辛普森一家
不
有听到胡芙老师的八卦吗
她把清洁剂当酒干了
听说她摔到井底了
-别哭了 -天啊 她又被甩了
孩子们 我简单讲一下
我刚看完医生 我得了莱姆病
斯金纳校长 会在代课老师来之前帮忙上课
-什么是莱姆病 -交给我吧
莱姆病是由一种叫蜱虫的寄生虫 所散播的
你若被受感染的蜱虫咬到
它吸你血的时候
释出螺旋体感染你的血液
最后会扩散到脊髓液
-直达你的脑子 -脑子 太可怕了
别这样 伊丽莎白 孩子们上课了
课本翻到第32页
减法
巴特·辛普森 我知道是你
它是雪球 我们留的那只
本来要留灰色那只 但被母猫吃了
克拉巴普尔老师 他在残害国家幼苗
你说得没错 马丁
巴特 给我关掉 马上回座位
看好了 这个酷毙了
你按倒退 猫就又被吸回去了
孩子们 你们没看错 这个东西叫做中央元音
-你是代课老师吗 -是的 先生
-我是 -你有什么毛病
没有 报告先生 没有 只是要吸引小朋友注意
好吧 孩子们 要跟新老师好好相处
你好啊 我是1830年的德州牛仔
年轻人 勇敢举手发问吧
午休后可以不上科学去玩足垒球吗
足垒球？1830年没这种东西
还有问题吗
大家都很安静啊
这样吧 各位 请用两个…
大大的眼睛看着我
大家来找茬 我穿这样哪里不对
三个答案都对 帽子就是你的
我知道答案
-你叫什么名字 -莉萨·辛普森
-洗耳恭听 辛普森女士 -第一
你的扣环写“德州”
但德州1845年才自成一州
-非常好 -第二
-左轮手枪1845年才发明的 -好棒
第三 你应该是犹太教徒
-你确定吗 -不然就是意大利那边的
-我是犹太人 -犹太牛仔不存在
非常好 棒得不得了
还有我戴电子表 但没关系
送你了 小姐姐
但其实还是有少数犹太牛仔 各位
这些人枪法精准 花钱阔气
我是伯格斯壮老师 想拿我名字说笑请便
可以叫我“奈德斯壮”
或是“布吉斯壮”
各位同学 我们今天要选班长
我无权投票
但强烈建议你们投马丁一票 马丁
身为班长
我会要求设立科幻小说图书馆
以各派霸主流派为特色
艾西莫夫 贝斯特 克拉克等人
-雷·布莱伯利呢 -他不重要
谢谢各位 请继续探索天空
当选 当选 马丁
大家吃饱爱困了吗
来唱首牛仔之歌吧
虽然唱得不地道
但我们边唱边和 好吗
“牧场是我家”
不过牧场离家明明很远
那地方很荒凉
处处是险境
“草原上 赶羚羊”
印地安人什么都不放过
牛仔只会取羚羊的舌头
其他都扔掉
“沁人心脾就像甘霖凉快”
“清风吹拂草枝摆动”
歌唱王子
“每一天”
这什么 你画的吗
不是 我不会做这种下流的事
有些人就是喜欢背后搞小动作
-很细腻 给我好吗 -好 但不是我画的
-真的不是你 画得很好 -不是 真希望是我画的
先生女士 歌唱王子
莉萨
歌唱公主
-还有要提名的吗 -我们要提名巴特·辛普森
演讲
我的讲稿写好了 但被狗吃了
稍安勿躁 巴特 我要请一个可靠的人
帮我传公文去校长室
帮我看一下巴特 别让他过来 老师
-可以帮我吗 -为什么 克拉巴普尔老师
我怎么知道校长室在哪里
不是叫你们不要鼓励巴特吗
你们鼓励巴特耍白痴的时候
-他就会觉得… -棒啊 巴特
巴特 巴特 巴特 巴特
“没有人”
“这几百人中没有一个去过市集”
“知道那灰蜘蛛”
“才是关键角色”
“她孤单一人死去”
拜托 珍妮 人各有所长
我只是想知道你会什么
-我没什么长处 -别讲这种话
你一定有比别人厉害的地方
我会这样
太棒了
你呢 拉尔夫
太棒了 查克
好恶心 棒啊
莉萨 别害羞
-这里有个萨克斯风 -我不会
-来吧 莉萨 你一定很棒 -我真的不行
-你行的 试试看 -拜托别逼我
好吧 你欠我一次特别表演
我还是已婚关系
只是婚姻名存实亡
我老公搬去跟小三同居了
老师这工作对婚姻是个挑战
既然他不在了
我很需要有人亮出他的教鞭
克拉巴普尔老师 你在诱惑我
-如何 -很抱歉 克拉巴普尔老师
你是个好人 但我爱的是小朋友
我闭上眼睛的时候
眼前浮现的是伯格斯壮老师
我起床时 脑海里也都是他
-你爸爸对我也是如此重要 -不 你不明白
伯格斯壮老师笑起来 就像这样
但他开怀大笑 会笑得你神魂颠倒
这就是魂飞魄散的感觉吗
我不知道他有没有矫正过牙齿
但他一笑 我就缴械了
你爸爸也很常让我缴械
妈妈 不一样
这个男人真的万中选一
我也觉得你爸与众不同
妈妈 我们不能好好谈吗
莉萨 我们可以好好谈 但你得了解
-我对你爸也是这种感觉 -好吧
昨天他给我们读《夏洛蒂的网》
最后还落泪了 真是性情中人
为一本书落泪
听好了 每一个人
午餐后都要拿火成岩回来
那就是火山岩
还有沉积岩 都是一层层的
-莉萨 我可以跟你谈谈吗 -太好了 是的 伯格斯壮先生
莉萨 你的功课总是令人赞赏 我该怎么说呢
你爸有帮你代做吗
我爸不是做功课的材料
实话并不可耻 像我爸爸
-肯定不是我爸 -你没让我讲完
除非你要打嗝 不然不需多说
在这间教室取得的样本中
候选人发表会
稽查员竟检查出低含量致病石棉
还不够 我们要更多石棉
石棉万岁
巴特给马丁洗脸洗爆
你上头版
-老爸 只不过是在比人气 -只不过是在比人气
拜托 还有什么比人气重要
巴特 你真的觉得你会胜选吗
当然 怎么不会
太棒了 我就知道你是这块材料
医生说你是多动症 但他才不懂
辛普森班长
-听起来真大气 不是吗 -对啊
去收服他们的心吧
这家伙说答案没那么简单 那是因为他没仔细看
巴特 巴特
投给巴特 就是傻子
吸爆…吸爆注意力 投给巴特
餐厅
巴特 巴特 巴特 巴特
马丁·普林斯 唯一支持马丁·普林斯
哗众就是取宠的最佳途径
-你以后会很怀念你的傻子哥哥 -什么时候
当你以后飞黄腾达的时候
到时候我的聪明才智 就会是助力而不是阻力了吗
是的 相信我 你会达成这个境界的
我相信你说的每句话 只字词组跟肢体语言
还有你异国风情的帅脸
“胡芙老师 你得了莱姆病 我们好想你 凯文在咬我”
“望你早归 这个是我画的螺旋体”
“亲爱的胡芙老师”
-“爱你的拉尔夫” -太棒了 拉尔夫
各位 两周内春田自然史博物馆
因为都在养蚊子的关系要永久闭馆了
我建议你们找时间去拜访
莉萨明天要去博物馆 你该带她去
明天去博物馆？
玛琦 我很乐意 但我好像要…
睡觉？吃巨无霸三明治？ 看电视？陪儿子玩？
我要陪儿子 他需要多点关注 玛琦
霍默 我有跟莉萨谈话
我很担心你跟莉萨的感情
我也这么觉得 妈妈 他们感情很疏离
-闭嘴 儿子 -霍默 拜托
玛琦 你不理解 我真的不行
你枯竭了 如果你够灵光 就可以找个理由
但你黔驴技穷 放下执念…
好吧 我带她去
蠢脑子
春田自然史博物馆
建议奉献金额 4.5美元
什么叫做“建议奉献金额”
-你想奉献多少都可以 先生 -那如果我一毛不出呢
-你说了算 -我说了算是吧
-是的 -我懂了
你觉得大家会付4.5美元
就算他们没必要付钱
全凭良心
随便你 祝你好运 女士
你会需要的
-伯格斯壮老师 -莉萨
你不用掏钱 看上面写的
这一定是你令尊
它的利齿会撕裂你的身体
但也可以直接把你吞下肚
说真的 辛普森先生
他们对木乃伊制程很有研究
首先用铁钩把脑子拉出来
在用木屑跟洋葱填满
-恶心 -太可怕了
但比起被狼人追 木乃伊我可以
老天
英雄时代 三明治贩卖部
辛普森先生 恕我冒昧
我发现莉萨没有适当的男性榜样
-她这么说吗 -她没这么说
-但你知道 她… -你看得出来对吧
她身边每个人的爸爸都受良好教育
长得帅 没欠债
总想“为什么是我” 为什么被这个…
-又老又胖的家伙… -辛普森先生
你得像个大人点
这个好女孩的未来岌岌可危
如果她是好女孩 就给她打满分
我是给她打满分
太好了 但别跟她说幕后推手是我 跟她说是靠实力的
-辛普森先生 是靠实力没错 -说话不脸红 你很内行
他毁了我唯一机会
可以在校外好好认识伯格斯壮先生
告诉你吧
何不邀伯格斯壮先生来共进晚餐呢
妈妈 太好了
我可以问他喜欢吃什么
-然后我们一起准备吗 -当然
-我可以戴你的首饰吗 -没问题
-我可以打耳洞吗 -不可以
-我可以把鞋子染上粉红色吗 -可以
-我可以擦指甲油吗 -不行
-我们可以喝酒吗 我可以喝酒吗 -可以 不行
-巴特非得出席吗 -对
我们可以办在这周吗
“伯格斯壮老师 盛情邀请您”
“共享”不行
“伯格斯壮老师 若您有空”
“本周五”不行
“伯格斯壮老师 喜欢猪扒吗” 不行 他一定不喜欢
早安 莉萨 我回来了
各位同学 我的莱姆病 其实是由心身症引起的
意思是说你脑子疯掉了吗
-不是 是装出来的意思 -不 应该说是两者皆有
如果你常看到一种病出现在杂志
名嘴都在大肆炒作
脑波弱就觉得自己得病了
-伯格斯壮老师在哪里 -我不清楚
我很想跟他谈一会
他没照我的课程进度 他都教了什么
教会我们人生如诗如歌
投票时间到放学为止
投票日 票箱
在你们投票之前
请候选人来说几句话
马丁
我已经自我放弃
-巴特 -去溜滑梯那边开庆功宴
霍根 维蒂 伯格斯壮 卡马曼
快乐吉普赛人 每日结算
伯格斯壮老师
-伯格斯壮老师 -他今早搬走了
他应该找到新工作了 把哥白尼的戏服也带走了
你知道我可以去哪找他吗
他大概快搭上往首都的火车了
搭火车 很有他的个性 既传统又不失环保
铁路就像我国的支柱
就是斯坦福在犹他州普罗蒙托利峰 嵌下黄金长钉仪式之后
你也被他感动到了
-感谢赐票 老兄 -我没去投 傻子才投票
你说的对
-谢谢女孩们赐票 -我们忘了
别在意
反正有支持者就对了 是吧 米尔豪斯
-路易斯 -我没投
-一定有人去投票吧 -你自己呢 巴特
你没投票吗
我要求验票
马丁一票 马丁两票
-要再验一次吗 -不用
为求保险 马丁一票 马丁两票
看这里 班长先生
辛普森击败普林斯
号外 普林斯击败辛普森
五号列车准备上车
伯格斯壮老师
-伯格斯壮老师 -莉萨
-只是莉萨而已吗 -怎么了
我是说
你就要这样不告而别吗
我很抱歉 莉萨
这就是代课人生
欺骗大家感情
今天穿着运动短裤
明天就满口法文
假装自己会用带锯机
-随机应变 -你不要走
你是我遇到的最棒的老师
并非如此 未来你还有很多老师
-拜托 -我不说谎 我真的很棒
但是首都那边更需要我
但我也需要你
这就是中产阶级的问题
人生很现实
我要去更需要我的地方
我明白
伯格斯壮老师
我会很想你的
告诉你吧
你如果觉得孤身一人
无依无靠的时候 只要记住这句话
谢谢你 伯格斯壮老师
-列车准备出发 -时间到了
你不介意的话
我会跟着火车给你送行 就像你奔离我的人生
再见 亲爱的莉萨
别担心 看信就明白
做你自己 莉萨·辛普森
巴特一票没得？
对我们家是重大打击
没事的 覆水难收 木已成舟
-你的脸色不好是什么意思 -没事
莉萨 跟你爸爸讲
伯格斯壮老师今天走了
他永远离开了
-所以呢 -你不会明白
我不在乎并不代表我不会明白
幸好我没在哭
因为我不想让你觉得
我是因为抓狂才讲这句话的
但你 老兄 你是臭狒狒
-我？ -对 就你
臭狒狒 臭狒狒 臭狒狒 臭狒狒
你知不知道自己在说什么
臭狒狒
总有一天会有人这样骂他 但没想到是莉萨
你听到了吗 玛琦 她叫我臭狒狒
人猿中集蠢丑臭于一身的家伙
霍默 你现在不可以自暴自弃
楼上的小女孩需要你
她对父亲的信心动摇了
无法信任爸爸的女儿不会开心的
滚开
莉萨 敞开心胸 告诉我吧
你是因为叫老爸狒狒 所以哭了是吗
-不是 -白痴
不
-真是不顺 -你看
-如果你要我原谅你 -不
我真想知道怎么安慰你
但听这音乐可以舒缓一下
你失去了珍视的人 你很伤心
我何其有幸 没失去过 任何我珍视的人
因为我珍视的人都在这屋檐下
是真的
未来你人生路上 还有许多这样的人 莉萨
某时某地他们会同聚一堂
那儿有美食飨宴 像我这样的人端着饮料
我不知道怎么解释
但我可以帮你修好娃娃屋
至少猴戏我还会一点
你知道吗 猴子
-知道我的意思吗 -知道
猴子的脸 说变就变
你好白痴
-我要吃香蕉 -我没有香蕉
拜托 少骗我
-爸爸 对不起 我叫你狒狒 -别放在心上
普林斯班长 普林斯班长 普林斯班长
-怎么了 儿子 -爸爸
如果我 米尔豪斯跟刘易斯有投票
小子 当班长有钱拿吗
-没有 -那何必多事
-是啊 -这个臭马丁
会因为当班长有什么好处吗
比如说在世界杯开球
-不会 -那就让他自己开心吧
这是我的人生哲学
谢谢你 大猩猩
当爸妈有什么难的
晚安 玛吉 三个都搞定
霍默 你都安排好了吗
什么都别说 玛琦 我们来盖棉被 聊聊天
这是我人生最重要的角色
字幕翻译：侯敏生