IK ZAL NOOIT MEER IETS STOUTS DOEN
Mmm, hors deuvers.
Je hebt het beloofd. -Dat ik niet zou eten? Je liegt.
We geven nooit een feest. Nu kunnen we eindelijk iets terugdoen.
En die keer dan met die champagne, dat bandje en die dominee?
Dat was onze bruiloft. Kinderen, bedtijd.
Ik wil naar grote mensen luisteren. -Het is niet leuk in bed.
Als je groot bent, weet je wel beter.
O, schatje.
Ze zijn er. Hoe ziet alles eruit? Zijn er genoeg glazen?
Zet even een plaatje op. -Hoe heten die vrienden ook alweer?
Kom binnen. -Jullie huis is zo... wat dan ook.
Zal ik de drankjes mixen? Ik ben doctor in de mixologie.
Zo'n corpsbal. -Wil je m'n Flanderspunch proeven?
Waarom niet? Ik heb ervoor betaald.
Doe er de volgende keer wat alcohol in.
Au contraire. Het bevat drie delen rum...
een glas bourbon en een scheutje crème de cassis voor de smaak.
Echt waar? Ik voel me wel lekker...
en ik praat met een dubbele tong. Schenk er nog maar een in.
Rustig aan. Weet je nog dat je bij de Winfields in de wasmand overgaf?
Jij bent toch Homers schoonzus?
Ik kan me je wel herinneren, maar ik was vergeten dat je zo mooi bent.
Is dat een nieuw soort traangas? Pijnlijk.
Dr Hibbert, vermaakt u zich? -Niet echt.
Ik heb zo'n nieuwerwets ijsblokje met een nepvlieg in m'n drankje.
Dat heb ik gedaan. Je bent erin getrapt.
Ironisch genoeg zou een echte vlieg veel hygiënischer zijn geweest.
De manier waarop u keek. Geweldig.
wat een klotefeest
Bart, kom hier. Je bent een deugniet.
Doe dat leuke trucje nog eens. -Wat bedoel je?
Ga naar bed.
Hallo, allemaal.
Ik ben de grappigste vent van de wereld.
Je bent de allerbeste, Homer.
Ik wilde je al jaren de waarheid zeggen, maar ik durfde dat nooit.
Onze vrouwen zijn vriendinnen. Wij kennen elkaar net.
Jij en je bedrijfje, wat een stinkzooi.
Ik neem ontslag. -Doe dat nou niet.
Kun je me wat pinda's geven, Maude?
Niet die pinda's. De pinda's die onderin zitten.
Bedankt, ik heb genoten. -Het spijt me van m'n man.
Als u wilt dat hij in leven blijft, moet u hem op z'n buik rollen.
Dank u. Dat zal ik doen, dr Hibbert. -Denk eraan, ik zei 'als'.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Waarom? Wat heb je dan gedaan?
Kom hier. -Waar gaan we heen?
De kinderen mogen dit niet horen. Ik haatte het als m'n ouders ruzieden.
Ze hebben weer ruzie in de auto. -Die muziek gaat door merg en been.
Weet je nog hoe je je gisteravond op het feest hebt gedragen?
Toen zei ik: Even deze natte kleren uit en een droge martini pakken.
Er zit een vlieg in m'n glas. -Dat was een grapje van mij.
Kostelijk. -Echt iets voor Homer.
De geweldigste scherts van het jaar.
Ik dacht dat ik een geduldige, tolerante vrouw was.
En dat m'n liefde voor jou grenzeloos was.
Maar gisteravond heb je zelfs op die grens gekotst.
Het spijt me. Zullen we maar naar de kerk gaan?
Ik ga alleen. Jij legt Bart uit waarom je hem zo gekwetst hebt.
Dat heb ik niet gedaan. O, je bedoelt zeker innerlijk.
Papa gedroeg zich gisteravond wat vreemd en je begrijpt niet waarom.
Je was ladderzat. -Ik wist van geen ophouden.
Sorry. Ik hoop niet dat je je respect voor me kwijt bent.
Ik heb nog net zo veel respect voor je als vroeger, papa.
Voor het voorproefje van de preek van volgende week, nog wat mededelingen.
We hebben nieuwe brochures in de leeshoek.
Bijbelvragen, satans flaters. Hemeltje, nog meer satans flaters...
en voor de jeugd 'Het is niet cool in de hel'.
Marge.
De Heer en ik kunnen niet tegen Homers krakende schoenen op.
Ik wacht maar even tot hij zit.
We organiseren volgende week onze jaarlijkse huwelijksretraite.
We begeleiden echtparen wier huwelijk aan een zijden draadje hangt...
of ietwat verbeterd kan worden. Na de dienst kunt u zich inschrijven.
Doet u mee aan onze retraite? -Het klinkt erg aanlokkelijk.
Het is een fantastisch idee. Marge, ben je gek geworden?
Geef me dat potlood. -We komen.
Huwelijkscounselingweekend, ik kom er aan.
Het is aan het meervallenmeer.
Ze noemen dat niet zo als er in dat meer geen meervallen zitten.
We moeten aan ons huwelijk werken, zet dat vissen dus maar uit je hoofd.
Dat zal de oppas zijn. Hallo, ik ben Mrs Simpson.
Miste je me zo?
Waar halen we nu nog een oppas vandaan?
O nee. Zonder oppas kunnen we niet gaan. Wat een pech.
Een oppas? Ik ben al bijna tienenhalf.
Niet doen, mama. -Kop dicht, anders zwaait er wat.
Opa, kunt u iets doen? -Ik kan mezelf aankleden.
Kunt u dit weekend op de kinderen passen? Ik ben echt wanhopig.
Natuurlijk. De laatste hoop. Opa, die oude gek.
De man op wie je nooit kunt rekenen, nooit en te nimmer.
Iedereen is tegen me. Ik doe het wel.
Ik stop nog wat laatste dingen in de kofferbak.
Dit belt u als Maggie koorts heeft of een elektrische schok krijgt.
En als ze chemicaliën drinkt... -Ik kan zelf ook wel lezen.
Dag, kinderen. En gedraag je.
Bel dit nummer als opa in bad valt.
Dat heb ik wel gehoord. -Dag.
Mama vergat u deze lijst te geven van wat we mogen en niet mogen.
Mag je sigaren roken?
meervalmeer, 12 km
O, visaas.
Ik moet even tanken.
Gooi hem maar vol. Ik ga even de benen strekken.
Waar gaat u heen? Gaat u op jacht naar generaal Sherman?
Wie is generaal Sherman? -De grootste meerval in deze streek.
Die mannen daar zeggen dat hij wel 225 kilo weegt.
Dit is de enige foto van de generaal. Wat vaag, maar hij is enorm groot.
Heren, ik ga generaal Sherman vangen.
Na de winkel op naar de videotheek, Krusty Burger en de speelhal.
Opa vertrouwt ons. Kunnen we dit wel maken?
Wie weet nu wat er in deze rare tijden goed en fout is?
M'n instinct zegt me: Buit opa uit.
Mr en Mrs Simpson, welkom. -We zijn blij dat we konden komen.
Hallo, Marge. -Kom je je huwelijk wat oppoetsen?
Daar heb je niets mee te maken, Flanders. Kunnen we ook vissen?
Helaas niet. Je hebt zeker een weekend nodig om je te verzoenen.
Met eerlijkheid als aas vangen we een gelukkig huwelijk.
Ik begrijp het. Ik begrijp ook wat van bowling.
Drie echtparen. Zo veel hebben we er nog nooit gehad.
Iedereen stelt zich voor en vertelt waarom hij of zij hier is.
Ik ben Gloria. Ik ben hier omdat Johnny...
hem al een tijd niet meer omhoog krijgt.
Niet dat ik verlang naar z'n stank van gin en mislukking.
Dank je, Gloria. John, vertel eens waarom jij hier bent.
Ze kookt nooit, maakt het huis niet schoon en ze vloekt.
Ze is de koningin van de feeksen. -Dat is niet waar.
Hier is uw kroon, majesteit.
Jullie zijn hier op het juiste adres. Kijk elkaar recht in de ogen.
Ik was vergeten hoe mooi je ogen waren.
Laten we nooit meer ruzie maken. -Laten we niet meer praten.
Bedenk dat ik jullie leven gered heb bij de volgende collecte.
Ned en Maude, wat brengt jullie hier? -Zeg het maar, Neddie.
Maude streept dingen in mijn bijbel aan als ze die van haar kwijt is.
Goed dat je geen wapens hebt. -Waarom ben jij hier?
Ik werd dronken en keek naar haar borsten.
Marge vertelt ons over jouw fouten. Wat zijn haar fouten?
Ze is perfect. Dat kan soms irritant zijn.
Wacht op je beurt, Marge. -Ik ben klaar.
Het is niet zo dat ik niet van die vent houd.
Ik verdedig hem altijd.
Maar hij is zo egocentrisch. -Wacht.
Hij vergeet verjaardagen, trouwdagen, feestdagen.
Hij eet met z'n mond open, hij gokt en hangt aan de bar met uitschot.
Het is allemaal waar. -Homer, laat haar uitspreken.
Hij snuit z'n neus in een handdoek en hangt die dan weer terug.
Chocoladeijs, chocoladetoffeeijs en ijs met stukjes chocolade.
Is die lijst echt van je moeder? -Hoe kunt u dat nou vragen.
Gangpad zes, en tempo. -Goed, maar doe die sigaar uit.
Hij drinkt uit het pak, hij verschoont de baby nooit.
Als hij in slaap valt, smakt hij. Als hij wakker wordt, briest hij.
Hij krabt zichzelf met z'n sleutels. Dat was het wel zo'n beetje.
Wacht. Hij schopt me in z'n slaap en z'n teennagels zijn te lang en geel.
Meer kan ik nu niet bedenken. Jullie zullen wel moe zijn.
Bedankt dat ik m'n hart even mocht luchten.
We hebben het feest gemist. Laten we naar bed gaan.
Ik kan de dood van m'n maat niet wreken met deze proppenschieter.
Je kanon is in strijd met de reglementen.
Hier gaat alles volgens het boekje. -Dag, boekje.
Goed zo, McBain. -Kinderen, het is al laat.
U moet naar bed, opa. Het is een drukke dag geweest.
Ik kan mezelf niet voor de gek houden. Ik heb ethische problemen.
Opstaan om vijf uur, generaal Sherman vangen, schoonmaken, opeten.
Om zeven uur terug in bed, alle sporen wissen. De perfecte misdaad.
Sluip je weg om te gaan vissen?
Wat ben je toch egoïstisch. Vissen kun je altijd nog.
We zijn hier om ons huwelijk te redden.
Je denkt nu zelfs over vissen terwijl ik praat.
Moet ik nu eerlijk zijn?
Je hebt gelijk. Help me, Marge.
Wat moet ik doen om goed te zijn? -Kom weer in bed.
Ik kan niet slapen. Mag ik gaan wandelen?
Ik moet een goede echtgenoot zijn.
Hé, knul. Je vergeet je...
Kom maar op, generaal Sherman. Verspil je energie, lelijke meerval.
Ik heb een pan met boter met je naam erop.
Homer?
Suiker? -Tien klontjes, graag.
Weet je zeker dat je koffie mag? -Voor de laatste keer, ja.
Geef het op.
Milhouse, groot feest bij Simpson thuis. Een oude knar past op.
In Barts hok. Rond tweeën. Je moet komen.
M'n vrienden? Goed, maar ik heb wel wat rare vrienden.
Ik kom zo vrij en ga dan al meteen naar een feest.
Dit is een oefening in vertrouwen.
Je laat je naar achteren vallen en je echtgenoot vangt je op.
Moet ik dit doen? -Zelfs niet als je man hier wel was.
Dit is de eerste keer dat ik als counselor tegen een partner zeg...
dat ze helemaal gelijk heeft. Het is allemaal zijn fout.
Dat wil ik wel op je diploma voor aan de muur zetten.
Goed, vis. Je vraagt je zeker af waarom ik hier nog steeds ben.
Als ik je vang, word ik beroemd.
Net zo beroemd als...
die kale in die tv-serie over vissen.
Jezusmina.
Goed je te zien. Hoe gaat ie?
Zijn er nog meiden boven de acht? -Nee, maar de middag is nog jong.
Wat is er? -Is het niet duidelijk?
De strijd voor de rechten van het kind is weer terug bij af.
Een geweldig feest.
Jij daar. Doe die deur dicht. Stoppen. Leg dat weg.
Moet ik m'n riem even pakken?
Ik zal je wel eens laten zien... Verdorie.
Ik houd van je, maar ik moet je doden.
Tot ziens. Mooie das, Nelson. -Bedankt, hij is van je vader.
Ik probeerde een goede oppas te zijn, maar ik heb gefaald.
Ik ben een imbeciel. Een nutteloze, oude, versleten...
Ik heb een vervelend gevoel dat ik nog nooit gehad heb.
Dat noemt men spijt, stom, ontembaar joch.
Hoe raak je dat gevoel kwijt? -Je gaat als de bliksem schoonmaken.
Hoi, schat. Hoe gaat het met de huwelijksretraite?
Ik dacht dat we huwelijksproblemen hadden.
Maar ik had nooit gedacht dat die zo groot waren.
Deze vis betekent dat we een beter leven krijgen.
Hij maakt me een held bij die halvegaren in de hengelsportzaak.
Hij staat symbool voor je egoïsme. -Dan smijt ik hem terug.
Kijk maar.
Jeetje, ik deed het.
Ik heb m'n roem en ontbijt voor m'n huwelijk opgegeven.
Ik heb zes uur gevochten. Maar één woord van haar en ik gooi hem terug.
En jij zegt dat we huwelijksproblemen hebben? Kom hier, schat.
O, Homer.
We zijn thuis. Alles is perfect, zoals gewoonlijk.
Het huis ziet er geweldig uit. Wat is uw geheim?
Ik deed alsof ik huilde.
Ja, jullie hoorden het goed. Ik deed maar alsof.
Ik kan op commando huilen.
Ik huil, ik ben zo verdrietig.
Goed gedaan, opa. -Ik vertrouw nooit meer een bejaarde.
Ik heb jullie gefopt. Tot ziens, sukkels.
Ze zeggen dat generaal Sherman 225 kilo pure vechtlust is.
Als u het mij vraagt, en bijna iedereen doet dat, is hij 100 jaar.
Kon niemand hem vangen? -Eentje bijna.
Hij heette Homer. Twee meter lang met armen als boomstammen.
Stalen ogen, koud en hard, en z'n haren waren rood als het hellevuur.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard