阿森一族
不
有聽到胡芙老師的八卦嗎？
她將清潔劑當酒飲
聽講她跌落井了
-別哭了 -天啊，她又被人飛了
小朋友，我簡單講一下
我剛看完醫生，我中了萊姆病
斯金納校長 會在代課老師來之前幫忙上課
-什麼是萊姆病？ -交給我吧
萊姆病是由一種叫蜱蟲的寄生蟲 所散播
你若被受感染的蜱蟲咬到
牠吸你血的時候
釋出螺旋體感染你的血液
最後會擴散到脊髓液
-直達你的大腦 -腦！好恐怖啊
別這樣，伊莉莎白，小朋友上堂了
揭去第32頁
減法
巴特辛普森，我知道是你
牠是雪球，我們留的那隻
本來要留灰色那隻，但被母貓吃了
克拉巴佩爾老師，他在殘害國家幼苗
你講得沒錯，馬丁
巴特，給我關掉，馬上回座位
看好了，這個酷斃了
你按倒退，貓就又被吸回去了
小朋友，你們沒看錯 這個東西叫做中央母音
-你是代課老師嗎？ -是，長官
-我是 -你有什麼毛病？
沒有，報告長官沒有 只是要吸引小朋友注意
好吧，小朋友，要同新老師好好相處
你好，我是1830年的德州牛仔
後生仔，勇敢舉手發問吧
小息後可以不上科學去玩足壘球嗎？
足壘球？1830年沒這種東西
還有問題嗎？
尷尬真要人命
這樣吧，各位，請用兩隻…
大大的眼睛看著我
大家來看看，我穿這樣哪裡不對？
三個答案都對，就給你這頂帽
我知
-你叫什麼名字？ -麗莎辛普森
-洗耳恭聽，辛普森女士 -第一
你的扣環寫“德州”
但德州1845年才自成一州
-非常好 -第二
-左輪手槍1845年才發明的 -好叻
第三，你應該是猶太教徒
-你肯定？ -否則就是意大利那邊的
-我是猶太人 -猶太牛仔不存在
非常好，叻到無得彈
還有我戴電子錶，但不要緊
送你，小妹妹
但其實還是有少數猶太牛仔，各位
這些人槍法精準，洗錢闊綽
我是伯格斯壯老師 想用我個名開玩笑請隨便
可以叫我“阿母斯壯”
或是“飽嗝斯壯”
各位同學，我們今天要選班長
我無權投票
但強烈建議你們投馬丁一票，馬丁？
身為班長
我會要求設立科幻小說圖書館
以各派霸主流派為特色
艾西莫夫、貝斯特、克拉克等人
-雷布萊伯利呢？ -他不重要
謝謝各位，請繼續探索天空
當選，馬丁
大家吃飽想瞓覺覺嗎？
來唱首牛仔之歌吧
雖然唱得不道地
但我們邊唱邊和，好嗎？
“牧場是我家”
不過牧場離家明明很遠
那地方很荒涼
處處是險境
“草原上，趕羚羊”
印地安人什麼都不放過
牛仔只會取羚羊的舌頭
其他都不要
“沁人心脾就像甘霖涼快
清風吹拂草枝擺動”
（歌唱傻仔）
“每一天”
這什麼？是你畫的嗎？
不是，我不會做這種下流的事
有些人就是喜歡背後搞小動作
-很細膩，可以給我嗎？ -好，但不是我畫的
-真的不是你？畫得很好 -不是，真希望是我畫的
先生女士，歌唱傻仔
麗莎
（歌唱傻妹）
-還有提名嗎？ -我們要提名巴特辛普森
上台演講
我的講稿寫好了，但被狗吃了
稍安勿躁，巴特 我要請一個可靠的人
幫我傳公文去校長室
（幫我看一下巴特 別讓他過來，老師）
-可以幫我嗎？ -為什麼？克拉巴佩爾老師
我怎麼知道校長室在哪裡？
不是叫你們不要鼓譟巴特嗎？
你們鼓勵巴特耍白痴的時候
-他就會覺得… -耶，巴特
巴特
“沒有人
這幾百人中沒有一個去過市集
知道那灰蜘蛛
才是關鍵角色
她孤單一人死去”
拜託，珍妮，人各有所長
我只是想知道你會什麼
-我沒什麼長處 -別這麼講
你一定有比別人厲害的地方
我會這樣
太vd1了
你呢？孔安
太棒了，查克
噢，夠肉酸, 我鍾意
麗莎，別怕醜
-這裡有枝色士風 -我不懂
-來吧，麗莎，你一定很棒 -我真的不行
-你得，試下 -拜託別逼我
好吧，你欠我一次特別表演
我還是已婚關係
只是婚姻名存實亡
我老公搬去同二奶同居了
老師這工作對婚姻是個挑戰
既然他不在
我很需要有人亮出他的教鞭
克拉巴佩爾老師，你在引誘我
-怎樣？ -很抱歉，克拉巴佩爾老師
你是個好人，但我愛的是小朋友
我合上眼的時候
眼前浮現的是伯格斯壯老師
我起床時，腦海裡也都是他
-你爸爸對我也是如此重要 -不，你不明白
伯格斯壯老師笑起來，就像這樣
但他開懷大笑，會笑到你神魂顛倒
這就是魂飛魄散的感覺嗎？
我不知道他有沒有箍過牙
但他一笑，我就投降了
你爸爸也常常讓我投降
媽媽，不同
這個男人真的萬中選一
我也覺得你爸與眾不同
媽媽，我們不能好好傾下嗎？
麗莎，我們可以好好傾，但你要明白
-我對你爸也是這種感覺 -好吧
昨天他給我們讀《夏綠蒂的網》
最後依然喊出來，真是性情中人
為一本書喊？
聽住，每一個人
午餐後都要拿火成岩回來
那就是火山岩
還有沉積岩，也是一層一層
-麗莎，我可以同你傾下嗎？ -太好了，是，伯格斯壯先生？
麗莎，你的功課一直都超好 我應該點講呢？
你爸有幫你做功課嗎？
我爸不是做功課的料
實話並不可恥，像我爸爸
-肯定不是我爸 -你沒讓我講完
除非你要打嗝，不然不必多說
在這間教室取得的樣本中
（候選人發表會）
稽查員竟檢查出低含量致病石綿
還不夠，我們要更多石綿
石綿萬歲
（巴特給馬丁洗臉洗爆）
你上頭版
-老豆，只不過是在比人氣 -只不過是在比人氣？
拜託，還有什麼比人氣重要？
巴特，你真的覺得你會贏嗎？
當然，怎麼不會？
太好了，我就知道你是個人才
醫生說你是過動兒，但他才不明白
辛普森班長
-聽起來真威，對不對？ -對
去收買他們的心吧
這傢伙說答案沒那麼簡單 那是因為他沒仔細看
巴特
（白痴投巴特）
（吸爆…吸爆關注，投巴特）
（自助餐）
巴特
（馬丁普林斯 唯一支持馬丁普林斯）
譁眾就是取寵的最佳途徑
-你以後會很懷念你的傻仔阿哥 -什麼時候？
當你以後飛黃騰達的時候
到時候我的聰明才智 就會是助力而不是阻力了嗎？
是的，相信我，你會達成這個境界的
我相信你說的每一句 隻字片語跟肢體語言
還有你異國風情的臉
“胡芙老師，你得了萊姆病 我們好想你，凱文在咬我”
“望你早歸，這個是我畫的螺旋體”
“親愛的胡芙老師”
-“愛你的孔安” -太好了，孔安
各位，兩周內春田自然史博物館
因為都只在養蚊所要從此執笠
我建議你們找時間去拜訪
麗莎明天要去博物館，你該帶她去
明天去博物館？
美枝，我很樂意，但我好像要…
睡覺？吃巨無霸三文治？ 看電視？陪仔玩？
我要陪仔，他需要多點關心，美枝
荷馬，我有同麗莎談話
我很擔心你同麗莎的感情
我也這麼認為，媽媽 他們感情很疏離
-收聲，阿仔 -荷馬，拜託
美枝，你不明白，我真的不行
你枯竭了，如果你夠醒目 就可以找個理由
但你黔驢技窮，放下執念…
好吧，我帶她去
死蠢
（春田自然史博物館）
（建議捐款，4塊半）
什麼叫做“建議捐款”？
-你想捐幾多都得，先生 -那如果我一蚊都不捐呢？
-你話事 -我話事對吧？
-是 -我明了
你覺得大家會比4塊半
就算他們沒必要付錢？
一切以良心為主？
隨便你，祝你好運，女士
你會需要的
-伯格斯壯老師 -麗莎
你不用比錢，看上面寫的
這一定是你令尊
牠的利齒會撕裂你的身體
但也可以直接把你吞下肚
講真，辛普森先生
他們對木乃伊製作過程十分有研究
首先用鐵鉤把腦子拉出來
在用木屑跟洋蔥填滿
-好核突 -太可怕了
但比起被狼人追，木乃伊我可以
老天
（英雄時代，三文治販賣部）
辛普森先生，恕我冒昧
我發現麗莎沒有適當的男性榜樣
-她這麼說嗎？ -她沒這麼說
-但你知道，她… -你看得出來對吧？
她身邊每個人的爸爸都受良好教育
靚仔、沒有欠卡數
總想”為什麼是我”？ 為什麼被這個…
-又老又肥的傢伙… -辛普森先生
你要像個大人
這個好女孩的未來岌岌可危
如果她是好女孩，就給她打滿分
我是給她打滿分
太好了，但別跟她說幕後推手是我 跟她說是靠實力的
-辛普森先生，是靠實力沒錯 -完全都不怕醜，你很內行
他毀了我唯一機會
可以在校外好好認識伯格斯壯先生
告訴你吧
何不邀伯格斯壯先生來食晚餐呢？
媽媽，太好了
我可以問他喜歡吃什麼
-然後我們一起準備嗎？ -當然
-我可以戴你的首飾嗎？ -沒問題
-我可以打耳洞嗎？ -不可以
-我可以將對鞋油粉紅色嗎？ -可以
-我可以擦指甲油嗎？ -不可以
-我們可以飲酒嗎？ -可以，不行
-巴特非必要出席嗎？ -對
我們可以在這星期辦嗎？
“伯格斯壯老師，盛情邀請您”
“共享”不行
“伯格斯壯老師，若您有空”
“本周五”不行
“伯格斯壯老師，喜歡豬扒嗎？” 不行，他一定不喜歡
早安，麗莎，我回來了
各位同學，我的萊姆病 其實是由心身症引起
意思是說你要發神經嗎？
-不是，那表示她在扮嘢 -不，應該說是兩者皆有
如果你常看到一種病出現在雜誌
名人都在大肆炒作
腦波弱就覺得自己得生病了
-伯格斯壯老師在哪裡？ -我不清楚
我很想與他談談
他沒照我的課程進度 他教了什麼？
教會我們人生如詩如歌
投票時間到放學為止
（投票日，票箱）
在你們投票之前
請候選人來說幾句話
馬丁？
我已經自我放棄
-巴特？ -去溜滑梯那邊開慶功宴
（福根、肥娣、伯格斯壯，卡馬曼）
（快樂吉普賽人，每日結算）
伯格斯壯老師
-伯格斯壯老師 -他今早搬走了
他應該找到新頭路了 把哥白尼的戲服也帶走了
你知道我可以去哪找他嗎？
他大概快搭上去首都的火車了
搭火車，很有他的個性 既傳統又不失環保
鐵路就像我國的支柱
就是史丹佛在猶他州普羅蒙托利峰 嵌下黃金長釘儀式之後
你也被他感動到了
-感謝賜票，老兄 -我沒去投，傻仔才投票
你說的對
-謝謝妹妹們賜票 -我們忘了
別計較
反正有支持者就對了，是吧？ 米爾豪斯
-路易斯？ -我沒投
-一定有人去投票吧？ -你自己呢？巴特
你沒投票嗎？
我要求驗票
馬丁一票，馬丁兩票
-要再驗一次嗎？ -不用
為求保險，馬丁一票，馬丁兩票
看這裡，班長先生
（辛普森擊敗普林斯）
（號外，普林斯擊敗辛普森）
五號列車準備上車
伯格斯壯老師
-伯格斯壯老師 -麗莎
-只是麗莎而已嗎？ -怎麼了？
我是說
你就要這樣不告而別嗎？
我很抱歉，麗莎
這就是代課人生
欺騙大家感情
今天穿著運動短褲
明天就滿口法文
假裝自己會用帶鋸機
-隨機應變 -你不要走
你是我遇過最好的老師
並非如此，未來你還有很多老師
-拜託 -我不說謊，我真的很讚
但是首都那邊更需要我
但我也需要你
這就是中產階級的問題
人生很現實
都是跟紅頂白
我明
伯格斯壯老師
我會掛住你的
告訴你吧
你如果覺得孤身一人
無依無靠的時候，只要記住這句話
謝謝你，伯格斯壯老師
-列車準備出發 -時間到了
你不介意的話
我會跟著火車送行 就像你奔離我的人生
再見，親愛的麗莎
別擔心，看信就明白
（做你自己，麗莎辛普森）
巴特得票零蛋？
對我們家是重大打擊
沒事，覆水難收、木已成舟
-你臉色這麼難看是什麼意思？ -沒事
麗莎，跟你爸爸講
伯格斯壯老師今天走了
他永遠離開了
-所以？ -你不會明白
我不在乎並不代表我不會明白
好彩我沒有哭
因為我不想讓你覺得
我是因為發神經才講這句話
但你，兄台，你是臭狒狒
-我？ -對，就你
臭狒狒
你知不知道自己在說什麼？
臭狒狒
總有一天會有人這樣罵他 但沒想到是麗莎
你聽到了嗎？美枝 她叫我臭狒狒
人猿中集蠢醜臭於一身的傢伙
荷馬，你現在不可以自暴自棄
樓上的小女孩需要你
他對父親的信心動搖了
無法信任爸爸的女兒不會開心的
（滾開）
滾開
麗莎，敞開心胸，告訴我吧
你是因為叫老豆狒狒 所以才哭是不是？
-不是 -白痴
不
-真是不順 -你看
-如果你要我原諒你 -不
我真想知道怎麼安慰你
但聽這音樂可以舒緩一下
你失去了珍視的人，你很傷心
我何其有幸，沒失去過 任何我珍視的人
因為我珍視的人都在這屋簷下
真的
未來你人生路上 還有許多這樣的人，麗莎
某時某地他們會同聚一堂
那兒有美食饗宴 像我這樣的人捧著飲料
我不知道怎麼解釋
但我可以幫你整好娃娃屋
至少馬蹓戲我還算會
你知道嗎？馬蹓
-明白我的意思嗎？ -知道
馬蹓的臉，說變就變
低能
-我要吃香蕉 -我沒有香蕉
拜託，別想騙我
-爸爸，對不起，我叫你狒狒 -別放在心上
普林斯班長 普林斯班長
-怎麼了，兒子 -爸爸
如果我、米爾豪斯跟路易斯有投票
靚仔，做班長有錢嗎？
-沒有 -那何必多此一舉
-是啊 -這個死馬丁
會因為當班長有什麼好處嗎？
比如說在世界盃開球？
-不會 -那就讓他自己開心吧
這是我的人生哲學
謝謝你，大猩猩
做爸媽很難嗎？
晚安，瑪姬，三隻都搞掂
荷馬，你都搞掂嗎？
什麼都別說，美枝 我們來蓋被聊天
這才是我人生最重要的角色