EN KOSKAAN ENÄÄ TEE MITÄÄN PAHAA.
OTA TÄSTÄ JUHLANAPOSTELTAVIA
-Sinä lupasit. -Olla syömättäkö? En ikinä.
Emme ole ikinä pitäneet juhlia. Nyt saamme vihdoin esittää vastakutsun.
Entä ne kemut, joissa oli samppakaljaa, bändi ja pappi?
Ne olivat meidän häämme. Nukkumaan, lapset.
-Haluan valvoa. -Sängyssä ei ole hauskaa.
Viisastut, kun olet vanhempi.
Nami, nami.
Nyt he tulevat. Miltä kaikki näyttää?
-Pane levy soimaan. -Mitkä heidän nimensä olivatkaan?
-Käykää sisään. -Ja talolle olette tehneet... joo.
Saanko hoitaa baaria? Olen miksologian tohtori.
-Opiskelijapoika. -Maistuuko Flandersin erikoinen?
Mikä ettei. Minähän sen maksan.
Kokeile panna seuraavaan vähän viinaa.
Au contraire! Siinä on kolme osaa rommia,
loraus bourbonia ja tujaus crème de cassisia.
Minut tosiaan valtasi lämmin aalto -
ja puheeni alkaa sammaltaa. Pane toinen.
Ota rauhallisesti. Muistatko, kun oksensit Winfieldien pyykkikoriin?
En.
Sinähän olet Homerin käly.
Muistan sinut, mutten muistanut, että olet noin kaunis.
Onko tuo uudenlaista kyynelkaasua?
-Tohtori Hibbert, viihdytkö? -En oikeastaan.
Sain lasiini pilajääkuution, jossa on leikkikärpänen.
Minä sen tein. Menit lankaan.
Ironista kyllä oikea kärpänen olisi ollut hygieenisempi.
Ilmeesi oli näkemisen arvoinen.
JUHLA ON PERSEESTÄ
Tule tänne, Bart. Pikku apina. Sinähän olet pikku apina.
-Tee se juttu, joka on niin hauska. -Mikä?
Mene nukkumaan.
Hei, kaikki.
Olen maailman hauskin mies.
Olet paras, Homer!
Olen halunnut sanoa tämän jo vuosia, mutten ole uskaltanut.
Tapasimme vasta kolme tuntia sitten.
Sinä olet surkea, ja koko liiketoimintasi on surkeaa.
-Otan loparit. -Älä ihmeessä.
Voisitko antaa minulle kourallisen pähkinöitä...
Maude? Ei niitä pähkinöitä, vaan pohjalta.
-Kiitti kutsusta. Oli tosi hauskaa. -Pyydän anteeksi mieheni puolesta.
Jos haluat, että hän jää henkiin, pyöräytä hänet mahalleen.
-Teen niin, ja kiitos käynnistä. -Muista, että sanoin "jos".
En ole ikinä eläissäni saanut hävetä näin.
Mitä sinä sitten teit?
-Tule tänne. -Minne me mennään?
Lapset eivät saa kuulla. Inhosin lapsena, kun vanhemmat riitelivät.
-He riitelevät taas autossa. -Musiikki tuo kylmiä väreitä.
Muistatko, miten käyttäydyit eilisissä juhlissa?
Sanoin: "Minun pitää päästä märistä vaatteista ja kuivaan martiniin."
-Voi luoja, drinkissäni on kärpänen. -Sujautin sen sinne pilan päiten.
-Silkkaa huumoria! -Silkkaa Homeria.
Se oli juhlakauden paras pila.
Pidän itseäni kärsivällisenä ihmisenä.
Luulin, ettet voisi ylittää rajaa, joka tyrehdyttäisi rakkauteni.
Eilen illalla ylitit sen rajan ja oksensit sen päälle.
Anteeksi. Eikö mennä jo kirkkoon?
Menen yksin. Sinä selität Bartille, miksi satutit häntä.
Enkä satuttanut. Minähän... Tarkoitat tietysti sisältä.
Isi käyttäytyi eilen vähän hassusti, etkä ehkä ymmärrä miksi.
-Olit räkäkännissä. -En ymmärtänyt lopettaa ajoissa.
Sitä sattuu. Toivon, ettet menettänyt kunnioitustasi.
Kunnioitan sinua nyt yhtä paljon kuin aina.
Ennen kuin esittelen ensi viikon saarnaa, minulla on ilmoitusasiaa.
Kirkon kirjastossamme on uusia lehtisiä:
Raamattupähkinöitä, Saatanan kömmähdyksiä, Lisää kömmähdyksiä -
ja nuorille Helvetti ei ole siisti mesta.
Marge!
Herra ja minä emme voi kilpailla Homerin narisevien kenkien kanssa.
Odotellaanpa hetki, kunnes hän löytää istumapaikan.
Pidämme rouva Lovejoyn kanssa avioliittoleirin ensi viikolla.
Annamme neuvoja pareille, joiden liitto on karvan varassa -
tai jotka kaipaavat piristystä. Ilmoittautuminen aulassa.
-Tuletteko pikku leirillemme? -Kuulostaa houkuttavalta.
Se on hieno ajatus. Oletko tullut hulluksi, Marge?
-Anna se kynä tänne! -Me tulemme.
Avioliittoviikonloppu, täältä tullaan.
Se pidetään Monnijärvellä.
Sitä ei sanottaisi siksi, ellei siellä olisi monneja.
Menemme korjaamaan liittoamme emmekä kalastamaan.
Siellä on varmaan lastenvahti. Hei, olen rouva Simpson.
Et siis saanut viime kerrasta tarpeeksi.
Mistä me nyt saamme lastenvahdin?
Voi ei, sitten emme pääse lähtemään. Mikä pettymys!
Mikä lapsenvahti? Olen kymmenen ja puoli.
-Ei, äiti. -Älä sano vastaan tai läpsäytän.
-Isoisä, voisitko tehdä jotain... -Osaan pukea itse.
Voisitko katsoa lapsia viikonlopun? Olen aivan epätoivoinen.
Selvä se, vanha heikko isoisä on aina viimeinen vaihtoehto.
Mies, jolle ei voi uskoa mitään.
Kaikki ovat minua vastaan. Suostun.
Pakkaan viimeiset tavarat.
Numerot, jos Maggielle tulee kuumetta tai hän koskee pistorasiaan.
-Jos hän juo pesuainetta... -Osaan lukea.
Hei sitten, lapset. Olkaa nätisti.
Soita tähän, jos isoisä kaatuu.
-Kuulin kyllä. -Hei, hei!
Äiti unohti listan, jossa sanotaan, mitä minä ja Lisa voimme tehdä.
Saatteko polttaa sikareita?
MONNIJÄRVI 13 KM
Syöttejä.
Pitää tankata.
Pane tankki täyteen. Käyn jaloittelemassa.
Minne matka? Jahtaamaan kenraali Shermania, vai?
-Kuka se kenraali Sherman on? -Seudun suurin monni.
Nuo miehet sanovat, että se painaa reilusti yli 200 kiloa.
Tässä on ainoa kuva kenraalista. Epäselvä kuva, mutta se on iso.
Hyvät herrat, minä aion napata kenraali Shermanin.
Videovuokraamon jälkeen mennään Hassu-burgeriin ja pelisaliin.
Isoisä luottaa meihin kiltteyttään. Onko oikein käyttää sitä hyväksi?
Nämä ovat mielipuolisia aikoja. Kuka tietää, mikä on oikein?
Vaisto sanoo: ime pappa kuiviin.
-Tervetuloa Simpsonin pariskunta. -Olemme iloisia, että pääsimme.
-Hei, Marge. -Tulitko kiillottamaan liittoasi?
Ei kuulu sinulle, Flanders. Pääsemmeköhän kalaan?
Valitettavasti emme. Omistamme avioliitolle koko viikonlopun.
Pane koukkuun rehellisyyttä, niin onnellinen liitto ei livahda karkuun.
Tajuan myös keilausvertauksia.
Kaikkiaan kolme paria. Tämä on paras saldomme.
Nyt voimme esittäytyä ja kertoa, miksi olemme täällä.
Olen Gloria, ja olen täällä,
koska Johnny ei ole suorittanut aviollisia velvollisuuksiaan.
Toisaalta en voi sanoa kaipaavani hänen viinan- ja luuserinhajuaan.
Kiitos, Gloria. John, kerro, miksi sinä tulit.
Hän ei laita ruokaa eikä siivoa ja puhuu rivoja.
-Hän on verenimijöiden kuningatar. -Enkä ole.
Tässä on verenimijöiden kuningatar!
Olette tulleet oikeaan paikkaan. Katsokaa toisianne silmiin.
Olin unohtanut, kuinka kauniit silmäsi ovat.
-Ei riidellä enää ikinä. -Unohdetaan puheet!
Muistakaa, kuka palautti onnenne, kun kerään kolehtia ensi viikolla.
-Ned ja Maude, mikä teidät toi tänne? -Kerro sinä, Neddie.
Maude alleviivaa minun Raamattuani, kun ei löydä omaansa.
-Onneksi teillä ei ole aseita. -Entä te, Homer?
Olin kännissä ja vilkuilin Mauden mekkoon.
Marge kertoo sinun vioistasi. Kerro sinä hänen vioistaan.
Hän on täydellinen. Se voi olla joskus ärsyttävää.
-Et saa keskeyttää, Marge. -Olen valmis.
Kyllähän minä rakastan häntä.
Puolustelen häntä aina.
-Hän on vain niin itsekäs. -Odota!
Hän unohtaa syntymäpäivät, hääpäivät ja juhlapäivät,
hän syö suu auki, pelaa rahasta ja lorvii baarissa pummien kanssa.
-Tuo kaikki on totta. -Älä keskeytä, Homer.
-Hän niistää pyyhkeisiin. -Vain pari kertaa.
Litra suklaajäätelöä, suklaahippu- ja suklaasuklaajäätelöä.
-Kirjoittiko äitinne tuon varmasti? -Mikä kysymys!
Strösselit ja siirapit.
-Kuutoskäytävä ja vauhtia. -Sammuta se sikari.
Hän juo tölkistä eikä ikinä vaihda vauvan vaippoja.
Kun hän nukahtaa, hän maiskuttelee, ja kun herää, töräyttelee.
Ja hän raaputtaa itseään avaimillaan. Siinä kai oli kaikki.
Ei kun hän potkii minua unissaan, ja kynnet ovat pitkät ja keltaiset.
Mieleeni ei tule nyt muuta. Olette kai väsyneitä.
Kiitos, että annoitte minun keventää sydäntäni.
Luau meni ohi. Eiköhän painuta pehkuihin.
En voi kostaa parini kuolemaa tällä hernepyssyllä.
Tuo tykki on lainvastainen.
-Tämä kirja on ohjenuoramme. -Hei, hei, kirja.
-Hyvä, McBain! -Alkaa olla myöhä.
Mene vain nukkumaan, isoisä. Sinulla oli rankka päivä.
En voi huiputtaa itseäni. Minulla on eettinen kriisi.
Ylös viideltä, nappaan kenraalin puoli kuudelta, syön puoli seitsemältä -
ja palaan sänkyyn seitsemältä. Mikä täydellinen rikos!
Aiotko sinä livahtaa kalastamaan?
Miten itsekästä! Kalastaa voi aina.
Olemme täällä pelastamassa avioliittoamme.
Ajattelet kalastamista juuri nytkin.
Pitääkö minun olla rehellinen?
Olet oikeassa. Auta minua, Marge!
-Miten minusta tulee hyvä mies? -Tule takaisin nukkumaan.
-En saa unta. Voinko mennä kävelylle? -Mene vain.
Minun pitää olla hyvä aviomies.
Hei, poika. Unohdit...
Anna mennä, kenraali Sherman! Näytä voimasi, ruma monni!
Minulla on voipaketti, jossa on sinun nimesi!
Homer?
-Sokeria? -Kymmenen palaa.
-Saatteko varmasti juoda kahvia? -Viimeisen kerran: kyllä!
Luovuta jo!
Hei, Milhouse. Megabileet Simpsoneilla.
Bartin kämpillä. Tule tai ole tolvana!
Kaverini vai? Hyvä on, mutta kaverini ovat aika sekoja.
Pääsen häkistä tänään ja sain heti kutsun juhliin.
Tämä on luottamusharjoitus.
Kaatukaa taaksepäin ja antakaa puolisonne ottaa kiinni.
-Pitääkö minunkin? -Ei, vaikka miehesi olisi täällä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun sanon neuvojana,
että toinen puoliso on oikeassa. Kaikki on Homerin syytä.
Voin kirjoittaa siitä todistuksen seinälle.
Mietit varmaan, miksi olen vielä täällä, kala.
Jos nappaan sinut, minusta tulee kuuluisa.
Pääsen samaan sarjaan sen...
Sen kaapelikanavan kaljun kalamiehen kanssa.
Kala sentään!
Miten menee?
-Eivätkö muijat ole mahtavia? -Eivät vielä, mutta päivä on nuori.
Mikä sinua vaivaa?
Olemme pettäneet lasten oikeudet vuosiksi eteenpäin.
Hienot bileet.
Sinä siellä, pane ovi kiinni! Pane se pois!
Pitääkö minun tarttua vyöhöni?
Kyllä minä sinulle näytän. Voi hitsi.
Rakastan sinua, mutta aion tappaa sinut.
-Nähdään. Kiva kraka, Nelson. -Kiitti. Tämä on isäsi.
Yritin olla hyvä lastenvahti, mutta epäonnistuin.
Olen heikko. Olen hyödytön vanha ukko.
Minulla on epämiellyttävä ja aivan uusi tunne.
Se on katumusta, kelju kakara.
-Miten siitä pääsee eroon? -Ämpärillä ja luutulla.
Hei, kulta. Miten leiri etenee?
Luulin, että liitossamme on ongelmia,
mutten tajunnut, että ne ovat näin pahoja.
Tämä kala edustaa parempaa elämää meille molemmille.
Se tekee minusta mestarin niiden matokaupan äijien silmissä.
-Se edustaa vain itsekkyyttäsi. -Voin heittää sen takaisinkin.
Katso vaikka.
Tein sen.
Uhrasin maineen ja aamupalan liittoni takia.
Väsytin sitä kuusi tuntia, mutta päästin sen, kun Marge pyysi.
Ja sinä sanot, että meillä on ongelmia. Tule tänne, kulta!
Homer!
Kotona ollaan! Kaikki on täydellistä kuten aina.
Onpa täällä siistiä. Mikä on isoisän salaisuus?
Olin itkevinäni.
Niin, kuulitte oikein. Olin itkevinäni.
Pystyn vollottamaan, milloin haluan.
Minua itkettää, kun olen niin surullinen.
-Niin sitä pitää, isoisä. -En enää ikinä luota vanhuksiin.
Sainpas teidät lankaan. Heippa, höntit!
Kenraali Sherman on reilut 200 kiloa silkkaa raivoa.
Jos minulta kysytään, ja moni kysyy, se on 100 vuotta vanha.
-Onko kukaan napannut sitä? -Yksi oli lähellä.
Homer oli hänen nimensä. Kaksi metriä pitkä ja kädet kuin hirsipölkyt.
Hänen katseensa oli terästä ja tukka punainen kuin helvetin liekit.