Bayan Hoover'ı duydun mu?
Yanlışlıkla lavabo açıcı içmiş.
Ben kuyuya düştüğünü duydum.
-Sakin. -Tanrım, yine terk edilmiş.
Çocuklar, fazla durmayacağım.
Doktordan geliyorum, Lyme hastalığım varmış.
Yedek öğretmen gelene dek dersi Müdür Skinner işleyecek.
-Lyme hastalığı ne? -Bunu ben cevaplarım.
Lyme hastalığı, kene adlı küçük parazitlerin yaydığı bir hastalıktır.
Hastalıklı kene yapışıp
kanınızı emmeye başlayınca
kötücül spiroketler kanınıza karışıp
zamanla omurilik sıvınıza giriyor
-ve oradan da beyninize. -Beyin. Aman Tanrım.
Sakin ol Elizabeth. Sakin. Şimdi çocuklar, konumuza gelelim.
Kitaplarınızın 32. sayfasını açın.
Çıkarma işlemi.
Bart Simpson! Sen olduğunu biliyorum.
Ve işte Kartopu II. Sahiplendiğimiz bu.
Gri olanını sahiplenecektik ama annesi onu yedi.
Bayan Krabappel, çocukları travmaya sokuyor.
Her zamanki gibi sana katılıyorum Martin. Bart, şunu derhâl kapat ve yerine geç.
Bakın bu çok iyi.
Geri sara basınca tekrar içeri sokabiliyorum.
Hayır çocuklar, hayal görmüyorsunuz. Küçük dostlarım, bunun adı vurgusuz ünlü.
-Yedek siz misiniz? -Evet efendim.
-Evet öyleyim. -Delirdin mi sen?
Hayır efendim, değilim. Bu ilgilerini çekmek içindi.
Pekâlâ. Yeni öğretmeninize iyi davranın çocuklar.
Selam. Ben bir Teksas kovboyuyum. Yıl 1830.
İstediğiniz soruyu sorabilirsiniz gençler.
Yemekten sonra fen dersi yerine kickball oynayabilir miyiz?
Kickball mu? Evlat, 1830'da kickball yok.
Başka sorusu olan var mı?
Vay be, kırlarda çıt çıkmıyor.
Şuna ne dersiniz? Millet, herkesin iki gözü
şimdi üzerimde olsun.
Kostümümde üç yanlış şey var.
O üç şeyi bulan şapkamı alacak.
Sanırım cevabı biliyorum.
-Adın ne? -Lisa Simpson.
-Buyurun Bayan Simpson. -Bir,
kemerinizde "Teksas Eyaleti" yazıyor
ama Teksas 1845'e dek eyalet değildi.
-Çok iyi. -İki,
-altıpatlar 1835'te icat edildi. -Mükemmel.
Üç, Yahudi inancına sahip gibisiniz.
-Emin misin? -Ya da İtalyan.
-Yahudi’yim. -Ve hiç Yahudi kovboy yoktu.
Çok iyi. Mükemmel.
Ayrıca dijital saat takıyorum ama bunu kabul ediyorum.
Buyur küçük hanım. Ayrıca bilginiz olsun
birkaç tane Yahudi kovboy da vardı hanımlar ve beyler.
Çok iyi nişan alan ve para harcayan büyük adamlardı.
Ben Bergstrom. Adımla dalga geçebilirsiniz.
Var olan iki öneri Bay Börekstrom
ve Bay Budalastrom.
Çocuklar, bugün sınıf başkanı seçmeye başlayacağız.
Oy verme hakkım yok
ama Martin'i seçmenizi şiddetle öneririm. Martin?
Başkanınız olarak
bilim kurgu kütüphanesi talep edeceğim.
İçinde türün efendileri yer alacak,
Asimov, Bester, Clarke…
-Peki Ray Bradbury? -Çalışmalarına aşinayım.
Teşekkürler ve gökyüzünden gözünüzü ayırmayın!
Harika! Harikaydı Martin!
Kurutulmuş etinizi yediyseniz
kovboylar hakkında bir şarkı söyleyelim mi?
Şimdi bu çok doğru değil
ama söylerken düzeltiriz, tamam mı?
Evim, tepelerdeki evim
Aslında tepeler evden çok uzaktaymış.
Çok ıssız bir yermiş,
tehlike ve hastalık kol kola geziyormuş.
Geyik ve ceylanların oynadığı yerde
Ama becerikli Kızılderililerin aksine
kovboylar ceylanların sadece dilini kullanırmış ve gerisini atarmış.
Hayal kırıklığının yaşanmadığı yerde
Ve göklerin bulutsuz olduğu yerde
ŞAKIYAN KERİZ
Tüm gün
Hey, bu ne? Sen mi yaptın?
Hayır, ben değildim. Ben asla böyle bir şey yapmam.
Kendilerini geliştirmek yerine bunun gibi şeyleri yapan olgunlaşmamış…
-Güzelmiş. Benim olsun mu? -Evet ama ben yapmadım.
-Emin misin? Güzelmiş. -Evet ama keşke ben yapsaydım diyorum.
Bayanlar ve baylar, Şakıyan Keriz.
Lisa.
ŞAKIYAN KERİZE
-Başka aday var mı? -Bart Simpson'ı aday gösteriyoruz!
Konuş!
Konuşma hazırlamıştım ama köpeğim yedi.
Çocuklar! Bart, müdürün odasına önemli bir mesaj götürecek
çok güvenilir birine ihtiyacım var.
BART'I OYALA
-Benim için yapar mısın? -Ama Bayan Krabappel,
ben müdürün odasının yerini nereden bileyim?
Çocuklar, onu cesaretlendirmeniz konusunda ne demiştim?
Bart kendini rezil edip takdir toplayınca
-sanıyor ki… -Yaşasın Bart!
Bart!
"Kimse,
"panayırı ziyaret eden yüzlerce insandan kimse,
"gri örümceğin en büyük rolü
"oynadığını bilmiyordu.
"Öldüğünde yanında kimse yoktu."
Yapma Janey! Herkesin bir yeteneği vardır.
Ben de seninkini görmek istiyorum.
-Bir yeteneğim yok. -Böyle konuşmamalısın.
Başkasından daha iyi yaptığın bir şey mutlaka olmalı!
Şey, şunu yapabiliyorum.
Evet! Harika.
Tamam. Peki ya sen Ralph?
Harika! Chuck.
Mide bulandırıcı. Bayıldım.
Lisa! Hadi, kendini bizden saklama.
-Şurada saksafon görüyorum. -Çalamam.
-Hadi Lisa. Eminim iyisindir. -Hayır, gerçekten çalamam.
-Çalabilirsin. Dene. -Lütfen beni zorlamayın.
Tamam, bana özel bir şey borçlusun.
Yani teknik olarak evli sayılsam da
Bay Krabappel, o küçük aşk yuvasına
taşındığından beri ortada pek bir evlilik kalmadı.
Bu meslek bir evlilik üzerinde çok büyük bir yük olabiliyor.
Gittiğinden beri
bana çok ihtiyacım olan dersi verecek bir yedek arıyorum.
Bayan Krabappel, beni tahrik etmeye çalışıyorsunuz.
-Yani? -Üzgünüm Bayan Krabappel.
Çok iyisiniz ama benim aşkım çocuklar.
Uykuya daldığımda
son düşündüğüm şey Bay Bergstrom oluyor.
Uyandığımda da ilk düşündüğüm kişi o.
-Baban için de aynı hissediyorum. -Hayır. Anlamıyorsun.
Bay Bergstrom gülümseyince sadece şu dişler görülüyor.
Ama onu gerçekten güldürünce şu dişler çıkıyor.
Sanırım adları köpek dişi.
Diş teli taktırmış mı bilmiyorum
ama gerçekten mükemmellerdi.
Baban hakkında da ufak şeyleri fark ediyorum.
Hayır anne. Bu farklı!
Yani bu adam sanki daha iyisi yokmuş gibi hissettiriyor.
Baban da bana öyle hissettiriyor.
Anne, konuşacak mıyız yoksa konuşacak mıyız?
Lisa, konuşabiliriz ama önce baban hakkında öyle hissettiğim
-gerçeğini kabullenmelisin. -İyi.
Dün bize Charlotte'un Sevgi Ağı'nı okudu
ve sonunda ağladı, gözyaşlarını hiç saklamadı.
Bir kitap için mi ağladı?
Unutmayın, sakın kimse
öğle yemeğinden sonra bir tane magmatik
yani volkanik
ve bir tane tortul yani katmanlı taş olmadan gelmesin.
-Lisa, seni bir görebilir miyim? -Evet! Evet Bay Bergstrom?
Lisa, ödevlerin hep kusursuz. Nasıl desem?
Baban mı yardım ediyor?
Hayır. Ödevler babamın meziyetlerinden biri değil.
Utanma. Yani benim babam…
-Benimki değil. -Sözümü bitirtmedin.
Sonraki kelime "geğirmek" değilse gereksizdi.
Bu sınıftan alınan bir örnekte
ADAYLARLA TANIŞIN
eyalet müfettişi bir milyonda 1,74 asbeste rastladı.
Bu yeterli değil. Daha çok asbest istiyoruz!
-Daha çok asbest! -Daha çok asbest!
BART'TAN MARTIN'E: ŞORTUMU YE
Vay be! Ön sayfaya çıkmışsın.
-Baba, sadece bir popülerlik yarışması. -Sadece popülerlik yarışması mı?
Affedersin ama popülerlikten daha önemli ne var?
Bart, gerçekten kazanabilir misin?
Tabii. Neden olmasın?
Evet. Kişiliğin olduğunu hep biliyordum.
Doktor hiperaktivite demişti ama inanmadım.
Başkan Simpson.
-Kulağa hoş gelmiyor mu evlat? -Evet.
Git ve bitir işlerini!
Kolay cevap yok diyor. Ben de yeterince aramıyor diyorum!
Bart!
BART'A BİR OY, ANARŞİYE BİR OYDUR!
SEKS! İLGİNİ ÇEKTİĞİME GÖRE OYUNU BART'A VER!
KAFETERYA
Bart!
MARTIN PRINCE EVET, MARTIN PRINCE
En küçük ortak paydaya hitap edersen asla fakir olmazsın.
-Kardeşinin soytarılıklarını özleyeceksin. -Ne zaman?
Ne zaman mı? Hayat seni, bizim sadece duyduğumuz yerlere götürünce.
Zekâmın bir zaaf yerine kazanç olduğu bir yerde mi?
Evet. Öyle bir yer var. Bana inan, bu gerçek.
Sözlerinle, vücut dilinle, Sami yakışıklılığının
anlattığı her şeye inanırım.
"Sevgili Bayan Hoover, Lyme hastasısınız. Sizi özlüyoruz. Kevin beni ısırıyor.
"Kısa zamanda geri dönün." Burada da spiroketin bir çizimi var.
SEVGİLİ BAYAN HOOVER
-"Tüm sevgimle, Ralph." -Bu harika Ralph.
Çocuklar! İlgisizlikten dolayı Springfield Doğal Tarih Müzesi'nin
sonsuza dek kapanacağını öğrendim.
İmkânınız varken görmenizi tavsiye ederim.
Lisa'nın yarın müzeye gitmesi lazım ve onu bence sen götürmelisin.
Müze mi? Yarın mı?
Marge, çok isterim ama planlarım…
Uyumak mı? Büyük bir sandviç yemek mi? TV izlemek mi? Oğlanla vakit geçirmek!
Oğlumla vakit geçireceğim! Oğlumun ilgiye ihtiyacı var.
Homer, Lisa'yla konuşuyorum
ve onunla olan ilişkin için endişeliyim.
Ben de anne. Bence uzaklaşıyorlar.
-Sus oğlum. -Homer, lütfen!
Marge, anlamıyorsun. Yapamam çünkü…
Köşeye sıkıştın. Daha zeki olsaydın belki bir şey bulabilirdin.
Ama değilsin. O yüzden…
Tamam, götüreceğim.
İşe yaramaz beyin.
DOĞAL TARİH MÜZESİ
ÖNERİLEN BAĞIŞ 4,50 DOLAR
"Önerilen bağış" ne demek oluyor?
-İstediğiniz miktarı ödeyebilirsiniz. -Peki sıfır ödemek istersem?
-Bu size kalmış. -Demek bana kalmış, öyle mi?
-Evet. -Anladım.
Ve gerekmediği hâlde insanlar sana
dört buçuk dolar elli sent mi ödeyecek?
Sırf iyilik olsun diye…
Neyse, ne dersen o. Bol şans hanımefendi.
İhtiyacın olacak.
-Bay Bergstrom. -Merhaba Lisa.
Hey! Ödemene gerek yok. Tabelayı oku.
Bu da baban olmalı.
Dişlerinin kenarları vücudunu parçalamak için tırtırlıydı
ama seni tümüyle de yutabilirdi.
-Vay canına. -Aslında Bay Simpson,
mumyalama süreciyle ilgili oldukça bilgiye sahiptiler.
İlk önce demir bir kancayla beyni burundan çıkarıp
sonra da vücudu talaş ve soğanla dolduruyorlardı.
-İğrenç! -Epey ürpertici.
Yine de kurt adam yerine beni onun kovalamasını isterdim.
Tanrım.
KAHRAMANLARIN ÇAĞI SANDVİÇ DÜKKÂNI
Bay Simpson, biraz haddimi aşacağım.
Fark ettim ki Lisa, güçlü bir erkek rol modeline sahip olmadığını düşünüyor.
-Öyle mi dedi? -Hayır, demedi
-ama o… -Ama anlıyorsun, değil mi?
Çevresine bakıyor ve herkesin babasının eğitimli,
genç, kredi notunun iyi olduğunu görüyor
ve diyor ki "Neden ben? Bu şişko, pis adamı
-"hak edecek ben…" -Bay Simpson,
daha güçlü olmalısınız.
Harika bir kızın geleceği söz konusu.
O kadar harikaysa ona A ver.
Ona A veriyorum zaten.
Benim için yaptığını söyleme. Hak ettiğini söyle.
-Bay Simpson, hak etti zaten! -İyisin. Hakkını vermeliyim.
Okul dışında Bay Bergstrom'u
tanıma şansımı berbat etti.
Şey, bak ne diyeceğim.
Bay Bergstrom'u yemeğe davet edelim mi?
Anne, bu harika olur.
En sevdiği yemeği öğrenip
-beraber yapalım mı? -Olur.
-Takılarını giysem? -Olur.
-Kulaklarımı deldirsem? -Hayır.
-Ayakkabılarımı pembe yapsam? -Olur.
-Oje süreyim mi? -Hayır!
-Şarap içebilir miyim? -Hayır!
-Bart olmak zorunda mı? -Evet.
Bu hafta olur mu?
"Bay Bergstrom, misafirliğiniz
"bizi çok sevindirir." Olmaz.
"Bay Bergstrom, bu cuma
bir işiniz yoksa…" Olmaz.
"Bay Bergstrom, domuz pirzolası sever misiniz?" Tabii ki sevmezsiniz.
Günaydın Lisa. Ben döndüm.
Anlayacağınız çocuklar, Lyme hastalığım psikosomatikmiş.
Yani deli misiniz?
-Hayır, yalan söylemiş demek. -Hayır, aslında biraz ikisi de.
Bazen bir hastalık tüm dergilerde
ve haberlerde çıkınca
hasta olduğunuzu sanmanız normal.
-Bay Bergstrom nerede? -Bilmiyorum.
Ama onunla konuşmayı çok isterim.
Ders planıma hiç dokunmamış. Sizlere ne öğretti o?
Hayatın yaşamaya değer olduğunu.
Oy verme işlemi teneffüs sonuna kadar devam edecek.
SEÇİM BUGÜN OYLAR
Olur da belki bunun için biraz kafanızı yormuşsunuzdur diye
son konuşmalarınızı dinleyeceğiz.
Martin?
Artık söyleyecek bir şey kaldığını sanmıyorum.
-Bart? -Kayağın altında zafer partisi!
MUTLU ÇİNGENE GÜNLÜK ÖDE
Bay Bergstrom!
-Bay Bergstrom! -Hey! Bu sabah taşındı.
Yeni bir iş bulmuş olmalı. Kopernik kostümünü aldı.
Onu nerede bulabilirim?
Sanırım Capital City'ye giden ilk trene binecek.
Tren, tam onluk. Geleneksel ama çevreci de.
Evet ve Leland Stanford, Promontory Tepesi'nde
o Altın Kazık'ı çaktığından beri ülkemizin belkemiği.
Size de dokunmuş.
-Verdiğin oy için sağ ol adamım. -Oy vermedim. Oy vermek ineklerin işi.
Haklısın.
-Oylarınız için teşekkürler kızlar. -Unuttuk.
Dert etmeyin.
Birkaç kişi attıysa eğer. Değil mi Milhouse?
-Lewis? -Hayır.
-Birisi oy vermiş olmalı. -Peki ya sen Bart?
Sen oy vermedin mi?
Yeniden sayılsın!
Martin'e bir tane, Martin'e iki tane.
-Tekrar sayılsın mı? -Hayır.
Emin olmak istiyorum. Martin'e bir tane, Martin'e iki tane.
Buraya bakın Sayın Başkan.
SIMPSON, PRINCE'İ YENDİ
EK BASKI! PRINCE, SIMPSON'I YENDİ
Beşinci peronda yolcu…
Bay Bergstrom!
-Hey, Bay Bergstrom! -Merhaba Lisa!
-Merhaba Lisa ya. -Ne? Ne oldu?
Yani…
Öyle çekip gidecek miydiniz?
Üzgünüm Lisa.
Yedek öğretmenin hayatı bu.
Sahtekârın teki.
Bugün şort giyerken
yarın Fransızca konuşur, şerit testere kullanmayı biliyor gibi yapar
-ya da kim bilir başka ne. -Gidemezsiniz.
Siz benim sahip olabileceğim en iyi öğretmensiniz.
Bu doğru değil. Başka öğretmenlerinde olacak.
-Lütfen! -Hayır, yalan söylemem. Ben en iyisiyim
ama beni Capital City'deki kalkınma projelerinde istiyorlar.
Ama benim de size ihtiyacım var.
Orta sınıf olmanın sorunu da bu.
Seni gerçekten umursayan biri daha çok ihtiyacı olanlar için seni terk eder.
Anlıyorum.
Bay Bergstrom…
Sizi özleyeceğim.
Bak ne diyeceğim.
Ne zaman yalnız ve güveneceğin biri
yokmuş gibi hissedersen tek bilmen gereken şey bu.
Teşekkürler Bay Bergstrom.
-Yolcu kalmasın! -Sanırım buraya kadarmış.
Sakıncası yoksa
tren sizi hızla hayatımdan çıkarırken yanınızda koşmak istiyorum.
Hoşça kal Lisa tatlım.
Her şey iyi olacak! Notu oku!
SEN LISA SIMPSON'SIN
Bart tek bir oy alamamış mı?
Bu başımıza gelebilecek en kötü şey.
Neyse, olan olmuş.
-Senin suratın niye bu kadar asık? -Hiç.
Lisa, babana anlat.
Bay Bergstrom bugün gitti.
Sonsuza dek gitti.
-Ve? -Anlamanı beklememiştim.
Hey! Umurumda olmaması anlamadığım anlamına gelmiyor.
Ağlamadığım için mutluyum
çünkü birazdan söyleyeceklerimin
duygu temelli olduğunu düşünmeni hiç istemem.
Ama siz, bayım, bir babunsunuz!
-Ben mi? -Evet, sen!
Babun!
Bence ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Babun!
Bir gün birisi söyleyecekti ama onun olmasını beklemiyordum.
Duydun mu Marge? Bana babun dedi!
En aptal, en çirkin, en pis kokan maymun!
Homer, şu anda hislerinin incinme sırası sende değil!
Üst katta sana ihtiyacı olan bir kız var!
Babasına olan güveni sarsıldı
ve babasına inanmayan hiçbir küçük kız mutlu olamaz.
GİT BURADAN
"Git buradan."
Lisa, kendini tutma. Ne varsa söyle.
Babana babun dediğin için mi ağlıyorsun?
-Hayır! -Hay.
-Hiç iyi gitmiyor. -Bak!
-Sadece seni affetmemi istiyorsan… -Hayır.
Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
Ama belki bu müzik yardımcı olur.
Özel birini kaybettin ve bu üzüyor.
Ben şanslıyım çünkü hiç özel birini kaybetmedim.
Benim için özel olan herkes aynı çatıda.
Bu doğru.
Hayatında bir sürü özel insan olacak Lisa.
Herhâlde hepsinin bir araya geldiği,
yemeklerin güzel olduğu ve benim gibilerin içki servis ettiği bir yer vardır.
Yani belki tüm olanları açıklayamam
ama oyuncak evini düzeltebilirim.
En azından maymun işinde iyiyim.
Hani var ya, maymunlar.
-Anlatabildim mi? -Evet.
Bence bu çivileri kuyruğumla tutabilirim.
Çok şapşalsın.
-Muz ver. -Muzum yok.
Hadi ama, benden saklıyorsun.
-Sana babun dediğim için üzgünüm baba. -Unut gitsin.
Başkan Prince, başkan prenses, başkan Prince…
-Hey, sorun ne evlat? -Baba…
Sadece ben, Milhouse ve Louis oy atsaydı…
Evlat, sınıf başkanı olduğun için hiç para alacak mıydın?
-Hayır. -Fazla çalışman gerekecek miydi?
-Evet. -Peki şu Martin denen çocuk
Dünya Serisi'nde ilk topu atmak gibi
güzel şeyler yapabilecek mi?
-Hayır. -O zaman bırak emziğini emsin.
Benim mottom bu.
Hey, sağ ol maymun adam.
Tanrım, ne ebeveynlik yaptım ama.
İyi uykular Maggie. Üçte üç.
Homey, her şeyi hallettin mi?
Bir şey söyleme Marge. Hadi yatalım.
Hayatımın en şanslı anını yaşıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım