Έμαθες για τη δις Χούβερ;
Κατά λάθος ήπιε αποφρακτικό.
Εγώ άκουσα ότι έπεσε σε πηγάδι.
-Ελάτε. -Θεέ μου, πάλι χώρισε.
Παιδιά, δεν θα μείνω για πολύ.
Μόλις μου είπε ο γιατρός ότι έχω βορρελίωση.
Θα σας αναλάβει ο διευθυντής Σκίνερ μέχρι να έρθει αναπληρωτής.
-Τι είναι η βορρελίωση; -Θα απαντήσω εγώ.
Η βορρελίωση μεταδίδεται με μικρά παράσιτα που λέγονται τσιμπούρια.
Όταν κολλήσει πάνω σας ένα τσιμπούρι, αρχίζει να σας ρουφάει το αίμα
και το μολύνει με κακοήθεις σπειροχαίτες.
Η μόλυνση προχωρά στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό
-και στον εγκέφαλο. -Τον εγκέφαλο. Θεέ μου.
Έλα, Ελίζαμπεθ. Λοιπόν, παιδιά,
ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 32.
Αφαίρεση.
Μπαρτ Σίμπσον! Ξέρω ότι εσύ φταις.
Κι αυτή είναι η Χιονάτη ΙΙ. Αυτή κρατήσαμε.
Θα κρατούσαμε την γκρίζα, αλλά την έφαγε η μάνα της.
Δις Κραμπάπελ, μας αφήνει τραύματα.
Ως συνήθως, συμφωνώ μαζί σου, Μάρτιν.
Μπαρτ, κλείσ' το και κάτσε στη θέση σου.
Δείτε αυτό, είναι τέλειο.
Όταν γυρίσω το βίντεο, οι γάτες ξαναμπαίνουν μέσα.
Όχι, δεν το φαντάζεστε. Αυτό, φίλοι μου, είναι το σουά.
-Είστε ο αναπληρωτής; -Ναι, κύριε.
-Μάλιστα. -Είσαι τρελός;
Όχι, κύριε, δεν είμαι. Έτσι τραβάω την προσοχή τους.
Εντάξει, τότε. Να είστε φρόνιμοι με τον νέο σας δάσκαλο.
Γεια χαρά. Είμαι ένας τεξανός καουμπόης του 1830.
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Μπορούμε να παίξουμε μπάλα μετά το διάλειμμα;
Μπάλα; Δεν υπάρχει μπάλα το 1830.
Άλλη ερώτηση;
Έχει πολλή ησυχία εδώ.
Λοιπόν, θέλω την προσοχή
όλων σας.
Υπάρχουν τρία λάθη στη στολή μου.
Όποιος τα βρει, θα πάρει το καπέλο μου.
Νομίζω ότι τα βρήκα.
-Πώς σε λένε; -Λίσα Σίμπσον.
-Σας ακούω, δις Σίμπσον. -Πρώτον,
η ζώνη σας γράφει "Πολιτεία του Τέξας", όμως το Τέξας έγινε πολιτεία το 1845.
-Πολύ καλά. -Δεύτερον,
-το περίστροφο ανακαλύφθηκε το 1835. -Περίφημα.
Τρίτον, φαίνεστε Εβραίος.
-Είσαι σίγουρη; -Ή Ιταλός.
-Είμαι Εβραίος. -Δεν υπάρχουν εβραίοι καουμπόηδες.
Τέλεια. Μπράβο.
Φοράω και ψηφιακό ρολόι, αλλά δέχομαι αυτήν την απάντηση.
Ορίστε. Κι έτσι, για να ξέρεις,
υπήρχαν μερικοί εβραίοι καουμπόηδες.
Είχαν καλό σημάδι κι ήταν γενναιόδωροι.
Είμαι ο κύριος Μπέργκστρομ. Έχετε το ελεύθερο να χλευάσετε το όνομα.
Εισηγούμαι το "κύριος Νέρντστρομ"
και "κύριος Μπούγκερστρομ".
Παιδιά, σήμερα θα εκλέξουμε τον πρόεδρο της τάξης.
Δεν επιτρέπεται να ψηφίσω,
αλλά προτείνω να εκλέξετε τον Μάρτιν. Μάρτιν;
Ως πρόεδρός σας,
θα ζητούσα μια βιβλιοθήκη επιστημονικής φαντασίας
με βιβλία από τους εξής εξπέρ του είδους,
Ασίμωφ, Μπέστερ, Κλαρκ...
-Ρέι Μπράντμπερι; -Τον ξέρω.
Σας ευχαριστώ και συνεχίστε να κοιτάτε τον ουρανό!
Μπράβο, Μάρτιν!
Αν τελείωσατε το φαγητό σας,
ελάτε να πούμε ένα καουμπόικο τραγούδι.
Δεν είναι σωστό,
αλλά θα τo φτιάξουμε στην πορεία. Εντάξει;
Το σπίτι στο βουνό
Βασικά, το βουνό ήταν μακριά από το σπίτι.
Ήταν ένα έρημο μέρος
γεμάτο κίνδυνο κι αρρώστιες.
Όπου το ελάφι παίζει με την αντιλόπη
Όμως σε αντίθεση με τους Ινδιάνους,
οι καουμπόηδες έπαιρναν τη γλώσσα της αντιλόπης
και πετούσαν την υπόλοιπη.
Όπου σπάνια ακούς Μια αποθαρρυντική λέξη
Και δεν υπάρχουν σύννεφα
Ο ΣΠΑΣΙΚΛΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
Όλη μέρα
Τι είναι αυτό; Εσύ το έκανες;
Όχι, δεν το έκανα εγώ. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ήταν ένα ανώριμο άτομο, που αντί να βελτιωθεί...
-Μπορώ να το πάρω; -Ναι, αλλά δεν το έκανα εγώ.
-Είσαι σίγουρη; Είναι καλό. -Μακάρι να το είχα κάνει εγώ.
Κυρίες και κύριοι, ο σπασίκλας που τραγουδάει.
Λίσα.
Η ΣΠΑΣΙΚΛΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
-Άλλες υποψηφιότητες; -Προτείνουμε τον Μπαρτ Σίμπσον.
Ομιλία! Ομιλία!
Είχα μια ομιλία, αλλά την έφαγε ο σκύλος μου.
Παιδιά! Λοιπόν, Μπαρτ, χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο
να πάει ένα μήνυμα στον διευθυντή.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
-Θα το πας; -Μα, κυρία Κραμπάπελ,
δεν ξέρω πού είναι το γραφείο του διευθυντή.
Δεν σας είπα να μην τον ενθαρρύνετε;
Οταν κερδίζει την έγκρισή σας κάνοντας βλακείες,
-νομίζει ότι... -Ζήτω ο Μπαρτ!
Μπαρτ! Μπαρτ!
"Κανείς...
"απ' τους εκατοντάδες ανθρώπους που πήγαν στο λούνα παρκ
"δεν ήξερε ότι μια γκρίζα αράχνη
"είχε παίξει τον σημαντικότερο ρόλο απ' όλους".
"Κανείς δεν ήταν δίπλα της όταν πέθανε."
Έλα, Τζέινι! Όλοι έχουν κάποιο ταλέντο.
Θέλω να δω το δικό σου.
-Δεν έχω κανένα ταλέντο. -Μην το λες αυτό.
Κάτι θα υπάρχει που κάνεις καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον.
Μπορώ να κάνω αυτό.
Ναι! Τέλεια.
Εσύ, Ραλφ;
Θαυμάσια! Τσακ.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Μπράβο.
Λίσα! Σειρά σου.
-Βλέπω ένα σαξόφωνο εκεί. -Δεν μπορώ.
-Έλα, Λίσα. Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλή. -Όχι, πραγματικά, δεν μπορώ.
-Μπορείς. Δοκίμασε. -Μη μ' αναγκάζετε, σας παρακαλώ.
Εντάξει, μου χρωστάς κάτι ξεχωριστό.
Ενώ τυπικά είμαι ακόμα παντρεμένη,
ο γάμος διαλύθηκε
όταν ο άντρας μου πήγε να ζήσει με την ερωμένη του.
Αυτό το επάγγελμα δημιουργεί μεγάλη πίεση σε έναν γάμο.
Από τότε που έφυγε,
ψάχνω αναπληρωτή να μου δώσει ένα μάθημα.
Κυρία Κραμπάπελ, προσπαθείτε να με αποπλανήσετε.
-Λοιπόν; -Λυπάμαι, κυρία Κραμπάπελ.
Είστε πολύ καλή, αλλά εγώ αγαπώ τα παιδιά.
Όταν πέφτω για ύπνο,
σκέφτομαι τον κύριο Μπέργκστρομ.
Το ίδιο κι όταν ξυπνάω.
-Νιώθω το ίδιο για τον πατέρα σου. -Όχι, δεν κατάλαβες.
Όταν χαμογελάει ο κύριος Μπέργκστρομ βλέπεις μόνο αυτά τα δόντια,
αλλά όταν γελάει, βλέπεις αυτά τα δύο δόντια.
Νομίζω λέγονται κοπτήρες.
Δεν ξέρω αν τα έχει φτιάξει,
αλλά είναι τέλεια.
Κι εγώ προσέχω μικροπράγματα στον πατέρα σου.
Όχι, μαμά. Αυτό είναι αλλιώς.
Αυτός ο άντρας σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι η καλύτερη.
Κι ο πατέρας σου το ίδιο.
Μαμά, θα το συζητήσουμε ή όχι;
Λίσα, μπορούμε να συζητήσουμε, αλλά πρέπει να αποδεχτείς
-ότι νιώθω το ίδιο για τον πατέρα σου. -Εντάξει.
Χθες μας διάβασε το "Σάρλοτ, η Αραχνούλα"
και στο τέλος έκλαψε, δεν προσπάθησε να κρύψει τα δάκρυά του.
Ένα βιβλίο τον έκανε να κλάψει;
Να θυμάστε ότι κανείς
δεν θα μπει στην τάξη χωρίς ένα πυριγενές πέτρωμα
που είναι ηφαιστειογενές
και προσχωσιγενές.
-Λίσα, μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι! Ναι, κύριε Μπέργκστρομ;
Οι εργασίες σoυ είναι πάντα τέλειες. Πώς να το θέσω ευγενικά;
Σε βοηθάει ο πατέρας σου;
Όχι, δεν είναι η ειδικότητά του.
Μην ντρέπεσαι. Ο μπαμπάς μου...
-Όχι ο δικός μου. -Δεν τελείωσα.
Δεν χρειαζόταν, εκτός αν θα λέγατε "ρεύεται".
Από ένα δείγμα της τάξης μας...
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
...ένας επιθεωρητής βρήκε αμίαντο, 1,74 κομμάτια ανά εκατομμύριο!
Δεν είναι αρκετός. Θέλουμε κι άλλον αμίαντο.
Κι άλλον αμίαντο!
ΜΠΑΡΤ: "ΑΡΠΑ ΤΗΝ"
Έγινες πρωτοσέλιδο.
-Διαγωνισμός δημοτικότητας είναι μόνο. -Μόνο;
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τη δημοτικότητα;
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;
Φυσικά, γιατί όχι;
Τέλεια. Το ήξερα ότι έχεις προσωπικότητα.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν υπερκινητικότητα, αλλά εγώ ήξερα.
Πρόεδρος Σίμπσον.
-Ακούγεται ωραία, ε; -Ναι.
Βάλε τα δυνατά σου!
Λέει ότι δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις. Εγώ λέω ότι δεν ψάχνει αρκετά!
Μπαρτ! Μπαρτ!
ΨΗΦΙΖΟΝΤΑΣ ΜΠΑΡΤ, ΨΗΦΙΖΕΤΕ ΑΝΑΡΧΙΑ!
ΣΕΞ! ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ, ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ!
ΚΥΛΙΚΕΙΟ
Μπαρτ!
ΜΑΡΤΙΝ ΠΡΙΝΣ ΝΑΙ, ΜΑΡΤΙΝ ΠΡΙΝΣ
Ποτέ δεν χάνεις όταν τραβάς τον απλό άνθρωπο.
-Θα σου λείψει ο αδερφός σου. -Πότε;
Όταν η ζωή σε πάει σε ξεχωριστά μέρη.
Όπου η ευφυΐα θα είναι προσόν και όχι εμπόδιο;
Ναι, υπάρχει τέτοιο μέρος. Πίστεψέ με, είναι αλήθεια.
Πιστεύω ό,τι μου λέτε, με τα λόγια, με τη γλώσσα του σώματος
και την εβραϊκή ομορφιά σας.
"Αγαπητή δις Χούβερ, έχετε βορρελίωση. Μας λείπετε. Ο Κέβιν με δαγκώνει."
"Γυρίστε γρήγορα. Να μια ζωγραφιά σπειροχαίτης."
ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΙΣ ΧΟΥΒΕΡ
-"Με αγάπη, Ραλφ". -Μπράβο, Ραλφ.
Παιδιά, έμαθα ότι σε δυο βδομάδες το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας
θα κλείσει δια παντός, λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.
Επισκεφθείτε το όσο προλαβαίνετε.
Η Λίσα πρέπει να πάει στο μουσείο αύριο και λέω να την πας εσύ.
Στο μουσείο; Αύριο;
Μαρτζ, θα το ήθελα πολύ, αλλά σκόπευα...
Να κοιμηθώ; Να φάω ένα μεγάλο σάντουιτς; Να δω τηλεόραση; Να κάνω παρέα στον μικρό!
...να κάνω παρέα στον μικρό. Το χρειάζεται.
Μίλησα με τη Λίσα
κι ανησυχώ για τη σχέση σου μαζί της.
Κι εγώ ανησυχώ. Νομίζω ότι απομακρύνονται.
-Σκάσε, μικρέ. -Χόμερ, σε παρακαλώ!
Μαρτζ, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί...
Είσαι παγιδευμένος. Αν ήσουν πιο έξυπνος, θα είχες σκεφτεί κάτι.
Όμως δεν είσαι, οπότε ας...
Εντάξει, θα την πάω.
Ηλίθιο μυαλό.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΔΩΡΕΑ $4,50
Τι εννοείτε "συνιστώμενη δωρεά";
-Μπορείτε να δώσετε όσα θέλετε, κύριε. -Κι αν δεν θέλω να δώσω τίποτα;
-Από εσάς εξαρτάται. -Ώστε από μένα εξαρτάται.
-Ναι. -Μάλιστα.
Και νομίζετε ότι ο κόσμος θα πληρώσει
οικειοθελώς τέσσερα δολάρια και πενήντα σεντ,
απ' την καλή τους την...
Ό,τι πείτε. Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείτε.
-Κύριε Μπέργκστρομ! -Γεια σου, Λίσα.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις. Διάβασε την πινακίδα.
Κι αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας σου.
Τα μυτερά του δόντια μπορούσαν να διαπεράσουν το σώμα σου
και να σε καταπιούν ολόκληρη.
-Ουάου! -Για την ακρίβεια, κύριε Σίμπσον,
ξέρουμε πολλά για τη διαδικασία της ταρίχευσης.
Πρώτα έβγαζαν τον εγκέφαλο από τη μύτη με σιδερένιο γάντζο
και τον γέμιζαν με πριονίδια και κρεμμύδια.
-Αηδία! -Ανατριχιαστικό.
Όμως προτιμώ να με κυνηγάει μούμια παρά λυκάνθρωπος.
Θεέ μου.
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑΔΙΚΟ
Κύριε Σίμπσον, θα είμαι ειλικρινής.
Πρόσεξα ότι η Λίσα δεν νιώθει ότι έχει ένα δυνατό ανδρικό πρότυπο.
-Σου το είπε; -Όχι, δεν το είπε,
-αλλά... -Φαίνεται, ε;
Βλέπει τους άλλους μπαμπάδες που είναι μορφωμένοι,
νέοι κι έχουν λευκό ποινικό μητρώο,
και σκέφτεται "Γιατί σ' εμένα; Τι έκανα για να αξίζω
-"τον χοντρό..." -Κύριε Σίμπσον,
πρέπει να δείξετε ωριμότητα.
Διακυβεύεται το μέλλον ενός υπέροχου κοριτσιού.
Αν είναι τόσο υπέροχη, βάλτε της "Α".
Της βάζω ήδη "Α".
Ωραία. Πείτε της ότι το αξίζει.
-Μα το αξίζει! -Είστε έξυπνος, πάντως.
Μου κατέστρεψε την ευκαιρία
να γνωρίσω καλύτερα τον κύριο Μπέργκστρομ.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα καλέσεις τον κύριο Μπέρκγστρομ για φαγητό.
Μαμά, αυτό είναι υπέροχο!
Να μάθω τι φαγητό του αρέσει
-για να το φτιάξεις; -Ναι!
-Να φορέσω κοσμήματα; -Ναι!
-Να τρυπήσω τα αυτιά μου; -Όχι.
-Να βάψω τα παπούτσια μου; -Ναι.
-Τα νύχια μου; -Όχι.
-Μπορούμε να έχουμε κρασί; -Ναι, αλλά εσύ δεν θα πιεις.
-Πρέπει να έρθει κι ο Μπαρτ; -Ναι.
Θα το κάνουμε σύντομα;
"Μπορούμε να έχουμε τη χαρά
της παρέας σας;" Όχι.
"Κύριε Μπέργκστρομ, αν δεν κάνετε τίποτα
την Παρασκευή". Όχι.
"Σας αρέσουν οι μπριζόλες;" Εννοείται πως όχι.
Καλημέρα, Λίσα. Γύρισα.
Βλέπετε, η ασθένειά μου ήταν τελικά ψυχοσωματική.
Δηλαδή, είστε τρελή;
-Όχι, το έκανε στα ψέματα. -Βασικά, λίγο κι απ' τα δύο.
Κάποιες φορές, όταν διαβάζεις για μια ασθένεια,
κι ακούς γι' αυτή στις ειδήσεις,
είναι φυσικό να νομίζεις ότι την έχεις.
-Πού είναι ο κύριος Μπέργκστρομ; -Δεν ξέρω.
Όμως θα ήθελα να του μιλήσω.
Δεν ακολούθησε το πρόγραμμα μαθήματος. Τι σας έμαθε;
Ότι αξίζει να ζεις.
Μπορείτε να ψηφίσετε μέχρι το τέλος του διαλείμματος.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΨΗΦΟΙ
Σε περίπτωση που κάποιος αποφάσισε να το σκεφτεί λίγο,
θ' ακούσουμε τις τελικές δηλώσεις.
Μάρτιν;
Δεν νομίζω ότι έχω να πω κάτι άλλο.
-Μπαρτ; -Πάρτι κάτω από την τσουλήθρα!
ΧΟΓΚΑΝ - ΒΙΤΙ ΜΠΕΡΓΚΣΤΡΟΜ - ΚΑΜΕΡΜΑΝ
Η ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΤΣΙΓΓΑΝΑ
Κύριε Μπέργκστρομ!
-Κύριε Μπέργκστρομ! -Έφυγε σήμερα το πρωί.
Μάλλον βρήκε νέα δουλειά. Πήρε τη στολή του Κοπέρνικου.
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Νομίζω ότι παίρνει το τρένο για την πρωτεύουσα.
Και βέβαια θα έπαιρνε το τρένο. Είναι παραδοσιακό και οικολογικό.
Ναι, κι είναι ο στυλοβάτης της χώρας μας
από την κυβέρνηση του Λίλαντ Στάνφορντ.
Βλέπω ότι συγκίνησε κι εσάς.
-Ευχαριστώ για την ψήφο. -Δεν ψήφισα. Η ψήφος είναι για σπασίκλες.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ για την ψήφο σας. -Ξεχάσαμε να ψηφίσουμε.
Μην ανησυχείτε.
Τουλάχιστον ψήφισαν κάνα δυο άτομα. Έτσι, Μίλχαουζ;
-Λούις; -Όχι.
-Κάποιος πρέπει να ψήφισε. -Εσύ, Μπαρτ;
Δεν ψήφισες;
Απαιτώ επανακαταμέτρηση.
Ένα για τον Μάρτιν. Δύο για τον Μάρτιν.
-Θες κι άλλη επανακαταμέτρηση; -Όχι.
Εγώ θέλω να σιγουρευτώ. Ένα για τον Μάρτιν. Δύο για τον Μάρτιν.
Μια φωτογραφία.
Ο ΣΙΜΠΣΟΝ ΝΙΚΑΕΙ ΤΟΝ ΠΡΙΝΣ
Ο ΠΡΙΝΣ ΝΙΚΑΕΙ ΤΟΝ ΣΙΜΠΣΟΝ
Επιβίβαση στον σταθμό πέντε...
Κύριε Μπέργκστρομ!
-Κύριε Μπέργκστρομ! -Γεια σου, Λίσα!
-Τώρα με χαιρετάτε, ε; -Τι συμβαίνει;
Θέλω να πω...
θα φεύγατε έτσι απλά;
Λυπάμαι, Λίσα.
Έτσι είναι ο αναπληρωτής εκπαιδευτικός.
Είναι απατεώνας.
Σήμερα φοράει αθλητικό σορτς,
αύριο μιλάει γαλλικά, κάνει πως ξέρει
να χειρίζεται πριονοκορδέλα
-ή οτιδήποτε άλλο. -Μη φύγετε.
Είστε ο καλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια. Θα έχεις κι άλλους δασκάλους.
-Σας παρακαλώ! -Η αλήθεια είναι ότι είμαι ο καλύτερος,
αλλά με χρειάζονται στην πρωτεύουσα.
Κι εγώ σας χρειάζομαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα των μεσοαστών.
Αυτοί που νοιάζονται σ' εγκαταλείπουν, για αυτούς που έχουν ανάγκη.
Καταλαβαίνω.
Κύριε Μπέργκστρομ...
θα μου λείψετε.
Άκου τι θα κάνουμε.
Όταν νιώθεις μόνη
και δεν μπορείς να στηριχτείς σε κανέναν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
Σας ευχαριστώ.
-Άμεση επιβίβαση! -Αυτό ήταν, λοιπόν.
Αν δεν σας πειράζει...
θα τρέξω δίπλα από το τρένο ενώ σας παίρνει μακριά μου.
Αντίο, Λίσα.
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς διάβασε το σημείωμα!
ΕΙΣΑΙ Η ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
Δεν πήρες ούτε μία ψήφο;
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μπορούσε να μας συμβεί.
Λοιπόν, ό,τι έγινε έγινε.
-Εσύ τι έχεις; -Τίποτα.
Λίσα, μίλα στον πατέρα σου.
Σήμερα έφυγε ο κύριος Μπέργκστρομ.
Έφυγε για πάντα.
-Και; -Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Επειδή δεν νοιάζομαι δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που δεν κλαίω,
γιατί δεν θέλω να νομίζεις
ότι αυτό που θα πω είναι λόγω συναισθηματικής φόρτισης.
Είσαι ένας μπαμπουίνος!
-Εγώ; -Ναι, εσύ!
Μπαμπουίνος! Μπαμπουίνος! Μπαμπουίνος!
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λες.
Μπαμπουίνος!
Κάποιος έπρεπε να το πει, αλλά δεν περίμενα ότι θα το έλεγε αυτή.
Το άκουσες αυτό, Μαρτζ; Με είπε μπαμπουίνο!
Είναι ο ηλιθιότερος κι ασχημότερος πίθηκος.
Χόμερ, δεν έχεις δικαίωμα να παραπονιέσαι.
Πάνω είναι ένα μικρό κορίτσι που σε χρειάζεται.
Η εμπιστοσύνη της κλονίστηκε,
και κανένα κορίτσι δεν είναι ευτυχισμένο αν δεν εμπιστεύεται τον πατέρα της.
ΦΥΓΕ
"Φύγε."
Λίσα, μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα.
Κλαις επειδή με είπες μπαμπουίνο;
-Όχι! -Να πάρει.
-Αυτό δεν πάει καθόλου καλά. -Κοίτα!
-Αν θες να σε συγχωρήσω... -Όχι, όχι.
Απλώς εύχομαι να ήξερα τι να πω.
Ίσως βοηθήσει αυτή η μουσική.
Λοιπόν, έχασες κάποιον ξεχωριστό και πονάς.
Είμαι τυχερός, γιατί ποτέ δεν έχασα κάποιον ξεχωριστό.
Όλοι είναι κάτω από αυτήν τη στέγη.
Αλήθεια είναι.
Θα έχεις πολλούς ξεχωριστούς ανθρώπους στη ζωή σου.
Ίσως υπάρχει κάποιο μέρος που μαζεύονται,
τρώνε υπέροχο φαγητό, και τους σερβίρουν ανθρώποι σαν εμένα.
Λοιπόν, ίσως να μην μπορώ να σου εξηγήσω,
αλλά μπορώ να φτιάξω το κουκλόσπιτό σου.
Τουλάχιστον είμαι καλός στην πιθηκοδουλειά.
Ξέρεις, επειδή είμαι πίθηκος.
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι.
Μπορώ να βιδώσω τα καρφιά με την ουρά μου.
Είσαι πολύ χαζός.
-Δώσ' μου μια μπανάνα. -Δεν έχω.
Έλα, μη μου την κρύβεις.
-Συγγνώμη που σε είπα μπαμπουίνο. -Μην το σκέφτεσαι.
Ο πρίγκιπας είναι πρόεδρος, η πριγκίπισσα είναι πρόεδρος...
-Τι συμβαίνει; -Μπαμπά...
χρειαζόμουν ψήφο μόνο από μένα, τον Μίλχαουζ και τον Λούις.
Θα έπαιρνες λεφτά αν γινόσουν πρόεδρος της τάξης;
-Όχι. -Θα είχες επιπλέον καθήκοντα;
-Ναι. -Κι αυτός ο Μάρτιν
θα κάνει τίποτα καλό,
όπως το να ρίξει την πρώτη μπαλιά στο πρωτάθλημα μπέιζμπολ;
-Όχι. -Τότε, άσε τα πράγματα όπως είναι.
Αυτό είναι το μότο μου.
Ευχαριστώ, πιθηκάνθρωπε.
Πω πω, είμαι σπουδαίος γονιός.
Όνειρα γλυκά, Μάγκι. Τρία στα τρία.
Χόμι, έλυσες το θέμα;
Μαρτζ, μην πεις τίποτα. Πάμε να ξαπλώσουμε.
Έχω μεγάλη ρέντα.
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου