LOS SIMPSON
La Hoover se ha bebido una botella de lejía.
Había oído que se cayó a un pozo.
Vamos.
La plantó el novio.
Niños, me tengo que ausentar. Tengo una infección parasitaria.
El director os dará clase de momento.
¿Qué es una infección?
Está producida por la garrapata.
Si te pica y te succiona sangre...
...te infectaría, se propagaría y te atacaría el cerebro.
El cerebro. ¡Oh, Dios santo!
Vamos, Elizabeth.
Bueno, niños, comencemos.
Abrid los libros por la página 32. ¡Ah, restas!
¡Bart Simpson, sé que eres tú!
Este es Bola de Nieve II. Nos lo quedamos.
El gris se lo comió la madre.
Señorita Karapapel, él nos traumatiza.
Estoy de acuerdo. Bart, apaga eso y vuelve a tu sitio.
¡Mirad qué dabuten! ¡Si rebobino se meten para dentro!
No es una "e" al revés. Es un símbolo, un símbolo fonético.
- ¿Es el sustituto? - Sí.
- ¿Está loco? - Les llamo la atención.
De acuerdo. A ver cómo jugáis con vuestro maestro.
Soy un cowboy de Texas. Es 1830.
- Hacedme preguntas. - ¿Podemos jugar al fútbol?
¿Fútbol? ¿En 1830 existía el fútbol? ¿Otra pregunta?
Vaya, qué silencio.
¿Preparados? Que vuestros ojos apunten hacia mí.
Hay tres errores en mi ropa. Al que acierte...
...le doy mi sombrero.
- Creo saber la respuesta. - ¿Cómo te llamas?
- Lisa Simpson. - Dispara.
Dice "Estado de Texas", pero no fue Estado hasta 1845.
Muy bien.
- El revolver se inventó en 1835. - Estupendo.
Es usted judío.
- ¿Seguro? - ¿Italiano?
- Soy judío. - No había cowboys judíos.
¡Muy bien! Además, llevo un reloj digital, pero lo acepto.
Aquí tienes. De todas formas, sí hubo cowboys judíos.
Gastaban dinero y disparaban.
Soy el señor Bergstrom. Podéis hacer chistes.
Aunque os sugeriría el del señor Ber-zotas.
Hoy vamos a empezar eligiendo al delegado.
Yo no voto, pero yo votaría por Martin.
Yo exigiré que se abra una biblioteca de ciencia...
...ficción con todos los grandes maestros:
- Asimov, Bester, Clarke... - Bradbury.
Conozco toda su obra. Gracias. No perdáis de vista el firmamento.
¡Estupendo, estupendo, Martin!
Si habéis terminado el regaliz, ¿cantamos una de cowboys?
No es la más indicada, pero adaptaremos la letra.
En realidad, la pradera estaba lejos.
Era un lugar desolado con peligro y mal.
Los Cowboys...
...solo utilizaban la lengua. El resto, lo tiraban.
EL CANTAUTOR IMBÉCIL
¿Qué es? ¿Lo has hecho?
No. Yo jamás haría una cosa así.
Fue un ser inmaduro que...
- Soy yo. ¿Puedo quedármelo? - Sí, pero yo no fui.
- ¿Seguro? Es muy bueno. - Empiezo a desearlo.
"El cantautor imbécil".
¡Lisa!
LA CANTAUTORA IMBÉCILA
- ¿Otro candidato? - ¡Bart Simpson! ¡Que hable!
Tenía un discurso, pero mi perro se lo comió.
¡Silencio! Necesito alguien que lleve un mensaje al director.
ENTRETENGA A BART
- ¿Me harías el favor? - ¿Y dónde está el despacho del dire?
Escuchen, no debéis animarle.
Si cada vez que hace el payaso...
¡Mirad, Bart!
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
"Nadie entre los cientos de visitantes, se enteró...
...de que la araña había interpretado el papel más importante.
Nadie estaba a su lado cuando murió".
Todo el mundo tiene algún talento.
- Quiero verlo. - Yo no tengo.
Debe haber algo que hagas mejor que nadie.
- Bueno, puedo hacer esto. - ¿Lo ves? ¡Genial!
Ahora tú, Ralph.
¡Maravilloso!
¿Chuck?
¡Qué desagradable!
Lisa, no te hagas de rogar, tienes un saxofón.
- No puedo. - Vamos, Lisa. ¿Por qué?
- No puedo. - Claro que sí. Inténtalo.
- No me obligue a tocar. - Bien, me debes una.
Aunque sigo casada...
...no puedo decir que lo esté, puesto que el señor Karapapel se mudó.
Esta profesión causa tensiones.
Ardo en deseos de encontrar un sustituto de mi asignatura pendiente.
Señora Karapapel, está intentando seducirme.
Bueno...
Es usted muy agradable, pero mi amor son los niños.
Es la primera persona en la que pienso al despertar.
Es lo mismo con tu padre.
No lo entiendes.
Cuando sonríe, se le ven estos.
Pero si se ríe, se le ven las dos filas.
Son perfectos, le habrán hecho ortodoncia.
Yo también me fijo en detalles.
Es distinto. Me ha hecho sentir como nadie hasta ahora.
- Como tu padre. - ¿Vamos a hablar o no?
Vamos a hablar, pero admite que siento lo mismo.
Vale.
Ayer leyó La tela de araña de Charlotte, y lloró sin ocultarlo.
¡Le hizo llorar un cuento!
Nadie debe volver sin traer una roca ígnea...
...volcánica y otra sedimentaria.
- Lisa, ¿hablamos? - Sí.
¿Sí?
Cómo decírtelo. ¿Te ayuda tu padre a hacer los deberes?
- No, no son su especialidad. - Está bien. Mi padre...
- No. - Déjame terminar.
No hace falta, a menos que eructe.
Un inspector descubrió...
...¡que el 1,74 por millón de partículas eran de amianto!
Eso no es nada. ¡Exigimos más amianto!
¡Más amianto! ¡Más amianto!
¡Más amianto!
BART: CHÚPAME LA NARIZ
- ¡Primera página! - Es solo popularidad.
¿"Solo popularidad"? Perdóname, ¿qué es más importante?
- Bart, ¿puedes ganar? - Claro, ¿por qué no?
¡Tienes personalidad!
¡Y decían que era hiperactividad!
Presidente Simpson. Qué bien suena eso, ¿verdad?
- Sí. - ¡Tienes que comértelo!
¡Dice que no hay respuesta fácil, y yo digo que no la ha buscado!
VOTAR A BART ES ANARQUÍA
¡SEXO! ATENCIÓN, VOTAR A BART
MARTIN PRÍNCIPE
Llegarás a lo más alto con el populacho.
- Le añorarás. - ¿Cuándo?
Cuando vayas a lugares.
¿Donde el intelecto sea una baza?
Sí, esos lugares existen. Créeme.
Creo todo lo que dice. Con su léxico, su expresión, su atractivo.
"Señorita Hoover: Desde su parasitaria infección, la echamos de menos.
Kevin me muerde, vuelva pronto. Le envío un dibujo de un bacilo.
Con amor, Ralph"
¡Es precioso, Ralph!
Cierran el Museo de Historia Natural...
...porque no va ni un solo visitante.
Id mientras podáis.
Lisa necesita ir al museo mañana, y deberías tú llevarla.
¿Al museo?
¿Mañana? Me encantaría llevarla, pero es que tengo que...
¿Dormir? ¿Comer? ¿La tele? ¿Dedicarle tiempo al chico?
...dedicarle tiempo al él.
- Me preocupa tu relación con Lisa. - Se están distanciando.
- Calla. - Por favor.
No puedo llevarla porque...
Estás atrapado. Si fueras listo, se te ocurriría algo.
¡Está bien! La llevaré. Cerebro vacío.
MUSEO
DONACIÓN SUGERIDA: 4,50 dólares
- ¿Qué quiere decir? - Pague lo que quiera.
- ¿Y si quiero pagar cero? - Eso es cosa suya.
- ¿Cosa mía, eh? - Sí.
¿Y cree que alguien va a pagar 4,50 dólares...
...sin tener que hacerlo, por generosidad?
Si lo cree, buena suerte, la va a necesitar.
- ¡Señor Bergstrom! - Hola.
- ¡Eh, que no tiene que pagar! - Debe de ser tu padre.
No podía descuartizarla, pero podía tragársela.
¡Moscas!
Tenían conocimientos sobre la momificación.
Sacaban el cerebro, y rellenaban el cráneo con cebolla.
¡Qué asco!
Qué siniestrez. Lo prefiero al Hombre Lobo.
Oh, Dios mío.
RESTAURANTE HÉROE
He observado que Lisa piensa que carece de un modelo masculino.
- ¿Se lo ha dicho? - No, ella es...
Se le nota, ¿verdad? Ve a los demás padres...
...con una buena educación, y piensa, "¿por qué yo?".
Haga un esfuerzo. Está en juego el futuro de una niña.
- Póngale una A. - Se lo he puesto.
- Dígale que lo ha ganado. - Se lo ha ganado.
No, a mí no me convenza.
Ha chafado mi oportunidad de conocerle fuera del colegio.
Bueno, una cosa. ¿Por qué no le invitas a cenar?
¡Mamá, te mereces una estatua!
- ¿Te ayudo a cocinar? - ¡Claro!
- ¿Llevo joyas? - Sí.
- ¿Me tiño los zapatos? - Sí.
¿Pondremos vino? ¿Y para mí?
¿Tendrá que estar Bart?
Nos gustaría tener el honor de... No.
Si no tiene nada que hacer el viernes... No.
¿Le gustan las chuletas de cerdo? No, claro que no.
Buenos días, Lisa. Ya he vuelto.
Mi infección era...
- ...psicosomática. - ¿Estaba loca?
- Estaba fingiendo. - Un poco de las dos.
Cuando una enfermedad aparece por todo, se suele pensar que la tienes.
- ¿Y el señor Bergstrom? - No sé.
Aunque me gustaría hablarle. No ha usado mi programa.
- ¿Qué os enseñó? - Que la vida merece la pena.
Las urnas quedan abiertas.
Por si os queda alguna duda, oiremos...
...a los candidatos. ¿Martin?
No me queda nada más que decir.
- ¿Bart? - ¡Festejemos en el tobogán!
¡Señor Bergstrom! ¡Señor Bergstrom!
Ha debido encontrar otro empleo. Ha salido con su disfraz.
¿Sabe dónde está?
Iba a coger el tren de Ciudad Capital.
Qué propio de él. Es tan tradicional y tan ecológico.
Sí. Y la espina dorsal de este país, desde que...
...Stanford condujo la locomotora dorada.
Veo que también le ha hecho tilín.
- Gracias por tu voto. - ¡Es de pringaos!
Estoy contigo.
- Gracias por sus votos. - Se nos olvidó.
Con que hayamos votado unos cuantos. ¿Verdad, Milhouse?
¿Lewis?
- Alguien habrá votado. - ¿Y tú has votado?
Exijo un recuento.
Uno para Martin, dos para Martin. ¿Vuelvo a contar?
- No. - Nos aseguraremos.
Uno para Martin, dos para Martin.
¡Mire aquí!
EL PRÍNCIPE
VENCE A SIMPSON
En andén 3, con parada en Ciudad Capital...
¡Señor Bergstrom!
Eh, Lisa.
- ¿Le parece bonito? - ¿Qué?
¿Pensaba irse así, así como así?
Perdona, Lisa.
Sabes cómo es un maestro sustituto. Es un fraude.
Hoy lleva pantalones de deporte, mañana habla francés...
...o Dios sabe qué.
Es el mejor maestro que tendré jamás.
- Tendrás otros, verás. - ¡Y un cuerno!
No puedo mentirte. Soy el mejor, pero me necesitan.
Yo también le necesito.
Es lo malo de...
...la clase media, te abandonan por necesidad.
Quiero comprenderle.
Señor Bergstrom, le voy a echar de menos.
Haz una cosa, si te sientes sola...
...si no hay nadie en quién confiar...
...con esto bastará.
Gracias, señor Bergstrom.
- ¡Al tren! - Bueno, llegó el momento.
Si no le importa, correré junto al tren...
...mientras le aleja de mi vida.
¡Adiós, Lisa!
¡No te preocupes! ¡Solo tienes que leer esa nota!
Tú eres Lisa Simpson.
¿Ni un voto?
¡Esto es lo peor que nos ha pasado!
En fin, dejémoslo. ¿Tú por qué estás tan enfurruñada?
- Nada. - Contesta a tu padre.
Se fue el señor Bergstrom.
- Para siempre. - ¿Y?
¿Cómo ibas a comprenderlo?
Porque no me importe, no es que no comprenda.
Me alegra no llorar.
No me gustaría que pensaras que me dejo llevar por mis emociones.
¡Usted es un orangután!
- ¿Yo? - ¡Sí, usted! ¡Orangután! ¡Orangután!
- ¡No sabes lo que está diciendo! - ¡Orangután!
Alguien tenía que decirlo, pero ha sido ella.
¿Has oído? ¡Tu hija me ha llamado orangután!
¡El más estúpido y maloliente!
Ahora no te sientas herido.
Una niña que te necesita.
Su confianza en ti...
...se tambalea y no será feliz si no tiene fe en su padre.
"Vete".
Lisa, no me ocultes nada. Puedes hablar conmigo.
- ¿Lloras por llamarme orangután? - ¡No!
Mosquis.
Esto no va por buen camino.
- Si quieres que te perdone... - No, ojalá supiera qué decir.
A lo mejor esta música ayude.
Has perdido alguien especial y sufres.
Nunca he perdido a nadie.
Mis personas especiales están bajo este techo.
Es cierto. Conocerás a otras personas especiales en tu vida.
Se reunirán, donde se come de...
...muerte, y las bebidas las sirven tipos como yo.
No sé expresarme, pero puedo arreglarte tu casita.
Pueden hacerlo hasta los monos.
¿Sabes lo que digo?
Si quieres clavo las puntas con el rabo.
- No hagas tonterías. - Un plátano.
- No tengo ninguno. - No me desesperes.
- Perdona por llamarte orangután. - No tiene importancia.
Martin, Martillo, Mariquita...
¿Qué te pasa, hijo?
Ay, papá. Solo con que Milhouse, Lewis y yo hubiéramos votado.
¿Te hubieran dado alguna pasta por ser el delegado?
- No. - ¿Trabajar gratis?
Sí.
¿Va a hacer algo interesante...
...como entregar la Copa en la final?
- No. - Déjalo que se divierta.
Ese es mi lema.
Gracias, hombre-mono.
A mí problemas con los hijos, ya ves tú.
Que sueñes con los angelitos. Tres de tres.
- ¿Has solucionado...? - No digas ni pío, Marge.
Vámonos a la cama. Estoy en el momento estelar de mi vida.
Traducción: ANA RUIZ