NYD VORE FEST-BIDDER
- Du lovede! - At jeg ikke ville spise? Du lyver!
Vi har aldrig holdt fest før. Nu skal vi invitere dem, vi har været hos.
Hvad med det gilde, hvor vi havde champagne og musikere og præster?
Det var vores bryllup! Sengetid, børn.
- Jeg vil være oppe. - Man kan ikke more sig i en seng.
Du bliver klogere, når du bliver ældre.
Skatter!
Nu kommer de! Hvordan ser her ud?
- Sæt en plade på! - Hvad var det, de hed?
- Kom indenfor. - Hvor er huset... et eller andet!
Må jeg være bartender? Jeg har doktorgrad i miksologi!
- Collegedreng! - Vil du smage en Flanders-special?
Hvorfor ikke? Jeg betalte for det.
Prøv med lidt alkohol næste gang!
Au contraire! Der er tre dele rom -
- et mål bourbon og et pift Creme de Cassis i.
Jeg fik også en varm fornemmelse af velvære -
- og min stemme er blevet sløret. En til!
Pas nu på. Kan du ikke huske, da du kastede op i Winfields vaskekurv?
Næh.
Du er Homers svigerinde, ikke?
Jeg kan godt huske dig, men jeg huskede ikke, du var så smuk!
Er det en ny slags tåregas?
- Dr. Hibbert. Morer du dig? - Ikke rigtig.
Jeg fik en spøg og skæmt-isterning med en flue i i min drink.
Det var mig! Du hoppede på den.
Ironisk nok ville en rigtig flue have været mere hygiejnisk.
Dit ansigtsudtryk var ubetaleligt!
VOR FEST ER BUNDEN
Bart, kom her! Du er en lille abekat, ikke?
- Gør det dér, der er så sødt. - Hvad?
Gå i seng!
Hej, alle sammen!
Jeg er den sjoveste fyr i verden!
Du er den største, Homer!
Jeg har villet skælde dig ud i årevis, men jeg har aldrig turdet!
Vi mødtes først for tre timer siden.
Du og dit foretagende er under lavmålet!
- Jeg siger op! - Nej, gør ikke det.
Gider du give mig en håndfuld jordnødder...
... Maude? Ikke de jordnødder. Dem i bunden!
- Tak for indbydelsen. Det var skønt! - Jeg må undskylde for min mand.
Hvis han skal overleve, må du hellere vende ham om på maven.
- Tak. Det gør jeg, dr. Hibbert. - Husk, jeg sagde "hvis"!
Jeg har aldrig skammet mig sådan før!
Hvad har du gjort?
- Kom her! - Hvor skal vi hen?
Det her skal ungerne ikke høre. Jeg hadede, når mine forældre skændtes.
- De skændes i bilen igen. - Musikken giver mig kuldegysninger.
Kan du huske, hvordan du teede dig i går?
Så sagde jeg: "Jeg må ud af det våde tøj og i en tør martini!"
- Du gode! Der er en flue i drinken! - Jeg lagde den i som en spøg.
- Ægte munterhed! - Ægte Homer!
Det er sæsonens løjerligste indfald!
Jeg mener selv, jeg er tolerant.
At du ikke kunne gå over stregen, så jeg ikke ville elske dig mere.
Men i går kastede du op på den!
Undskyld. Skal vi ikke gå i kirke?
Jeg går alene. Du skal forklare Bart, hvorfor du mærkede ham for livet!
Det gjorde jeg da ikke! Jeg... nå! Du mener indvendig, ikke?
Far opførte sig lidt sært i går, og du kan nok ikke forstå hvorfor.
- Du var sejlende! - Ja! Jeg forstod ikke at sige stop.
Jeg håber ikke, du mistede respekt for mig.
Jeg har lige så meget respekt for dig som før, far.
Inden snigpremieren på næste uges prædiken har jeg en bekendtgørelse.
Kirkebiblioteket har fået nye brochurer:
"Bibelbavl", "Satans Nødder", "Åh Nej! Satans Nye Nødder" -
- og til de unge: "Helvede Er En Kold Tyrker".
Marge!
Herren og jeg kan ikke konkurrere med Homers knirkende sko.
Skal vi ikke bare holde inde, til han har sat sig?
Fru Lovejoy og jeg afholder vor årlige ægteskabslejr i næste uge.
Vi giver psykologisk rådgivning, hvis ægteskabet hænger i en tynd tråd -
- eller bare har brug for at tunes. Meld jer til efter gudstjenesten.
- Kommer I til vor lille lejr? - Det er meget fristende.
Det er en vidunderlig idé! Marge, er du blevet sindssyg?!
- Giv mig den blyant! - Vi kommer!
Ægteskabsweekend, her kommer jeg!
Den afholdes ved Havkattesøen.
Det kunne den ikke kaldes, hvis der ikke var en havkat i den.
Vi skal tune vort ægteskab og ikke på fisketur!
Det må være babysitteren! Hej. Jeg hedder fru Simpson.
Fik du ikke nok sidst?
Hvor skal vi få en babysitter fra nu?
Åh nej! Så kan vi ikke tage af sted! Sikke et slag!
Babysitter?! Jeg er snart ti et halvt!
- Nej, mor! - Tal pænt, ellers får du en lussing!
- Bedstefar! Kan du gøre noget...? - Jeg kan selv tage tøj på!
Kan du passe ungerne i weekenden? Jeg er helt desperat.
Klart! Bedstefar, det gamle fæ, er sidste udvej!
Fyren, man ikke kan betro noget som helst, for hulen!
Alle er imod mig. Jeg skal nok!
Jeg pakker lige de sidste ting.
Nummeret, hvis Maggie får feber, og hvis hun får fingeren i en kontakt.
- Drikker hun rengøringsmiddel... - Jeg kan godt selv læse!
Farvel, børn. Opfør jer ordentligt.
Ring, hvis bedstefar falder i badet.
- Det hørte jeg godt! - Farvel.
Mor glemte at give dig listen over, hvad Lisa og jeg må og ikke må.
Må du gerne ryge cigar?
HAVKATTESØEN - 12 KM
Madding.
Vi må hellere tanke op.
Fyld den op. Jeg vil lige strække benene.
Ude efter general Sherman, hva'?
- Hvem er general Sherman? - Han er bare den største havkat.
Mændene derovre siger, han vejer godt og vel 500 pund.
Det eneste billede af generalen. Det er utydeligt, men han er stor.
Mine herrer, jeg vil fange general Sherman!
Bagefter tager vi hen i videobutikken og i Krusty Burger og i spillehallen.
Bedstefar stoler på os. Er det rigtigt, vi udnytter det?
Hvem ved, hvad der er rigtigt og forkert i disse skøre tider?
Men mit instinkt siger: Pump Bedstefar!
- Hr. og fru Simpson, velkommen! - Vi er glade for, vi kunne komme.
- Hej, Marge. - Her for at polere ægteskabet?
Kommer ikke dig ved, Flanders! Får vi mulighed for at fiske?
Desværre ikke. Det tager en hel weekend at få et ægteskab i harmoni.
Med ærlighed som madding får vi et lykkeligt ægteskab på krogen.
Jeg forstår også bowlingudtryk!
Hele tre par! Så mange har vi ikke haft før.
Nu præsenterer vi os for hinanden og fortæller, hvorfor vi er her.
Jeg hedder Gloria. Jeg er her, fordi Johnny-boy -
- ikke er en mand i sengen mere.
Ikke fordi jeg har lyst til at lugte hans sure stank af gin og nederlag!
Tak, Gloria. John, fortæl os, hvorfor du er her.
Hun passer ikke huset, og hun taler grimt!
- Hun er furiernes dronning! - Nej.
Her er Deres krone, Deres Majestæt!
I er kommet til rette sted. Først skal I se hinanden i øjnene.
Jeg havde glemt, dine øjne var så smukke!
- Lad os aldrig skændes mere. - Nu snakker vi ikke mere!
Husk, jeg reddede jeres lykke, når bøssen går rundt i næste uge!
- Ned og Maude, hvad bringer jer hid? - Sig det, Neddie.
Maude skriver i min Bibel, når hun ikke kan finde sin egen.
- Godt, du ikke har våben derhjemme. - Og du?
Jeg blev fuld og kiggede ned i hendes kjole.
Marge fortæller os om dine fejl. Fortæl os om hendes.
Hun er perfekt! Det kan godt være irriterende!
- Ikke afbryde, Marge. - Jeg er færdig.
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker fyren.
Jeg forsvarer ham altid.
- Han er bare så egoistisk. - Vent!
Han glemmer fødselsdage, bryllupsdage -
- han tygger med åben mund, og han går på en lurvet bar med udskud!
- Det er sandt alt sammen! - Ikke afbryde.
Han snyder næse i håndklæderne og hænger dem tilbage igen.
Chokoladeis, chokoladekageis og is med chokoladestykker.
- Skrev jeres mor virkelig den liste? - Sikke et spørgsmål!
- Gang nr. 6. Og fart på! - Godt, men sluk cigaren!
Han drikker af kartonen, han skifter aldrig ble på den lille.
Når han falder i søvn, smasker han, og når han vågner, trutter han.
Og han klør sig med sine nøgler. Det var vist det hele.
Nej, vent! Han sparker mig i søvne, og hans tånegle er lange og gule.
Mere kan jeg ikke komme i tanke om nu. I må være trætte.
Tak, fordi jeg måtte lette mit hjerte.
Vi gik glip af luau'en. Sengetid.
Jeg kan ikke hævne min makkers død med den her ærtebøsse!
Din kanon er i strid med reglementet!
- Afdelingen her køres efter bogen! - Farvel, bog.
- Sådan, McBain! - Klokken er mange.
Ja, gå du i seng, bedstefar. Du har haft en lang dag.
Jeg kan ikke narre mig selv. Jeg er i krise.
Op klokken fem, fange general Sherman, spise ham -
- tilbage i seng klokken syv uden beviser. Den perfekte forbrydelse!
Sniger du dig ud for at fiske?
Hvor er du egoistisk! Du kan altid fiske.
Vi er her for at prøve at redde vort ægteskab!
Du tænker vel på at fiske lige nu?
Skal jeg være ærlig nu?
Du har ret! Hjælp mig, Marge!
- Hvad skal jeg gøre for at være god? - Komme i seng igen.
- Jeg kan ikke sove. Må jeg gå en tur? - Værsgo.
Jeg skal være en god ægtemand!
Jeg skal være en god ægtemand. Hej, knægt! Du glemte din...
Klø bare på, general Sherman! Spild dine kræfter, din grimme havkat!
Jeg har en stegepande med dit navn på!
Homer?
- Sukker? - Ti stykker!
- Er I sikre på, I må drikke kaffe? - For sidste gang: Ja!
Giv op!
Hej, Milhouse. Megafest i casa de Simpson!
I Barts bule. Vær der eller vær sær!
Mine venner? Godt, men jeg har nogle ret friske venner.
Jeg er allerede inviteret til fest!
Det er en tillidsøvelse.
Lad jer falde bagud og stol på, jeres fælle griber jer.
- Behøver jeg gøre det? - Selv ikke, hvis din mand var her.
Det er første gang, jeg som rådgiver har sagt til en part -
- at vedkommende havde ret. Det er helt hans fejl!
Det kan du få et bevis i glas og ramme på.
Du tænker vel på, hvorfor jeg stadig er her.
Fanger jeg dig, bliver jeg berømt.
Helt oppe ved siden af... den...
Ham, den skaldede på kabel-tv.
Milde makrel!
Gang i noget?
- Nogen damer over otte? - Ikke endnu. Men dagen er ung!
Hvad er der?
Vi sætter børns rettigheder tilbage i tiden.
Festløve!
Du der! Luk den dør! Hold op! Stil den tilbage!
Skal jeg tage bæltet af, din urostifter?
Jeg skal vise dig... For pokker!
Jeg elsker dig, men jeg er nødt til at dræbe dig!
- Vi ses! Nydeligt slips, Nelson. - Tak. Det er din fars.
Jeg prøvede at være en god babysitter, men jeg fejlede!
Jeg er et fæ. En ubrugelig, gammel, udslidt...
Jeg har en grim fornemmelse, jeg ikke har haft før.
Det er anger, din ubetvingelige yngling!
- Hvordan bliver man den kvit? - Med kost, fejebakke og knofedt.
Jeg er den bedste
Jeg har ikke tid til tabere For jeg er den bedste
I hele verden.
Hej, skat! Hvordan går det i lejren?
Jeg troede, vort ægteskab var i krise.
Men jeg anede ikke, det stod så slemt til!
Denne fisk repræsenterer et bedre liv for os begge!
Den gør mig til en helt for tossehovederne i ormebutikken.
- Den repræsenterer din egoisme. - Jaså?! Så smider jeg den ud igen!
Bare se!
Jeg gjorde det.
Jeg ofrede ære og morgenmad for at redde mit ægteskab!
Jeg kæmpede i seks timer. Men jeg smed den i, som hun bad mig om.
Og du siger, vort ægteskab er i krise?! Kom her, skat!
Homer!
Vi er hjemme! Alt er perfektomundo som sædvanlig.
Hvor er her pænt! Hvad er din hemmelighed?
Jeg lod, som om jeg græd!
Ja, I hørte rigtigt! Lod som om!
Jeg kan tænde og slukke, som jeg vil.
Jeg græder, jeg er så ked af det!
- Sådan, bedstefar. - Jeg stoler ikke på gamle mere.
Der narrede jeg jer! Farvel, fjolser!
Man siger, general Sherman er 500 pund rent raseri.
Spørger man mig, og det gør de fleste, er han 100 år gammel.
- Ingen har fanget ham? - En kom tæt på.
Homer hed han. Syv fod høj med arme som træstammer.
Han havde øjne som stål, og hans hår var rødt som Helvedes flammer.