-Hørte du at frøken fikk i seg klor? -Jeg hørte hun falt ned i en brønn.
Hun er blitt dumpet igjen.
Ifølge legen har jeg tularemi.
-Rektor tar over til vikaren kommer. -Hva er tularemi?
Tularemi spres av en liten parasitt som kalles flått. Den suger blod.
Den har et virus som sprer seg til ryggmargen og hjernen.
Hjernen! Å nei!
Kom, Elizabeth.
Da begynner vi, barn.
Slå opp bøkene på side 32. Subtraksjon!
Bart Simpson! Jeg vet det er deg!
Her kommer Snowball 2. Vi ville ha den gråe, men mora spiste henne opp.
-Han forderver barna, frøken! -Enig med deg, Martin. Slå av, Bart.
Dette er kult. Hvis jeg spiller det baklengs, går de inn igjen.
Nei, barn, dere ser ikke syner. Dette tegnet er en schwa.
-Er De vikaren? Er De sinnssyk? -Jeg ville ha deres oppmerksomhet.
Vær snille med den nye læreren.
Jeg er cowboy. Året er 1830. Spør meg om hva som helst.
-Kan vi spille ball etter lunsj? -Ikke noe ballspill i 1830!
Flere spørsmål? Skal si det er stille på prærien.
Jeg vil at samtlige skal stirre på meg nå.
Den som ser de tre feilene med antrekket mitt, får hatten min.
Jeg tror jeg vet det. Jeg heter Lisa Simpson.
Det står "delstaten Texas" på beltet, men Texas ble delstat først i 1845.
Revolveren ble oppfunnet i 1835. Du ser ut som en jøde.
-Er du sikker? -Ja.
-Det var ingen jødiske cowboyer. -Utmerket! Og så har jeg digitalur.
Men det fantes et par storvokste og gavmilde jødiske cowboyer.
Jeg er Mr. Bergstrom. Spøk gjerne med navnet.
Mr. Nerdstrom eller Mr. Buggerstrom.
I dag skal vi velge klassetillitsmann.
Jeg har ikke stemmerett, men foreslår Martin.
Som tillitsmann vil jeg kreve et science fiction-bibliotek-
-med alle de store i genren:
-Azimov, Bester, Clarke! -Hva med Ray Bradbury?
Takk! Og fortsett med å se på himmelen.
Glimrende, Martin!
Dere har spist pemmikanen. Og nå en sang om cowboyer.
Den er ikke korrekt, men vi kan rette på den.
Beitemarken var langt hjemmefra. Et øde og farlig sted.
I motsetning til indianere, brukte cowboyer bare tunga på antilopen.
-Har du tegnet det? -Nei, jeg tegner aldri sånt!
Det er bare umodne folk som...
-Kan jeg få den? -Ja, men jeg tegnet den ikke.
-Den er fin. -Gid jeg hadde gjort det.
Mine damer og herrer, "den syngende tosken".
DEN SYNGENDE TOSKINNEN
-Flere kandidater? -Vi nominerer Bart Simpson! Tale!
-Bikkja spiste opp talen min. -Dette må leveres på rektors kontor.
HOLD BART BESKJEFTIGET EN STUND
-Gjør du det, Bart? -Kan jeg vite hvor rektors kontor er?
Dere skal ikke oppmuntre ham. Det får Bart til å tro han er...
"Ingen av de mange menneskene som hadde besøkt markedet, visste-
-at en grå edderkopp hadde spilt den viktigste rollen.
Ingen var hos henne da hun døde."
-Alle har talent, Janey. Få se ditt. -Jeg er talentløs.
Det må være noe som du kan gjøre bedre enn noen annen.
-Jeg kan gjøre dette. -Supert!
Og du, Ralph?
Fantastisk! Chuck?
Ekkelt! Jeg digger det! Lisa, jeg ser du har en saksofon.
-Jeg kan ikke spille. -Du er sikkert god. Bare prøv.
-Ikke tving meg. -Du skylder meg en tjeneste.
På papiret er jeg fortsatt gift-
-men min mann har flyttet inn i sitt kjærlighetsrede.
-Dette yrket belaster ekteskap. -Siden han dro-
-har jeg lett etter en erstatter som kan lære meg ei lekse.
-Du prøver å forføre meg. -Nå?
Beklager. Du er veldig hyggelig, men det er barna jeg er glad i.
Jeg tenker på Mr. Bergstrom når jeg sovner og våkner.
-Jeg føler det samme for faren din. -Du forstår ikke!
Når han smiler, ser jeg fortennene. Når han ler, ser jeg hjørnetennene.
-Og de er helt perfekte for meg. -Det er akkurat som med faren din.
Nei, denne mannen får en til å føle at ingen er bedre.
-Faren din er likedan. -Vi prater om meg!
Først må du godta at jeg føler likedan for faren din.
I går leste han en sørgelig historie. Han prøvde ikke å skjule tårene.
Fikk ei bok ham til å grine?
Etter lunsj skal alle ha med seg én vulkansk bergart-
-og én sedimentær bergart. Lisa, kan jeg få snakke med deg?
Leksene dine er alltid riktige. Får du hjelp av faren din?
Lekser er ikke hans sterke side.
Hans talent er begrenset.
Bare i dette klasserommet er det 1,74 asbestpartikler per million partikler!
Det er ikke nok! Vi krever mer asbest! Mer asbest!
SIMPSON VINNER DEBATT
-Du er kommet på førstesida! -Det er bare en popularitetstevling.
Det viktigste er å være populær.
-Kan du virkelig vinne? -Ja, jøss.
Jeg visste du hadde personlighet! Ikke hyperaktiv, som legen sa.
Tillitsmann Simpson... Det klinger bra, hva?
Ta rotta på ham!
Han sa at det ikke fins enkle svar. Jeg sier: Han leter ikke hardt nok!
EN STEMME PÅ BART ER EN STEMME PÅ ANARKI!
SEX! NÅ SKVATT DU! STEM PÅ BART!
-Fornuften seirer aldri. -Du vil savne din brors ablegøyer.
-Når du kommer til ukjente steder. -Der min intelligens er en fordel?
-Ja. Tro meg. -Jeg tror på alt du sier.
Med dine ord, ditt kroppsspråk og pene utseende.
"Kjære Ms. Hoover. Du har tularemi. Vi savner deg. Kom snart tilbake.
-Jeg har tegnet en bakterie. Ralph." -Flott, Ralph.
Det naturhistoriske museet stenger-
-om to uker pga manglende interesse.
Se det mens dere ennå kan.
Lisa må på museet i morgen. Jeg syns du bør følge henne.
Det vil jeg gjerne, men jeg hadde tenkt å...
Sove, spise smørbrød, være sammen med guttungen.
-Være sammen med guttungen. -Du er for lite sammen med Lisa.
-Ja, de fjerner seg fra hverandre. -Vær så snill, Homer.
Jeg kan ikke fordi... Hvis du var smartere, ville du funnet på noe.
Ja da, jeg skal følge henne! Fillehjerne.
-Hva betyr "foreslått donasjon"? -Betal så mye De vil.
-Hva om jeg ikke vil betale noe? -Det er opp til Dem selv.
Tror De at folk betaler 4,50 dollar-
-selv om de ikke må, av rein godhet?
Lykke til! De trenger alt hell De kan få!
Mr. Bergstrom!
-Ikke betal! Les skiltet! -Dette må være faren din.
Tennene er sylskarpe. Den kunne svelget deg hel.
Forskere vet mye om mumifisering. Først dro de hjernen gjennom nesa-
-og stappet sagflis og løk på innsida.
Ganske nifst. Men jeg vil heller ha ham i hælene enn ulvemannen.
Jeg skal gå rett på sak. Lisa føler at hun ikke har noe mannlig forbilde.
-Hun har ikke sagt det, men... -Men du merker det?
Hun ser de andre vellykte, utdannede fedrene, og tenker:
"Hva har jeg gjort for å fortjene ham?"
Du må være en større mann. Hennes store framtid står på spill.
-Jeg ga henne S. -Ikke si at jeg ba om det.
-Hun gjorde seg fortjent til det. -Du er så sleip.
Han ødela min eneste sjanse til å bli kjent med ham utenfor skolen.
-Vi kan invitere ham på middag. -Mamma, det er herlig!
Kan jeg spørre om hans favorittrett? Låne smykker? Få hull i ørene?
Skal vi drikke vin? Får jeg vin? Må Bart være der? Hva med i helga?
"Vi har gleden av å invitere deg..." Nei.
"Hvis du ikke har noe fore på fredag..." Nei.
"Liker du svinekoteletter?" Selvfølgelig ikke.
God morgen, Lisa. Jeg er tilbake.
Min tularemi-sykdom viste seg å være psykosomatisk.
-Betyr det at du er gal? -Nei, at hun bløffet.
Når det skrives mye om en sykdom, er det naturlig å tro at man har den.
-Hvor er Mr. Bergstrom? -Det skulle jeg gjerne visst.
Han fulgte ikke pensum. Hva lærte han dere?
At livet er verdt å leve.
Dere kan stemme i friminuttet.
Dere har sjansen til å påvirke ved å holde en siste tale. Martin?
Jeg tror ikke at det er noe mer å si.
Seiersfest ved rutsjebanen!
Mr. Bergstrom!
Han flyttet ut i morges. Han fikk nok en ny jobb.
-Vet du hvor han skulle? -Han tar toget til Capital City.
Typisk ham. Så tradisjonelt og miljøbevisst.
Jernbanen har vært vårt lands ryggrad siden Stanford knyttet øst til vest.
Han beveget visst deg også.
-Takk for din stemme. -Det er bare duster som stemmer!
-Takk for stemmene. -Vi glemte det.
Bare så lenge noen stemte. Eller hva, Milhouse?
-Noen må da ha stemt. -Stemte ikke du?
-Jeg krever fintelling! -En for Martin, to for Martin.
Vil du ha en ny fintelling? Jeg vil være på den sikre sida.
Herr tillitsmann!
Mr. Bergstrom!
-Lisa! -Det skal være visst!
Hva er det?
-Skal du dra bare sånn uten videre? -Jeg beklager, Lisa.
Sånn er livet til en lærervikar. Han er en bedrager.
I dag har han gym, i morgen fransk-
-eller later som han kan sløyd.
-Du er den beste lærer jeg har hatt. -Det er feil. Andre lærere kommer.
Ja, jeg er best, Men de trenger meg i Capital City.
-Jeg trenger deg jo også. -Du er fra middelklassen.
Det er noen som trenger meg mer.
Jeg forstår.
Mr. Bergstrom, jeg kommer til å savne deg.
Hør her. Når du føler deg helt alene, og det ikke er noen du kan stole på-
-er dette alt du trenger å vite.
Takk, Mr. Bergstrom.
Hvis du ikke har noe imot det, så løper jeg ved siden av toget-
-mens det bringer deg ut av mitt liv.
Far vel, Lisa! Alt ordner seg! Bare les lappen!
Du er Lisa Simpson.
Ikke en eneste stemme!? Dette er det verste som kunne hendt oss!
Ikke gråt over spilt melk.
-Hvorfor sturer du? -Si det til faren din.
Mr. Bergstrom sluttet i dag.
Han er borte, for alltid. Du forstår ikke.
Jeg gir blaffen, men jeg forstår.
Jeg er glad jeg ikke gråter, så du tror at jeg bare uttrykker følelser!
-Men du er en bavian! -Jeg?
Ja, deg! Bavian! Bavian!
-Du skjønner ikke hva du sier. -Bavian!
En dag vil folk si: "Det trodde jeg ikke om henne."
Hun kalte meg bavian! Den dummeste apen av dem alle!
Du har ikke lov til å ha sårede følelser nå. Hun trenger deg.
Ingen jenter kan være lykkelige uten å ha tillit til sin far.
"Forsvinn."
Lisa, du kan fortelle meg det.
Gråter du fordi du kalte pappa for bavian?
-Nei! -Galskap.
-Dette går slett ikke bra. -Vil du ha tilgivelse?
Nei da. Gid jeg visste hva jeg skulle si.
Kanskje musikken hjelper. Du har mistet noen, og det gjør vondt.
Jeg har flaks, for jeg har aldri mistet noen. Alle er her i huset.
Du kommer til å møte mange fine mennesker.
Det er nok et sted hvor alle møtes, hvor folk som meg serverer drinker.
Jeg kan ikke forklare dette, men jeg kan reparere dokkehuset.
Jeg er flink til å gjøre apestreker.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg kan holde spikrene med halen.
-Gi meg en banan! -Jeg har ingen.
-Unnskyld at jeg kalte deg bavian. -Det gjorde ikke noe.
Tillitsmann Prince, tillitsmann Princess...
Hva er i veien?
Hvis bare jeg, Milhouse og Lewis hadde stemt...
Ville du tjent penger på det? Måtte du ha jobbet ekstra?
Får denne Martin noensinne kaste den første ballen i baseballfinalen?
"La ungen få det som han vil." Det er mottoet mitt.
Takk, apekatt.
Milde moses! Du snakker om forelder!
Sov godt, Maggie. Det fortjener du.
-Homie, snakket du ut med..? -Ikke si noe, Marge.
Vi går og legger oss. Jeg har aldri følt meg bedre.