OS SIMPSONS
D'oh!
Souberam da Srta. Hoover?
Ela bebeu uma garrafa de alvejante por engano.
Eu soube que ela caiu em um poço.
-Vamos lá. -Meu Deus, ela tomou outro pé na bunda.
Crianças, não ficarei muito tempo.
Acabei de vir do médico, e eu tenho doença de Lyme.
O diretor Skinner vai cuidar da turma até conseguirem um substituto.
-O que é doença de Lyme? -Eu respondo.
A doença de Lyme é transmitida por um pequeno parasita, o carrapato.
Quando um carrapato doente fixa-se em você
e começa a sugar seu sangue,
as espiroquetas infestam sua corrente sanguínea,
eventualmente passando ao fluido espinhal
-e chegando ao cérebro. -O cérebro. Meu Deus.
Tudo bem, Elizabeth. Vem, vem. Pronto, crianças, vamos lá.
Abram as apostilas na página 32.
Subtração.
Bart Simpson! Eu sei que é você.
E lá vem o Bola de Neve II. Ficamos com ele.
Íamos ficar com a cinza, mas a mãe a comeu.
Sra. Krabappel, ele está traumatizando as crianças.
Como sempre, concordo contigo, Martin.
Bart, desligue isso e vá sentar agora mesmo.
Olha, isso é muito legal.
Quando rebobino, eles voltam para dentro.
Não, crianças, não estão vendo errado. Este, meus amigos, é o xevá.
-Você é o substituto? -Sim, senhor.
-Sou eu. -Você é maluco?
Não, senhor. Eu não sou. É assim que chamo atenção deles.
Tudo bem. Sejam comportadas com seu professor novo, crianças.
Olázinho. Sou um caubói do Texas. O ano é 1830.
Jovens, podem perguntar o que quiserem.
Vamos jogar futebol ao invés de aula de ciência depois do almoço?
Futebol? Rapaz, não existe futebol em 1830.
Mais perguntas?
Puxa, está silencioso nessas planícies.
Que tal isso? Pessoal? Quero ver os dois olhos
de cada um de vocês me encarando agora mesmo.
Existem três erros na minha fantasia.
Quem apontar quais essas três coisas, ganha meu chapéu.
Eu acho que sei.
-Qual seu nome? -Lisa Simpson.
-Pode falar, Srta. Simpson. -Um,
sua fivela diz: "Estado do Texas,"
mas o Texas não virou estado até 1845.
-Muito bem. -Dois,
-o revólver só foi inventado em 1835. -Excelente.
Três, você parece ser judeu.
-Certeza que sou judeu? -Ou italiano.
-Sou judeu. -Não existiram caubóis judeus.
Muito bom. Foi excelente.
E estou usando um relógio digital, mas aceito suas respostas.
Aqui está, mocinha. E para constar,
existiam alguns caubóis judeus, senhoras e senhores.
Machões que atiravam bem e torravam dinheiro.
Sou o Sr. Bergstrom. Fiquem à vontade para fazer piada com meu nome.
Tenho duas sugestões: "Sr. Nerdstrom"
e "Sr. Bostrom."
Meninos e meninas, hoje vamos escolher o presidente da turma.
Eu não posso votar,
mas eu sugiro que elejam o Martin. Martin?
Como seu presidente,
exigirei uma biblioteca de ficção científica
com todos os grandes clássicos A-B-C do gênero
Asimov, Bester, Clarke...
-E o Ray Bradbury? -Estou familiar com o trabalho dele.
Obrigado, e vigiem os céus!
Excelente! Martin!
Se já acabaram seu pemmican,
por que não cantamos uma música de caubóis?
Essa não é muito precisa,
mas podemos consertá-la no caminho. Tudo bem?
Lar, lar lá no rancho
Na verdade, o rancho ficava longe de casa.
Era um lugar desolado
onde havia doença e perigos.
Onde os alces e antílopes brincam
Mas, diferente dos eficientes indígenas,
os caubóis só usavam a língua dos antílopes,
e jogavam o resto fora.
Onde quase não se ouvem Palavras desanimadoras
E os céus são limpos
O BOBO QUE CANTA
O dia todo
O que é isso? Você que fez?
Não foi eu. Eu nunca faria algo assim.
Foi uma das pessoas imaturas que, ao invés de se aprimorarem...
-Achei bacana. Posso ficar? -Pode, mas não foi eu que fiz.
-Tem certeza que não foi você? É bonito. -Não, mas começo a querer ter feito.
Senhoras e senhores, o bobo que canta.
Lisa.
A BOBA QUE CANTA
-Algum outro indicado? -Indicamos o Bart Simpson.
Discurso! Discurso!
Eu até tinha um discurso, mas meu cachorro comeu.
Crianças! Bom. Bart, preciso de alguém confiável
para entregar uma mensagem importante ao diretor.
OCUPE O BART SRTA. K.
-Pode levar para mim? -Ora Sra. Krabappel,
como eu saberia onde é o escritório do diretor?
Pessoal, o que eu falei sobre encorajá-lo?
Quando o Bart recebe apoio por se fazer de bobo,
-ele pensa que... -Viva, Bart!
Bart!
"Ninguém...
"das centenas de pessoas que visitaram a feira
"sabiam que uma aranha cinzenta
"tinha tido o papel mais importante de todos.
"Ninguém estava com ela quando ela morreu."
Vamos, Janey! Todo mundo tem um talento.
Quero ver o seu. Isso é tudo.
-Não tenho nenhum talento. -Não pode falar assim.
Tem que ter alguma coisa que você faz melhor do que ninguém.
Eu sei fazer isso.
Isso! Ótimo.
E você, Ralph?
Maravilha! Chuck.
Que nojo. Eu amei.
Lisa! Vamos, está se escondendo de nós.
-Vejo um saxofone ali. -Não posso.
-Vamos, Lisa. Aposto que você é boa. -Não, sério, não consigo.
-Claro que pode. É só tentar. -Por favor, não me obrigue.
Ótimo, vai ficar me devendo algo especial.
Então, mesmo ainda sendo casada,
não existe nenhum casamento real
desde que o Sr. Krabappel foi para o ninho do amor dele.
Essa profissão pode botar bastante peso em um casamento.
Desde que ele se foi,
tenho procurado um substituto para me ensinar uma lição muito necessária.
Sra. Krabappel, está tentando me seduzir.
-E? -Sinto muito, Sra. Krabappel.
Você é muito gentil, mas eu amo as crianças.
Quando eu pego no sono,
a última coisa que penso é no Sr. Bergstrom.
E é meu primeiro pensamento quando acordo.
-É o que eu sinto pelo seu pai. -Não, você não entende.
Quando o Sr. Bergstrom ri, só mostra esses dentes.
Mas quando ele ri de verdade, mostra mais esses dois.
Acho que o nome é canino.
Não sei se ele foi no dentista,
mas os dentes dele são perfeitos.
Também reparo em detalhes sobre seu pai.
Não, mãe. Isso é diferente.
O homem me faz eu me sentir como se ninguém fosse melhor.
É como me sinto com seu pai.
Mãe, vamos conversar ou não.
Lisa, podemos conversar, mas precisa aceitar o fato
-que eu me sinto assim com seu pai. -Ótimo.
Ontem ele leu A Menina e o Porquinho
e chorou no final, sem nem tentar esconder as lágrimas.
Ele chorou com um livro?
Lembrem-se, ninguém, ninguém mesmo
vai voltar do almoço sem uma rocha ígnea
que seja vulcânica
e uma sedimentar que tenha camadas.
-Lisa, posso te ver um minuto? -Isso! Sim, Sr. Bergstrom?
Lisa, seu dever é sempre tão organizado. Como posso dizer?
Seu pai te ajuda?
Não. Dever não é a especialidade do meu pai.
Não se envergonhe. O meu pai só...
-O meu não. -Não me deixou terminar.
Se não ia dizer "arrota," nem precisa.
Em uma amostra tirada desta mesma sala de aula...
CONHEÇA OS CANDIDATOS
...um inspetor estadual encontrou 1.74 partes por milhão de amianto!
Não é o bastante. Queremos mais amianto.
Mais amianto! Mais amianto!
BART PARA MARTIN: "ME ENGOLE"
Nossa! Primeira página.
-Pai, é só um concurso de popularidade. -Só um concurso?
Com licença, o que é mais importante do que popularidade?
Bart, acha mesmo que pode ganhar?
Claro. Por que não?
Tudo bem. Sempre soube que você tinha personalidade.
O médico disse que era hiperatividade, mas eu sabia que não.
Presidente Simpson.
-Soa bem, não é? -É.
Agora arrebenta com eles!
Ele disse que não há respostas fáceis. Eu digo que ele não procurou direito!
Bart!
UM VOTO PARA O BART É UM VOTO PARA A ANARQUIA!
SEXO! AGORA QUE CHAMEI SUA ATENÇÃO VOTE NO BART!
LANCHONETE
Bart!
MARTIN PRINCE ISSO, MARTIN PRINCE
Nunca vai ficar sozinho se mirar no mais baixo.
-Você sentirá saudade das bobeiras dele. -Quanto?
Quando? Quando a vida a levar a lugares que só ouvimos falar.
Lugares onde minha inteligência será uma vantagem, não um fardo?
Sim. Esse lugar existe. Acredite, é verdade.
Eu acredito em tudo o que você diz com suas palavras, seus movimentos,
e sua beleza semítica.
"Cara Srta. Hoover, a senhora tem Lyme. Sentimos saudades. Kevin me mordeu.
"Volte logo. Desenhei uma espiroqueta."
CARA SRTA. HOOVER
-"Saudades, Ralph." -Excelente, Ralph.
Jovens! Fui informado que em duas semanas, o Museu de História Natural de Springfield
fechará para sempre por falta de interesse.
Peço para que o visitem enquanto podem.
A Lisa quer ir no museu amanhã, e eu acho que deveria levá-la.
O museu? Amanhã?
Ora, Marge, eu adoraria, mas planejei...
Dormir? Comer um sanduíche? Ver TV? Passar tempo com o menino!
Passar tempo com o menino. Ele precisa de atenção.
Homer, conversei com a Lisa,
e estou preocupado com seu relacionamento com ela.
Eu também, mãe. Acho que estão se distanciando.
-Cala a boca, menino. -Homer, por favor!
Marge, você não entende. Não posso, porque...
Que arapuca. Se fosse mais esperto, talvez pensasse em alguma coisa.
Mas não é. Então é melhor...
Tudo bem, eu a levo.
Porcaria de cérebro.
MUSEU DE SPRINGFIELD
DOAÇÃO SUGERIDA: US$ 4.50
O que quer dizer com doação sugerida?
-Pague quanto quiser, senhor. -E se eu quiser pagar zero?
-O senhor decide. -Eu decido, é?
-Sim. -Entendi.
E acham que as pessoas pagarão
US$ 4.50 mesmo sem precisar
pela bondade de seu coração...
Se você diz. Boa sorte, moça.
Vai precisar.
-Sr. Bergstrom! -Oi, Lisa.
Ei! Não precisa pagar nada. Leia a placa.
Esse deve ser seu pai.
O dente dele tinha serras para rasgar seu corpo,
mas poderia te engolir por inteiro.
-Nossa! -Na verdade, Sr. Simpson,
eles entendem muito sobre o processo de mumificação.
Primeiro, tiram o cérebro pelo nariz com um gancho de ferro.
Então o preenchem com serragem e cebolas.
-Nojento! -Que assustador.
Ainda assim, tenho menos medo dele do que do Lobisomem.
Deus.
ERA DOS HERÓIS SANDUICHERIA
Sr. Simpson, serei presunçoso.
Notei que a Lisa sente não ter um modelo masculino forte.
-Ela disse isso? -Não, ela não disse,
-mas, bem, ela.. -Dá para notar, não é?
Ela vê todo mundo com um pai educado,
jovial, com crédito na praça
e pensa: "Por que eu? O que eu fiz para merecer
-"esse gordo monte de... -Sr. Simpson,
precisa ser forte.
O futuro de uma garotinha incrível está em jogo.
Se ela é tão incrível, a dê um "A".
Já vou dar um "A".
Mas não conte que é favor. Diga que ela mereceu.
-Sr. Simpson, ela mereceu! -Você é bom. Vou te dizer.
Ele arruinou minha única chance
de conhecer o Sr. Bergstrom fora da escola.
Ora, vou te dizer.
Que tal convidar o Sr. Bergstrom para jantar?
Mãe, que maravilha!
Vou descobrir do que ele gosta
-e ajudo a fazer? -Claro!
-E usar suas joias? -Tá!
-E furar as orelhas? -Não.
-Posso pintar meu sapato? -Tá.
-E as unhas? -Não.
-Vai servir vinho? Posso tomar? -Sim. Não.
-Bart precisa vir? -Sim.
Pode ser essa semana?
"Sr. Bergstrom, requisitamos
"o prazer da sua companhia." Não.
"Sr. Bergstrom, se não for fazer nada
"nesta sexta." Não.
"Sr. Bergstrom, gosta de costelinhas?" Claro que não.
Bom dia, Lisa. Eu voltei.
Sabem, turma, minha doença de Lyme acabou sendo psicossomática.
Então a senhora é louca?
-Não, ela só estava fingindo. -Um pouco dos dois, na verdade.
Quando uma doença aparece nas revistas,
e em todos os jornais,
é natural achar que também tem.
-Cadê o Sr. Bergstrom? -Não sei.
Mas queria falar com ele.
Ele não seguiu meu conteúdo. O que ele ensinou?
Que a vida vale a pena.
Os votos serão aceitos de agora até o fim do recreio.
ELEIÇÃO HOJE VOTOS
Caso algum de vocês esteja levando isso a sério,
faremos declarações finais.
Martin?
Não acho que tenha mais nada a dizer.
-Bart? -Festa da vitória no escorrega!
CIGANO FELIZ DIÁRIAS
Sr. Bergstrom!
-Sr. Bergstrom! -Ei! Ele se mudou hoje cedo.
Deve ter um trabalho novo, levou a fantasia do Copérnico.
Sabe onde posso achá-lo?
Ele estará no próximo trem para Capital City.
O trem, é a cara dele. Tradicional e bom para o ambiente.
Sim, e é a espinha dorsal do país
desde que Leland Stanford bateu a estaca no Promontory Point.
Vejo que ele também a tocou.
-Valeu pelo voto, cara. -Não votei. Votar é para manés.
É verdade.
-Valeu pelos votos, meninas. -Esquecemos.
Não se preocupem.
Desde que alguém tenha votado. Certo, Milhouse?
-Lewis? -Não.
-Alguém deve ter votado. -E você, Bart?
Você não votou?
Exijo uma recontagem.
Um para o Martin. Dois para o Martin.
-Quer outra recontagem? -Não.
Só quero ter certeza. Um para o Martin. Dois para o Martin.
Aqui, Sr. Presidente.
SIMPSON VENCE PRINCE
EXTRA! PRINCE VENCE SIMPSON
Embarque no trilho cinco...
Sr. Bergstrom!
-Ei, Sr. Bergstrom! -Ei, Lisa!
-Ei, Lisa, de fato. -O quê? O que foi?
Quero dizer...
você ia me deixar assim?
Sinto muito, Lisa.
Assim é a vida do professor substituto.
Ele é uma fraude.
Hoje ele usa roupa de ginástica,
amanhã ele fala francês ou finge saber como
operar uma serra de mesa,
-ou só Deus sabe o quê. -Não pode ir embora.
É o melhor professor que terei na vida.
Não é verdade. Outros professores virão.
-Qual é! -É, não vou mentir, sou o melhor,
mas precisam de mim nos projetos de Capital City.
Eu também preciso.
Esse é o problema da classe média.
Todo mundo que se importa, vai abandoná-la
para quem precisa mais.
Eu compreendo.
Sr. Bergstrom...
Vou sentir saudade.
É o seguinte.
Sempre que se sentir sozinha
e sentir que não pode contar com ninguém, só precisa saber disso.
Obrigada, Sr. Bergstrom.
-Todos a bordo! -Então é isso.
Se não se importa,
vou correr ao lado do trem enquanto ele o leva da minha vida.
Adeus, Lisa querida.
Vai ficar tudo bem. Leia o recado!
VOCÊ É LISA SIMPSON
O Bart não recebeu nenhum voto?
É a pior coisa que já nos aconteceu.
Tudo bem, leite derramado.
-Por que está tão triste? -Nada.
Lisa, conte ao seu pai.
O Sr. Bergstrom se foi hoje.
Ele se foi para sempre.
-E? -Acho que você não entenderia.
Não é porque eu não ligo que eu não entendo.
Ainda bem que não estou chorando,
porque odiaria que pensasse
que o que vou falar é baseado em emoções.
Você, senhor, é um babuíno!
-Eu? -Isso, você!
Babuíno!
Acho que não sabe o que está dizendo.
Babuíno!
Alguém ia acabar falando. Só não acredito que foi ela.
Ouviu aquilo, Marge? Ela me chamou de babuíno!
O macaco mais burro, feio e fedorento de todos.
Homer, não tem o direito de se sentir magoado agora.
Aquela menina lá em cima precisa de você.
A confiança no pai dela foi destruída,
e nenhuma garotinha pode ser feliz se não confiar no pai.
"Vá embora."
Lisa, não precisa ter vergonha. Pode me contar.
Está chorando porque chamou seu papai de babuíno?
-Não! -Droga.
-Não estou indo bem. -Olha!
-Se quiser que eu te perdoe... -Não.
Eu queria saber o que dizer.
Contudo, talvez esta música ajude.
Você perdeu alguém especial, e isso dói.
Eu tenho sorte, porque nunca perdi ninguém especial.
Todo mundo que é especial para mim mora aqui.
É verdade.
Você terá muitas pessoas especiais na sua vida, Lisa.
Deve ter algum lugar onde todos se encontrarão,
e a comida será ótima, e alguém tipo eu servirá as bebidas.
Talvez eu não saiba explicar nada disso,
mas sei consertar sua casa de bonecas.
Pelo menos sou bom em trabalho de macaco.
Entendeu? Macaco?
-Entendeu? -Sim.
Aposto que consigo bater pregos com minha cauda.
Você é tão bobo.
-Me dá uma banana. -Não tem banana aqui.
Qual é, está escondendo de mim.
-Sinto muito te chamar de babuíno, pai. -Não foi nada.
Presidente príncipe, presidente princesa, presidente...
-Qual o problema, filho? -Pai...
Se só eu, o Milhouse e o Louis tivéssemos votado.
Filho, você ganharia algum dinheiro como presidente da turma?
-Não. -E teria trabalho extra?
-Sim. -E, esse tal de Martin
vai fazer alguma coisa legal
tipo jogar a primeira bola no mundial?
-Não. -Então deixe a mamadeira com o bebê.
É o que eu sempre digo.
Obrigado, homem macaco.
Minha nossa, isso sim é um pai.
Durma bem, Maggie. Três em três.
Querido, você resolveu tudo?
Não diga nada, Marge. Vamos para a cama.
Hoje eu estou imbatível.
Legendas: Guilherme Bastos