LES SIMPSON
As-tu entendu la nouvelle?
Mlle Hoover aurait bu du débouche tuyaux par erreur.
On m'a dit qu'elle est tombée dans un puits.
Allons, allons.
Mon Dieu, elle s'est encore fait laisser.
Les enfants, je ne resterai pas longtemps.
Je reviens de chez le docteur et je souffre de la maladie de Lyme.
Le directeur Skinner vous surveillera jusqu'à l'arrivée d'un suppléant.
- C'est quoi cette maladie? - Je vais répondre.
La maladie de Lyme est transmise par de petits parasites appelés "tiques".
Lorsqu'une tique atteinte se pose sur la peau pour sucer le sang,
des spirochètes entrent dans le système sanguin et
vont dans le liquide rachidien, puis le cerveau.
Le cerveau. Oh! Seigneur!
Venez, Élisabeth. Allez.
Eh! bien, les enfants, nous y voici.
Ouvrez votre manuel à la page 32.
La soustraction.
Bart Simpson!
Je sais que c'est toi.
Et voici Boule de neige II.
Lui, on l'a gardé.
On voulait garder le gris, mais sa mère l'a mangé.
Mme Krabappel,
il traumatise les enfants.
Je suis encore d'accord avec toi, Martin.
Bart, ferme ça et va t'asseoir immédiatement.
Oh! Regardez ça, c'est cool.
Si je le recule, on peut les voir rentrer dans son ventre.
2E ANNÉE
Non, les enfants, ce n'est pas une hallucination.
Ceci, mes jeunes amis, s'appelle un schwa. Et...
- Êtes-vous le suppléant? - Oui, Monsieur, c'est moi.
- Êtes-vous fou? - Non, Monsieur.
Je le suis pas. C'est pour leur attention
Très bien, alors.
Soyez gentils avec votre nouveau professeur, les enfants.
Salut, je suis un cowboy du Texas.
Nous sommes en 1830.
Posez-moi toutes les questions que vous voulez.
On peut jouer au kickball au lieu de faire des sciences?
Au kickball? Mon gars, ça n'existe pas en 1830.
D'autres questions?
Fiou, la plaine est plutôt silencieuse.
Qu'en dites-vous? Tout le monde?
Je veux que tout le monde tourne ses deux yeux
vers moi tout de suite.
Il y a trois choses qui clochent avec mon costume.
Celui qui va nommer ces trois choses pourra avoir mon chapeau.
Je crois savoir la réponse.
Comment tu t'appelles?
Lisa Simpson.
Allez-y, Mlle Simpson.
1. Votre boucle de ceinture dit "État du Texas",
mais le Texas est devenu un état en 1845 seulement.
Très bien.
2. Le pistolet a été inventé en 1835.
Excellent.
3. Vous semblez être de confession juive.
Juif?
- Ou italien. - Je suis juif.
Et il n'y avait pas de cowboy juif.
Très bien. C'est excellent.
Je porte aussi une montre numérique,
mais j'accepte tes réponses. Voici pour toi.
Et en passant,
il y a eu quelques cowboys juifs, mesdames et messieurs.
Imposants, ils tiraient bien et dépensaient tout leur argent.
Je m'appelle M. Bergstrom.
Vous pouvez rire de mon nom si vous voulez.
Je vous suggère "Hamburg-strom" et "Berg-gomme".
Tout le monde.
Aujourd'hui va commencer par choisir le président de la classe.
J'ai pas le droit de voter, mais je suggère fortement d'élire Martin.
- Martin? - En tant que président,
je demanderais une section de science-fiction à la bibliothèque
incluant l'ABC des maîtres de ce genre.
Asimov, Bester, Clarke...
- Et Ray Bradbury? - Je connais son œuvre.
Merci, et...
continuez de regarder le ciel!
Excellent! Excellent, Martin.
Vous avez terminé votre pemmican? Chantons une chanson de cowboy.
Elle n'est pas très juste, mais
on va la corriger à mesure, d'accord?
En fait, la prairie était loin de chez lui.
C'est un endroit très reculé
rempli de dangers et de maladies.
Mais contrairement aux Indiens, très efficaces,
les cowboys utilisaient juste la langue de l'antilope
et jetaient le reste.
L'ÉPAIS QUI CHANTE
Hé! Qu'est-ce que c'est?
- C'est toi qui l'a fait? - Non!
Non, c'est n'est pas moi! Je ferais jamais ça.
C'est un élève immature qui,
- au lieu de se remonter... - J'aime ça. Je peux le garder?
Oui, mais ce n'est pas moi.
Tu es sûre? Il est beau.
Non, mais je me dis que j'aurais dû.
Mesdames et messieurs : l'épais qui chante.
Lisa.
L'ÉPAISSE QUI CHANTE TOI
D'autres candidatures?
On propose Bart Simpson.
Un discours! Un discours!
J'en avais préparé un, mais mon chien l'a mangé.
PROCÉDURES D'ÉLECTION
Les enfants!
Bart, j'ai besoin de quelqu'un de très fiable pour
livrer un message important au bureau du directeur.
GARDEZ BART UN INSTANT!
Peux-tu faire ça?
Mme Krabappel,
comment je saurais où se trouve le bureau du directeur?
Qu'est-ce qu'on a dit à propos de ne pas l'encourager?
Quand Bart fait le fou et que vous l'encouragez,
il pense que...
Yé! Bart!
Bart! Bart! Bart!
"Personne...
sur les centaines de personnes
qui ont visité la foire...
ne savait qu'une araignée grise
avait joué le rôle le plus important d'entre tous.
Personne n'était avec elle lorsqu'elle est morte."
Sil te plaît, Janey.
Tout le monde a un talent.
Je veux voir le tien. C'est tout.
Je n'ai pas de talent.
Tu ne peux pas dire ça.
Il y a sûrement quelque chose que tu fais mieux que n'importe qui.
Eh bien, je peux faire ça.
Oui! Parfait.
OK, et toi, Ralph?
Magnifique! Chuck.
Oh! c'est dégueulasse. J'adore ça.
Lisa! vas-y, tu nous caches quelque chose.
- Je vois un saxophone juste là. - Je ne peux pas.
Vas-y, Lisa. Je suis sûr que tu es bonne.
- Non, je ne peux vraiment pas. - Bien sûr que oui. Essaie.
Ne m'obligez pas à faire ça.
D'accord, tu me dois quelque chose de spécial.
Bon...
même si je suis encore mariée sur papier,
il n'y a plus de mariage à proprement dit depuis que
M. Krabappel a déménagé dans son petit nid d'amour.
Cette profession peut mettre un mariage à rude épreuve.
Depuis son départ,
je cherche un suppléant
pour me donner les cours dont j'ai désespérément besoin.
Mme Krabappel, vous essayez de me séduire.
Eh! bien?
Je suis désolé, Mme Krabappel.
Vous êtes jolie, mais...
C'est les enfants que j'aime.
Lorsque je me couche,
mes dernières pensées sont pour M. Bergstrom.
Tout comme mes premières pensées à mon réveil.
Je ressens la même chose pour ton père.
Non, tu comprends pas.
Quand M. Bergstrom sourit, on voit juste ces dents-là.
Mais quand on le fait vraiment rire,
on peut aussi voir ces deux dents-là. Les canines, je pense?
C'est peut-être à cause de traitements d'orthodontie,
mais elles sont absolument parfaites.
Je remarque aussi des petits détails à propos de ton père.
Non, maman. C'est différent.
Je veux dire, il me donne l'impression d'être la meilleure.
Ton père me fait sentir comme ça.
Maman, veux-tu parler ou non?
Lisa, on peut parler, mais tu dois d'abord accepter le fait
que je ressens la même chose pour ton père.
OK.
Hier, il nous a lu La toile de Charlotte
et il a pleuré à la fin, sans essayer de cacher ses larmes.
Il a pleuré à cause d'un livre?
N'oubliez pas que personne ne doit revenir après le dîner
sans une roche ignée, volcanique,
et une roche sédimentaire, c'est-à-dire stratifiée.
Lisa, je peux te parler une minute?
Oui!
Oui, M. Bergstrom?
Lisa, tes devoirs sont toujours tellement bien faits. Comment dire?
Est-ce que ton père te donne un coup de main?
- Non. Ce n'est pas sa spécialité. - Il n'y a pas de honte à y avoir.
- Mon père... - Pas le mien.
Tu m'as coupé.
À moins que vous alliez dire "rote", j'ai raison.
Dans un échantillon pris dans notre classe,
un inspecteur de l'état a trouvé 1,74 partie par million d'amiante!
Ce n'est pas assez.
On veut plus d'amiante.
Plus d'amiante!
Plus d'amiante! Plus d'amiante! Plus d'amiante!
BART À MARTIN : "MANGE D'LA CHNOUTTE"
T'es en première page.
Papa, c'est juste un concours de popularité.
Juste un concours de popularité?
Excuse-moi, mais qu'est-ce qui est plus important que la popularité?
Bart, penses-tu réellement pouvoir gagner?
Ben oui. Pourquoi pas?
Parfait. J'ai toujours su que t'avais une personnalité forte.
Le docteur parlait d'hyperactivité, mais moi, je le savais.
Président Simpson.
Ça sonne bien, hein, mon gars?
- Oui. - Va leur montrer!
Il dit qu'il n'y a pas de réponse facile.
Je dis qu'il ne cherche pas assez!
RENCONTREZ LES CANDIDATS
Bart! Bart! Bart!
VOTER POUR BART, C'EST VOTER POUR L'ANARCHIE!
SEXE!
ON A VOTRE ATTENTION : VOTEZ POUR BART!
Bart! Bart! Bart!
OUI, MARTIN PRINCE.
On ne se trompe jamais en
s'adressant au plus petit dénominateur commun.
Les folies de ton frère vont te manquer.
- Quand? - Quand?
Quand tu seras à des endroits dont on entend seulement parler.
Des endroits où mon intelligence sera un atout, et pas un fardeau?
Oui. De tels endroits existent.
Crois-moi, c'est vrai.
Je crois tout ce que vous dites
avec vos mots, votre langage corporel
et votre élégance juive.
"Chère Mlle Hoover, vous souffrez de la maladie de Lyme.
Vous nous manquez.
Kevin me mord. Revenez vite.
J'ai dessiné un spirochète.
Je vous aime, Ralph."
Oh, c'est beau, Ralph.
Hé, les enfants!
J'ai appris que dans deux semaines, le musée d'histoire naturelle
fermera ses portes pour de bon en raison d'un manque d'intérêt.
Allez-y pendant que c'est possible.
Lisa doit aller au musée demain et
je pense que tu devrais l'emmener.
Au musée? Demain?
Oh! Marge, j'aimerais ça, mais j'avais prévu...
Dormir? Manger un gros sandwich?
Écouter la TV? Passer du temps avec le petit!
Passer du temps avec le petit. Il a besoin d'attention, Marge.
Homer, j'ai parlé à Lisa
et ta relation avec elle m'inquiète.
Moi aussi. Je pense qu'ils s'éloignent un de l'autre.
Tais-toi, mon gars.
Homer, s'il te plaît!
Marge, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas y aller parce que...
T'es pris. Si t'étais moins épais, tu trouverais quelque chose.
Mais tu l'es pas, alors aussi bien...
OK, je vais l'emmener.
Maudit cerveau.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
DON SUGGÉRÉ : 4,50 $
Qu'est-ce que vous voulez dire par "don suggéré"?
Payez le montant que vous voulez, Monsieur.
Et si je veux rien payer?
La décision vous revient.
C'est moi qui décide, c'est ça?
- Oui. - Je vois.
Et vous croyez que les gens vont vous payer 4,50 dollars
même s'ils sont pas obligés?
Par simple bonté de...
C'est vous le patron.
Bonne chance, Madame.
Vous allez en avoir besoin.
M. Bergstrom!
- Salut, Lisa. - Hé!
Pas besoin de payer. Lisez l'affiche.
C'est sûrement ton père.
Ses dents dentelées sur le côté pouvaient te déchirer le corps,
mais il aurait pu t'avaler tout rond.
En fait, M. Simpson,
ils en savent beaucoup sur le processus de momification.
Ils enlevaient le cerveau par le nez avec un crochet en fer, puis
remplissaient le corps de sciure et d'oignons.
Dégueu!
Ça donne la chair de poule.
J'aimerais mieux être poursuivi par lui que par un loup-garou.
Oh, Seigneur!
SANDWICHERIE
M. Simpson, je vais être présomptueux, mais
j'ai remarqué que Lisa semble croire ne pas avoir de bon modèle masculin.
- Elle a dit ça? - Bien, non.
Elle ne l'a pas dit, mais vous savez, elle...
Vous le devinez, pas vrai?
Tous les papas autour d'elle sont bien éduqués,
ont l'air jeune et ont aucune tache à leur dossier de crédit. Elle se dit
"Pourquoi moi? Qu'ai-je fait pour mériter ce vieux tas de..."
M. Simpson, vous devez agir de façon plus mature.
L'avenir d'une petite fille est en jeu.
Si elle est si fantastique que ça, donnez-lui un A.
Je vais lui donner un "A".
Dites pas que c'est une faveur. Elle l'a mérité.
M. Simpson, elle l'a mérité!
Il faut l'admettre, vous savez vous y prendre.
L'ÂGE DES HÉROS SANDWICHERIE
Il a gâché ma seule chance de connaître M. Bergstrom
en dehors de l'école.
Hum... Qu'est-ce que tu dirais si
on invitait M. Bergstrom à souper?
Oh, maman! C'est une excellente idée!
Je peux trouver son plat préféré et t'aider?
- Oui. - Porter tes bijoux?
- Oui! - Percer mes oreilles?
- Non. - Teindre mes souliers?
- Oui. - Vernir mes ongles?
- Non. - Il y aura du vin?
- Oui! - Je peux boire du vin?
- Non! - Il faut que Bart soit là?
- Oui. - On le fait cette semaine?
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
M. Bergstrom, vous joindriez-vous à nous?
Non.
M. Bergstrom, si vous ne faites rien vendredi...
Non.
M. Bergstrom, aimez-vous le porc?
Non, bien sûr que non.
NE PAS COURIR
Bon matin, Lisa.
Je suis revenu.
Vous voyez, les enfants, ma maladie de Lyme n'était que...
psychosomatique.
Donc, vous êtes folle?
Non, ça veut dire qu'elle faisait semblant.
Non, en fait, c'est un peu des deux.
Parfois, lorsqu'on entend parler d'une maladie dans tous
les journaux et partout à la télé,
c'est naturel de penser qu'on en souffre.
- Où est M. Bergstrom? - Je ne sais pas.
Mais j'aimerais bien lui parler.
Il n'a même pas touché à ma planification.
Que vous a-t-il enseigné?
Que la vie vaut la peine d'être vécue.
Le scrutin sera ouvert jusqu'à la fin de la récréation.
Au cas où certains d'entre vous auraient décidé d'y réfléchir,
voici les derniers discours.
Martin?
Je ne pense pas avoir autre chose à dire.
- Bart? - Fête de victoire sous la glissade!
JOUR D'ÉLECTION
Gitan heureux À LA JOURNÉE
M. Bergstrom!
Hé! Il a déménagé ce matin.
Il doit avoir un nouvel emploi. Il a apporté son costume de Copernic.
Vous savez où je peux le trouver?
Je crois qu'il prend le prochain train pour Capital City.
Le train. Ça lui ressemble tellement.
- Traditionnel, mais propre. - Oui.
Et c'est le pilier de notre pays depuis que Donald Smith a planté
le dernier clou à Craigellachie.
Je vois qu'il vous a touchée, vous aussi.
- Merci pour ton vote. - J'ai pas voté.
- Voter, c'est pour les tronches. - T'as bien raison.
Merci pour votre vote.
On a oublié.
OK, pas de problème.
Tant que quelques personnes l'ont fait, hein, Milhouse?
- Lewis? - Non.
Quelqu'un a dû voter.
Et toi, Bart?
T'as pas voté?
Je demande un recomptage.
Un pour Martin. Deux pour Martin.
Un autre recomptage?
- Non. - Je veux juste être certaine.
Un pour Martin. Deux pour Martin.
Ici, monsieur le président.
SIMPSON BAT PRINCE
PRINCE BAT SIMPSON
Embarquement immédiat sur la voie cinq pour le train d'après...
M. Bergstrom!
Hé! M. Bergstrom!
Hé!
Lisa!
Oui, "Hé! Lisa!"
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux dire...
Vous alliez partir juste comme ça?
Je suis désolé, Lisa.
Tu sais, c'est ça la vie d'un suppléant.
C'est un imposteur.
Aujourd'hui, il porte un short de sport,
et demain, il parlera anglais.
Ou fera semblant de savoir comment manier une scie à ruban.
- Ou Dieu sait quoi encore. - Vous pouvez pas partir.
Vous êtes le meilleur enseignant à vie.
C'est faux. Tu vas rencontrerer d'autres enseignants.
Oh, voyons donc!
Je ne peux pas te mentir. Je suis le meilleur.
Mais tu sais, ils ont besoin de moi pour des projets à Capital City.
Moi aussi, j'ai besoin de vous.
C'est le problème avec la classe moyenne.
Ceux qui ont vraiment du cœur iront aider ceux qui en ont le plus besoin.
Je comprends.
M. Bergstrom...
Vous allez me manquer.
On va faire quelque chose.
Quand tu te sentiras seule,
sans personne sur qui compter,
voici tout ce que tu dois savoir.
Merci, M. Bergstrom.
En voiture!
Alors, c'est comme ça que ça finit.
Si ça vous dérange pas,
je vais courir à côté du train
qui vous fera sortir de ma vie.
Au revoir, ma belle Lisa.
Tout va bien aller.
Tu n'as qu'à lire le mot!
Tu es Lisa Simpson.
Bart a reçu aucun vote?
Oh, c'est la pire chose qui pouvait nous arriver.
OK, ce qui est fait est fait.
- Pourquoi tu fais cet air-là? - Pour rien.
Lisa, dis-le à ton père.
M. Bergstrom est parti aujourd'hui.
- Pour toujours. - Et puis?
Je ne pensais pas que tu comprendrais.
Ce n'est pas parce que je m'en fous que je comprends pas.
Je suis contente de pas pleurer,
parce que je voudrais pas que tu penses
que ce sont mes émotions qui parlent.
Mais vous, monsieur, êtes un babouin!
- Moi? - Oui, toi!
Babouin!
Je pense pas que tu te rends compte de ce que tu dis.
Babouin!
Quelqu'un devait le dire, mais je peux pas croire que c'est elle.
Tu as entendu ça, Marge?
Elle m'a traité de babouin.
Le singe le plus stupide, le plus laid et le plus puant de tous.
Homer, tu n'as pas le droit de te sentir blessé maintenant.
Il y a une petite fille en haut qui a besoin de toi.
Sa confiance en son père est ébranlée
et aucune petite fille ne peut être heureuse sans cette confiance-là.
VA-T'EN
"Va-t'en."
Lisa, ne garde rien en dedans de toi.
Tu peux m'en parler.
Pleures-tu parce que tu as traité papa de babouin?
- Non! - Bon.
Ça se passe pas bien pantoute.
Tu sais, si tu veux juste que je te pardonne...
Non, j'aimerais juste savoir quoi dire.
Cette musique va peut-être m'aider.
Je sais que t'as perdu quelqu'un de spécial et que ça te fait mal.
Je suis chanceux, parce que ça m'est jamais arrivé.
Toutes les personnes qui me sont chères sont en dessous de notre toit.
C'est vrai.
Tu vas rencontrer beaucoup de personnes spéciales dans ta vie.
Elles se réunissent probablement toutes au même endroit où
la nourriture est délicieuse et un gars comme moi leur sert à boire.
Je ne suis peut-être pas capable d'expliquer tout ça,
mais je peux réparer ta maison de poupée.
Au moins je suis bon pour faire le singe.
Tu sais? Un singe?
- Tu comprends? - Oui.
Je pense pouvoir tenir les clous avec ma queue.
Tu es tellement niaiseux.
Donne-moi une banane.
J'ai pas de banane.
Voyons, tu me les caches.
Je m'excuse de t'avoir traité de babouin, papa.
Ce n'est pas grave.
Président Prince, présidente Princesse.
Président Pissou...
Qu'est-ce qui se passe, mon gars?
Oh, papa...
Si seulement Milhouse, Lewis et moi on avait voté.
Hé, mon gars, aurais-tu reçu de l'argent
- pour être président de classe? - Non.
- Aurais-tu dû travailler plus? - Oui.
Et ce gars-là, Martin, est-ce qu'il va faire des choses cool,
comme lancer la première balle dans les Séries mondiales?
- Bien, non. - Bien laisse le biberon au bébé.
C'est ma devise.
Merci, l'homme-singe.
Wow, ça, c'était une bonne job de parent!
Dors bien, Maggie.
Trois en trois.
Homer, as-tu tout arrangé?
Ne dis rien, Marge.
Contentons-nous d'aller au lit.
Je suis plus en feu que jamais.
Sous-titres : Marylise Goyette