri occhi.
Ci sono tre cose sbagliate nel mio costume. Indicatemele...
...e vincerete il mio cappello.
- Io so la risposta. - Come ti chiami?
- Lisa Simpson. - Parli pure.
La sua fibbia dice "Stato del Texas", ma non lo è diventato che nel 1845.
Molto bene.
- La rivoltella è arrivata nel 1835. - Ottimo.
Lei sembra ebreo.
- Sicura? - Italiano?
- Ebreo. - I cowboy non erano ebrei.
Brava! Ho anche un orologio digitale al polso, ma quella andrà bene.
Per la cronaca, i cowboy ebrei esistevano.
Brava gente che sperperava alla grande.
Io sono il signor Bergstrom. Storpiate pure il mio nome.
Io posso suggerirvi signor Best-rom e Bullo-strom.
Oggi inizieremo il processo di selezione del nuovo capoclasse.
Io non posso votare ma vorrei consigliarvi Martin. Martin?
Quale capoclasse, esigerò che ci diano una biblioteca di fantascienza...
...che includa l'abbiccì dei più grandi autori del campo:
- Asimov, Bester, Clarke... - E Bradbury dove lo metti?
Sono consapevole del suo lavoro. Grazie, e seguitate a studiare i cieli.
Eccellente! Eccellente, Martin!
Ora, se avete finito il vostro pemmican perché non cantiamo una canzone?
Questo non è molto accurato ma lo sistemeremo. D'accordo?
A dire il vero, il pascolo era molto lontano da casa.
Era un luogo desolato, pieno di pericoli e malattie.
Al contrario degli indiani...
...i cowboy usavano solo la lingua dell'antilope.
IL FIGHETTO CANTERINO
Questo cos'è? L'hai disegnato tu?
No! Io non farei mai una cosa del genere.
È solo uno di quegli immaturi...
- Posso tenerlo? - Sì, ma non sono stata io.
- Ne sei sicura? È molto bello. - Vorrei averlo fatto.
Classe, il "Fighetto canterino".
Lisa!
LA FIGHETTA CANTERINA
- Nessun'altra candidatura? - Noi proponiamo Bart Simpson! Discorso!
L'avevo scritto ma me l'ha mangiato il cane.
Bambini! Bart, dovresti portare questo biglietto al direttore.
TENGA OCCUPATO BART PER UN PO'
- Lo puoi fare? - Ma dov'è l'ufficio del direttore?
Non vi avevo detto di non incoraggiarlo?
Quando applaudite Bart per le sue folli...
Vai, Bart!
"Nessuna, tra le centinaia di persone che avevano visitato la fiera...
...sapeva che un ragno grigio aveva avuto il ruolo più importante di tutti.
Nessuno era con lei quando morì."
Dai, tutti hanno un talento speciale.
- Fammi semplicemente vedere il tuo. - Io non ce l'ho.
Dev'esserci qualcosa che fai meglio di chiunque altro.
- Beh, so fare questo. - Brava! Ottimo!
E tu, Ralph?
Fantastico!
Chuck?
Che schifo. Bellissimo!
Lisa, non tirarti indietro. Vedo un sassofono lì!
- Non posso. - Dai! Scommetto che sei brava.
- Proprio non posso. - Sì che puoi. Provaci.
- La prego, non mi obblighi. - Va bene, ma me ne devi una.
Anche se sono tecnicamente sposata...
...non c'è stato un gran matrimonio da che il signor Krabappel se n'è andato.
Questa professione può distruggere un matrimonio.
Da allora cerco qualcuno che m'insegni la lezione che mi serve disperatamente.
Signora Krabappel, lei sta tentando di sedurmi.
Ebbene?
Mi spiace. Lei è molto simpatica ma a me interessano i bambini.
Lui è il mio ultimo pensiero prima di dormire e il primo quando mi sveglio.
Provo lo stesso per tuo padre.
No, non capisci.
Quando sorride, gli si vedono questi denti.
Ma se lo fai ridere gli si vedono questi, i canini.
Non so se abbia portato l'apparecchio ma sono perfetti.
Anch'io noto piccole cose di Homer.
Quest'uomo ti fa sentire come se non ci fosse nessuno meglio di te!
- Homer fa la stessa cosa. - Mamma, possiamo parlare o no?
Devi accettare il fatto che io provo le stesse cose per tuo padre.
E va bene.
Ieri ci ha letto Charlotte's Web e alla fine si è messo a piangere.
Lo ha fatto piangere un libro!
Nessuno può tornare dal pranzo senza una roccia ignea...
...cioè vulcanica, e una sedimentaria.
- Lisa, posso parlarti? - Vai!
Sì?
I tuoi compiti sono sempre ordinati. Come posso dirlo, ti aiuta tuo padre?
- I compiti non sono la sua specialità. - Non c'è problema. Mio padre...
- Non il mio. - Fammi finire.
Se la prossima parola non è "rutto", lasci perdere.
In un campione prelevato nella nostra aula...
...un ispettore ha riscontrato 1.74 per milione di asbesto!
Non basta! Vogliamo più asbesto!
Più asbesto! Più asbesto!
Più asbesto!
BART A MARTIN: CIUCCIAMI IL CALZINO
- Sei finito in prima pagina. - È solo una gara di popolarità.
"Solo una gara di popolarità"? Cos'è più importante della popolarità?
- Bart, puoi davvero vincere? - Certo, perché no?
Sapevo che avevi carattere!
Tutti dicevano che eri iperattivo, ma io lo sapevo!
Capoclasse Simpson. Suona bene, non trovi, ragazzo?
- Sì. - E ora vai e falli secchi!
Lui dice: non esistono risposte facili! Io dico: non le cerca abbastanza!
UN VOTO PER BART È UN VOTO PER L'ANARCHIA!
SESSO! ORA CHE HO LA TUA ATTENZIONE, VOTA PER BART!
Non perdi mai, se punti al più infimo comune denominatore.
- Bart ti mancherà. - Quando?
Quando la tua vita ti porterà lontano.
Dove la mia intelligenza sarà un vantaggio?
Sì, esistono posti del genere. Credimi.
Le credo eccome, con le sue belle parole e il suo bell'aspetto semitico.
"Cara Miss Hoover, lei ha la malattia di Lyme. Ci manca molto.
Kevin mi morde. Eccole un disegno di una spirocheta. Con affetto, Ralph."
Bravissimo, Ralph!
Il Museo di storia naturale di Springfield...
...chiuderà i battenti tra due settimane.
Andate a vederlo finché potete.
Lisa deve andare al museo e secondo me dovresti portarcela tu.
Al museo?
Domani? Oh, Marge, mi piacerebbe ma avevo in programma di...
Dormire? Mangiare un panino enorme? La TV? Passare del tempo col ragazzo!
...passare del tempo col ragazzo.
- Tu e Lisa mi preoccupate. - Anche a me. Si stanno allontanando.
- Sta' zitto, tu. - Homer, per favore.
Non capisci. Non posso farlo...
Sei in trappola. Non sei abbastanza intelligente per tirartene fuori.
E va bene! La porterò! Stupido cervello.
MUSEO
OFFERTA FACOLTATIVA: PREZZO CONSIGLIATO $4.50
- Cos'è una "offerta facoltativa"? - Paga quanto vuole.
- E se io non volessi pagare niente? - Faccia come vuole.
- Come voglio io, eh? - Sì.
E lei crede davvero che la gente pagherà 4 dollari e 50...
...pur non essendo obbligata, come atto di bontà...
Se lo dice lei! Buona fortuna. Le servirà!
- Signor Bergstrom! - Ciao, Lisa.
- Ehi! Non c'è bisogno che paghi! - E lui dev'essere tuo padre.
Pur avendo i denti frastagliati, poteva ingerirti tutta intera.
Wow!
A dire il vero sanno parecchio sulla mummificazione.
Prima tiravano fuori il cervello e imbottivano il teschio di cipolle.
Che schifo!
Pauroso! Ma preferisco sempre essere inseguito da lui che dall'Uomo Lupo.
Oh, Signore!
ERA DEGLI EROI PANINOTECA
Ho notato che a Lisa sembra mancare un buon modello di comportamento maschile.
- L'ha detto lei? - No, non l'ha proprio detto ma...
Ma si capisce, vero? Ogni volta che vede il padre di un altro...
...più istruito di me pensa: "Cos'ho fatto io per meritarmi questo?"
Lei deve farsi forza. C'è in ballo il futuro di una bambina fantastica.
- Se è così brava le dia 10! - Lo farò.
- Bene, ma le dica che se l'è meritato. - Infatti è così!
Lei è proprio furbo, questo glielo concedo.
Mi ha rovinato l'unica opportunità di conoscerlo meglio lontani da scuola.
Beh, ho un'idea, perché non lo invitiamo a cena?
Oh, mamma, sarebbe fantastico!
- Posso aiutarti a cucinare? - Sì.
- Mettermi dei gioielli? - Certo.
Tingere le scarpe? Dipingermi le unghie?
Possiamo bere vino? Posso bere vino?
Bart deve proprio essere presente?
Richiediamo il piacere della sua compagnia... No.
Se non ha niente in programma per questo venerdì... No.
Signor Bergstrom, le piacciono le braciole di maiale? Certo che no.
Buongiorno, Lisa. Sono tornata.
Vedete, la mia malattia di Lyme si è rivelata essere...
- ...psicosomatica. - Significa che è pazza?
- No, significa che fingeva. - Un po' tutte e due le cose.
A volte, quando una malattia fa notizia, per alcuni è naturale credere di averla.
- Dov'è il signor Bergstrom? - Non lo so.
Ma mi piacerebbe parlargli. Non ha seguito il mio piano di studi.
- Cosa vi ha insegnato? - Che vale la pena di viverla, la vita.
I seggi saranno aperti fino alla fine della ricreazione.
In caso qualcuno di voi abbia il minimo dubbio...
...sentiamo le arringhe finali. Martin?
Non credo sia rimasto altro da dire.
- Bart? - Tutti a festeggiare sotto lo scivolo!
Signor Bergstrom! Signor Bergstrom!
Se n'è andato stamattina. Si è portato via il suo costume da Copernico.
Sa dove sia?
Prenderà il treno per Capital City.
Il treno. Tipico! Tradizionale e allo stesso tempo ecologico.
Sì. Nonché la colonna portante del nostro Paese...
...da quando Stanford piantò il suo chiodo dorato.
Vedo che ha colpito anche lei.
- Grazie per il tuo voto. - Votare è roba da fighetti!
Poco ma sicuro.
- Grazie per i voti. - Ci siamo dimenticate.
Fa niente, basta che l'abbiano fatto un paio di persone. Giusto, Milhouse?
Lewis?
- Qualcuno avrà pur votato! - E tu? Tu hai votato?
Chiedo una verifica dei voti.
Uno per Martin, due per Martin. Ne vuoi un'altra?
- No. - Io voglio essere sicura.
Uno per Martin, due per Martin.
Qui, signor Capoclasse!
SIMPSON VINCE
PRINCE VINCE
È ora in partenza il Diletto Pomeridiano...
Signor Bergstrom!
Ciao, Lisa.
- Ciao, Lisa, un corno! - Che c'è? Che cosa c'è?
Voleva andarsene così, senza salutare?
Mi dispiace, Lisa.
Questa è la vita del supplente. Non è che un impostore.
Oggi indossa calzoncini sportivi, domani parla francese...
...opera una sega a nastro o Dio sa cos'altro.
Lei è il miglior maestro che avrò mai.
- Non è vero, ce ne saranno altri. - Per favore!
Hai ragione, sono il migliore. Ma hanno bisogno di me a Capital City.
Ma anch'io ho bisogno di lei.
Se fai parte del ceto medio...
...tutte le brave persone partono sempre per aiutare i più bisognosi.
Capisco.
Signor Bergstrom, mi mancherà.
Ascoltami bene. Ogni volta che ti sentirai sola...
...e non avrai nessuno su cui contare...
...ti basterà sapere questo.
Grazie, signor Bergstrom.
- Tutti a bordo! - Ci siamo, allora.
Se non le spiace, correrò accanto al treno...
...mentre la porta via dalla mia vita.
Addio, Lisa, tesoro!
Andrà tutto bene. Basta che leggi il biglietto!
Tu sei Lisa Simpson.
Bart non ha avuto nemmeno un voto?
È la cosa peggiore che ci potesse succedere!
Latte versato, latte versato. E tu cos'hai da essere così giù?
- Niente. - Lisa, dillo a tuo padre.
- Il signor Bergstrom è andato via. - Oh?
- È partito. Per sempre. - E?
Sapevo che non avresti capito.
Solo perché non m'importa non significa che non capisco.
Sono contenta che non sto piangendo.
Non voglio che tu creda che quello che sto per dirti sia dovuto all'emozione.
Ma tu, mio caro signore, sei un babbuino!
- Io? - Sì, tu! Babbuino! Babbuino!
- Non ti rendi conto di quel che dici. - Babbuino!
Sapevo che qualcuno l'avrebbe detto, ma mai che sarebbe stata lei!
L'hai sentita? Mi ha dato del babbuino!
La scimmia più stupida, brutta e puzzolente di tutte!
Non hai il diritto di fare l'offeso adesso.
Una bambina ha bisogno di te.
La sua fiducia in te è incrinata...
...e nessuna bambina può essere felice se non ha fiducia nel suo papà.
"Vattene via."
Lisa, non tenerti dentro le cose. A me puoi dire tutto.
- Ti spiace avermi dato del babbuino? - No!
Pazzesco.
Non sta andando troppo bene.
- Se vuoi che ti perdoni... - No, vorrei solo sapere cosa dire.
Ma forse questa musica ti aiuterà.
Ora, hai perso una persona speciale e stai soffrendo.
Io non ho mai perso una persona speciale.
Tutte le persone speciali per me sono sotto questo tetto.
È vero. Ora, ci saranno molte persone speciali nella tua vita.
Probabilmente si troveranno in un certo posto...
...dove il cibo è ottimo e gente come me serve da bere.
Non posso spiegarti tutto ma posso aggiustare la tua casa delle bambole.
Perlomeno sono bravo nei lavoretti da scimmia.
Capito, scimmietta? Hai capito cosa intendo?
Posso tenere fermi questi chiodi con la mia coda.
- Come sei sciocco. - Passami una banana.
- Non ne ho. - Me le stai tenendo nascoste.
- Scusa per averti chiamato babbuino. - Non ci pensare.
Capoclasse Prince, capoclasse Principessa, capoclasse Princip...
Ehi, che ti prende, figliolo?
Oh, papà. Se soltanto io, Milhouse e Lewis avessimo votato!
Ti avrebbero pagato, come capoclasse?
- No. - Avresti dovuto lavorare di più?
Sì.
E questo Martin potrà fare qualcosa di bello...
...tipo, lanciare la prima palla nel campionato mondiale?
- No. - Visto? Lascia che si trastulli!
È il mio motto.
Ehi, grazie, scimmione.
Mamma santa, alla faccia del bravo genitore!
Dormi bene, Maggie. Tre su tre.
- Hai sistemato tutto con... - Non dire niente, Marge.
Andiamo a letto e basta. Mai andato così forte in vita mia.
Tradotto da: Danila Coppola