LES SIMPSON
Mlle Hoover a avalé du déboucheur d'évier.
Elle est tombée dans un puits.
Allons !
Elle s'est encore fait plaquer.
Je ne m'attarderai pas.
Le médecin m'a diagnostiqué la maladie de Lyme.
Le proviseur vous fera la classe.
- La maladie de Lyme ? - Laissez.
La maladie de Lyme est propagée
par des tiques.
Lorsqu'une tique infectée vous suce le sang,
des spirochètes infestent votre sang et se répandent
dans votre cerveau.
Le cerveau ? Doux Jésus !
Rentrez chez vous.
Très bien. A nous, les enfants !
Ouvrez votre livre de calcul page 32.
Les soustractions !
Bart Simpson, je sais que c'est toi !
C'est Boule de neige II, celui qu'on a gardé.
On voulait garder le gris, mais la mère l'a mangé.
Mme Krabappel, il traumatise les enfants !
Je suis d'accord avec toi, Martin. Bart, regagne ta place.
Quand je le mets en arrière, les chatons retournent dedans.
Et vous n'avez encore rien vu.
Ceci, mes petits amis, est un "schwa".
- Vous êtes le remplaçant ? - Oui.
- Etes-vous cinglé ? - Non, je capte leur attention.
Bien.
Amusez-vous avec votre nouveau professeur.
Je suis un cow-boy du Texas. Nous sommes en 1830.
- Vous pouvez me poser des questions. - On pourra jouer au kickball ?
Il n'y a pas de kickball en 1830. Vous avez d'autres questions ?
Quel silence dans la prairie !
Je vous propose autre chose : je veux voir des yeux me fixer.
Il y a 3 erreurs dans mon costume. Celui qui trouvera
gagnera mon chapeau !
Je crois que je sais.
Comment t'appelles-tu ?
- Lisa Simpson. - Je t'écoute.
Sur votre ceinture, il y a "Texas". Cet état n'a été créé qu'en 1845.
Très bien.
- Le revolver a été inventé en 1835. - Excellent !
Vous semblez être juif.
Tu es sûre ?
- Ou italien. - Juif.
- Il n'y avait pas de cow-boys juifs. - Très bien !
Je porte aussi une montre digitale, mais c'est bon.
En fait, il y avait quelques cow-boys juifs.
De sacrés bonshommes qui tiraient vite.
Je suis M. Bergstrom. Vous pouvez rire de mon nom.
J'ai deux suggestions : Merde-strom et Beurk-strom.
Aujourd'hui commence la campagne pour élire votre délégué de classe.
Je ne peux pas voter, mais je vous suggère d'élire Martin.
Si vous m'élisez,
j'exigerai une bibliothèque de science-fiction
avec les plus grands de ce genre littéraire.
- Asimov, Bester, Clarke... - Et pourquoi pas Bradbury ?
Je connais son œuvre.
Merci ! Et continuez de scruter le ciel !
Excellent ! Excellent !
Si vous avez fini votre bison séché, on peut chanter une ballade.
Elle n'est pas très au point, mais on peut l'améliorer.
Ma maison isolée sur la montagne
En réalité, la maison était dans un lieu désolé
où régnaient le danger et la maladie.
Où s'ébattent les cerfs et les antilopes...
Contrairement aux Indiens,
les cow-boys ne mangeaient que la langue de l'antilope.
Où l'on entend rarement des propos décourageants
Et où les cieux...
Le chanteur débile
C'est quoi ? C'est de toi ?
Jamais je ne ferais une chose pareille.
C'est quelqu'un qui manque de maturité.
- Je peux le garder ? - Oui, mais je l'ai pas fait.
- Tu es sûre ? Je trouve ça bien. - Oui, mais je regrette.
Voici "Le chanteur débile".
Lisa !
La chanteuse débile
D'autres candidats ?
On propose Bart !
Un discours !
Mon chien a mangé mon discours.
Les enfants !
Bart, j'aimerais que tu portes un message au proviseur.
Retenez Bart un moment
- Tu ferais ça pour moi ? - Mais j'ignore où est son bureau.
Qu'est-ce que je vous ai déjà dit ?
Si vous encouragez Bart après une sottise...
Ouais, Bart !
Bart ! Bart ! Bart !
"Personne, parmi les centaines de gens qui avaient visité la foire,
ne sut que l'araignée grise venait d'interpréter son plus beau rôle.
Il n'y avait personne près d'elle quand elle est morte."
Allons, on a tous un don.
- J'aimerais connaître le tien. - J'en ai pas.
Il y a bien quelque chose que tu fais mieux que n'importe qui.
Ben, je peux faire ça.
Oui ! Très bien !
Et toi, Ralph ?
Formidable !
Chuck ?
C'est affreux. J'adore ça.
Lisa, tu nous caches quelque chose. C'est un saxophone !
- Je peux pas. - Je parie que tu es douée.
- Non, je peux pas. - Mais si, tu peux.
Me forcez pas.
Tu me devras une faveur.
Bien que je sois toujours mariée,
il n'est plus question de mariage depuis que M. Krabappel est parti.
C'est une profession dure pour un couple.
Depuis, je cherche un remplaçant
qui me donnera la leçon dont j'ai besoin.
Mme Krabappel, vous essayez de me séduire.
Eh bien ?
Je suis désolé, mais ce sont les enfants que j'aime.
Quand je m'endors, c'est à M. Bergstrom que je pense.
C'est comme moi avec ton père.
Mais non, tu comprends pas.
Quand il sourit, on voit ses incisives.
Mais quand on le fait rire, on voit ses deux canines.
Il a peut-être mis des bagues, elles sont parfaites.
Je remarque aussi ça chez ton père.
Mais avec lui, on a l'impression qu'il n'y a personne de meilleur.
- Homer me fait cet effet-là. - On parle sérieusement, oui ou non ?
Tu dois accepter les sentiments que j'ai pour ton père.
Bon, d'accord.
Il nous a lu Charlotte l'araignée et il a pleuré
sans chercher à s'en cacher.
Un bouquin l'a fait pleurer !
Personne ne doit revenir de déjeuner sans une roche ignée,
donc volcanique, et une roche sédimentaire.
- Lisa, tu peux venir une minute ? - Oui !
Oui ?
Tes devoirs sont toujours parfaits.
Est-ce que ton père t'aide ?
Les devoirs, c'est pas son truc.
Moi, mon père préférait...
- Pas le mien. - Je finis.
Inutile, lui, c'est "roter".
A la suite d'un prélèvement fait ici,
on a constaté la présence d'amiante à un taux de 1,70 pour 1 million !
C'est pas assez ! On demande plus d'amiante !
Plus d'amiante ! Plus d'amiante !
Plus d'amiante !
Bart à Martin : "Va te faire shampouiner"
- Tu fais la une ! - C'est qu'un concours de popularité.
"Qu'un concours de popularité ?"
Y a rien de plus important que la popularité.
- Tu penses que tu peux gagner ? - Oui, pourquoi pas ?
Tu as de la personnalité !
Les docteurs te disaient agité. Mon œil.
Délégué Simpson.
Ça sonne bien, tu trouves pas ?
- Ouais. - Montre-leur que t'en as !
Il dit qu'il y a pas de réponse facile.
Mais il cherche pas assez !
Voter Bart, c'est voter l'anarchie !
Sexe ! J'ai votre attention, votez pour moi !
Oui, Martin Prince
Le populisme fera toujours recette.
- Tu regretteras ses singeries. - Quand ?
Quand tu seras là où peu de gens vont.
Là où mon intelligence sera un atout ?
Oui, un tel endroit existe. Tu peux me croire.
Je crois tout ce que vous me dites avec vos mots, votre gestuelle,
votre beauté sémite...
"Chère Mlle Hoover, Vous avez la maladie de Lyme.
Vous nous manquez.
Kevin se moque de moi. Revenez vite. Je vous ai dessiné un spirochète.
Amitiés, Ralph."
C'est très bien, Ralph !
Les enfants,
le Musée d'histoire naturelle de Springfield
va fermer pour toujours par manque de visiteurs.
Allez y faire un tour.
Lisa doit aller au musée, demain. Alors, tu devrais l'y conduire.
Au musée ?
Demain ? Ça aurait été avec plaisir, mais j'ai prévu de...
Faire une sieste, manger un sandwich, regarder la télé...
Passer un moment avec lui.
Tes rapports avec Lisa m'inquiètent.
Moi aussi. Ils s'éloignent.
Tais-toi.
Homer, s'il te plaît !
Marge, tu comprends pas. Je peux pas...
T'es coincé.
Si t'étais plus malin, t'aurais trouvé quelque chose.
D'accord, je la conduirai.
Cervelle pourrie !
Musée d'histoire naturelle
Donation suggérée : 4,50 $
Ça veut dire quoi, "donation suggérée" ?
Vous donnez ce que vous voulez.
- Et si je veux rien donner du tout. - Eh bien, ça vous regarde.
Alors, ça me regarde, hein ?
Et vous pensez que les gens vont vous donner 4,50 $
alors qu'ils sont pas forcés ? Juste par bonté ?
Si vous le dites... Bonne chance, vous en aurez besoin.
M. Bergstrom !
Tiens, Lisa !
Vous êtes pas obligé de payer.
Ton père, je présume ?
Ses dents étaient tranchantes. Il aurait pu t'avaler d'un coup.
Ils étaient passés maîtres dans l'art de la momification.
Ils sortaient le cerveau par le nez, puis ils bourraient l'intérieur.
Beurk !
Ça fiche la chair de poule. Mais c'est mieux qu'un loup-garou.
Oh, c'est pas vrai !
M. Simpson, je crains qu'il manque à Lisa un modèle masculin.
Elle a dit ça ?
Non, mais vous me comprenez.
Mais vous, vous le dites. Elle voit les papas des autres
et elle se demande ce qu'elle a fait
pour mériter ce gros lard.
Prenez plus de place.
L'avenir d'une petite fille est en jeu.
Mettez-lui un 20/20, alors.
Je vais le faire.
Mais dites-lui qu'elle l'a mérité.
Mais elle le mérite !
Vous êtes cool, c'est vrai.
Il a gâché mon occasion de voir M. Bergstrom en dehors de l'école.
Tu sais quoi, Lisa ? On va inviter M. Bergstrom à dîner.
Oh, maman tu es formidable !
- Je pourrai faire son plat préféré ? - Oui.
Porter tes bijoux ?
Percer mes oreilles ?
Teindre mes chaussures ? Peindre mes ongles ?
Tu serviras du vin ? Je pourrai en boire ?
Bart sera là ? On fait ça cette semaine ?
M. Bergstrom, nous serions très heureux de vous... Non.
M. Bergstrom, si vous êtes libre vendredi...
Non.
M. Bergstrom, vous aimez les côtes de porc ? Oh, non, naturellement !
Bonjour, Lisa.
Je suis de retour.
Ma maladie de Lyme était d'origine...
psychosomatique.
Vous êtes folle ?
- Non, elle avait inventé. - Non, c'était un peu des deux.
Parfois, quand une maladie est dans tous les journaux,
on croit qu'on l'a.
- Où est M. Bergstrom ? - Ça, je l'ignore.
J'aimerais lui dire deux mots. Il n'a pas tenu compte de mon plan.
- Que vous a-t-il enseigné ? - Que la vie vaut la peine.
Vous pouvez voter jusqu'à la fin de la récréation.
Si l'un de vous a quelque chose à ajouter,
c'est le moment.
Martin ?
Je pense pas qu'il y ait encore quelque chose à dire.
- Bart ? - Grande fête de la victoire !
M. Bergstrom ! M. Bergstrom !
Il a déménagé, ce matin.
Il doit avoir un poste. Il a pris son costume.
Où je peux le trouver ?
Il prend le prochain train pour Capital City.
Le train... C'est bien lui, ça.
Un transport traditionnel et écolo.
L'épine dorsale de notre pays
depuis qu'on a relié le Pacifique et l'Atlantique.
Il vous inspire, vous aussi.
- Merci de voter pour moi. - Voter, ça va pas !
Je suis d'accord avec toi.
- Merci pour vos voix. - On a oublié.
Vous bilez pas, Milhouse a voté, pas vrai ?
Lewis ?
- Quelqu'un a bien voté ! - Et toi, Bart ? T'as pas voté ?
J'exige un recomptage !
Deux bulletins pour Martin. Veux-tu qu'on recompte ?
- Non. - Je le fais quand même.
Un pour Martin, deux pour Martin.
Par ici, M. le Délégué !
Simpson a gagné
Prince a gagné
Le train à destination de Capital City est en gare...
M. Bergstrom !
Lisa !
C'est ça !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais... vous alliez partir comme ça ?
Je suis désolé, Lisa.
Mais c'est la vie d'un remplaçant. C'est un imposteur.
Un jour, il est en short, le lendemain, il parle français
ou fait semblant de savoir se servir d'une scie à ruban.
Restez. J'aurai plus jamais un aussi bon prof.
- C'est pas vrai. D'autres viendront. - Je vous en prie !
C'est vrai que je suis le meilleur, mais ils ont besoin de moi.
Mais, moi aussi, j'ai besoin de vous.
Tu es de la classe moyenne.
N'importe qui t'abandonnera pour ceux qui en ont plus besoin.
Je comprends.
M. Bergstrom, vous me manquerez !
Quand tu auras le sentiment d'être seule au monde,
sans personne sur qui t'appuyer,
rappelle-toi ceci.
Merci, M. Bergstrom.
En voiture !
Je suppose que tout est dit.
Si vous le permettez, je courrai le long de ce train
qui vous emportera loin de moi.
Au revoir, ma chérie !
Tu verras, ça ira. Tu n'as qu'à lire le billet !
Tu es Lisa Simpson.
Bart n'a pas eu une seule voix ?
C'est la pire des choses qui nous soit arrivée !
Bon, ce qui est fait est fait. Pourquoi tu fais la tronche, toi ?
- Pour rien. - Lisa, raconte à ton père !
M. Bergstrom est parti.
- Il nous a quittés pour toujours. - Et alors ?
Je savais que tu comprendrais pas.
Que je m'en foute m'empêche pas de comprendre !
Je suis contente de pas pleurer.
J'aimerais pas que tu penses
que je parle sous le coup de l'émotion.
Mais vous, monsieur, vous n'êtes qu'un babouin !
- Moi ? - Oui, toi ! Babouin ! Babouin !
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Babouin !
Au moins c'est dit, mais ça m'étonne d'elle.
Tu as entendu ça, Marge ? Elle m'a traité de babouin !
Le plus stupide et le plus laid des singes.
Ce n'est pas le moment de te sentir vexé !
Cette petite fille a besoin de toi !
Sa confiance en toi est ébranlée
et une petite fille a besoin d'avoir confiance en son papa.
Va-t'en.
Lisa, tu dois rien me cacher. Tu peux tout me dire.
- Tu pleures car tu m'as insulté ? - Non !
Zut.
Tout va de travers.
Si tu veux que je te pardonne...
J'aimerais savoir quoi te dire.
Peut-être qu'un peu de musique aidera.
T'as perdu quelqu'un qui comptait pour toi et ça fait mal.
J'ai jamais perdu quelqu'un auquel je tenais.
Tous ceux qui comptent pour moi vivent sous ce toit.
C'est vrai.
Je suis sûr que t'aimeras des tas de gens dans ta vie, Lisa.
Ils sont sûrement tous rassemblés à un endroit
où la bouffe est extra et des types comme moi servent les cocktails.
Je sais pas bien m'expliquer, mais je peux réparer ta maison de poupée.
En fait, je suis bon qu'à faire des singeries.
Tu sais, les singeries... Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux me gratter les oreilles avec mes orteils.
- Arrête de faire le fou ! - Donne-moi une banane.
- J'ai pas de bananes. - Où est-ce que tu les caches ?
Désolée de t'avoir traité de babouin.
C'est pas grave.
Martin Prince délégué, Martine Princesse déléguée, pétasse !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, papa.
Si seulement Milhouse, Lewis et moi, on avait voté !
Ça t'aurait rapporté de l'argent, si t'avais été délégué ?
- Non. - T'aurais eu du travail ?
Oui.
Et Martin doit faire un truc qui vaut le coup ?
Lancer la 1re balle à la finale de base-ball ?
Non.
Laisse le bébé sucer sa tétine.
C'est ma devise.
Merci à toi, homme-singe.
Bon sang de bonsoir, ça vaut le coup de paterner.
Dors bien, Maggie.
Trois sur trois.
Homer, tu as arrangé ça ?
Ne dis rien, Marge.
Allons nous coucher.
J'ai la baraka, ce soir.