LOS SIMPSON
JAMÁS VOLVERÉ A HACER NADA MALO.
¡Entremeses!
-¡Homero! Lo prometiste. -¿Que no comería? Jamás. Mientes.
¡Por favor! Nunca hemos hecho una fiesta.
Les pagaremos el favor a quienes nos hayan invitado.
¿Y la fiesta con champaña...
...y músicos y el religioso?
-¡Eso fue nuestra boda! -Ah.
Es hora de dormir.
-Quiero oír bromas adultas ingeniosas. -Uno no puede divertirse en la cama.
Hijo, cuando seas mayor, sabrás más cosas.
¡Ay, muñeca! ¡Así es!
-¡Ya llegaron! -¿Cómo me veo?
-¿Vasos? -¿Cubos de hielo falsos?
-Pon un disco. -¿Cómo se llaman?
-Hola. -Pasen, por favor.
Te ves fenomenal. ¡Y la casa! ¡Has hecho...Lo que sea!
¿Puedo hacer de barman? Tengo un doctorado en mixología.
¡Un universitario!
¿Quieres probar mi "palo de hacendado Flander"?
¿Por qué no? Pagué por él.
La próxima vez ponle un poco de alcohol.
Tiene tres chorros de ron, una medida de whisky...
...y un poco de licor para darle sabor.
Bueno, siento un calor agradable y estoy hablando enredado.
-Dame otro. -No tomes mucho alcohol.
¿Recuerdas cuando vomitaste en el cesto de la ropa sucia?
No.
¡Hola! ¿Eres la cuñada de Homero? Te recuerdo.
Pero no te recordaba tan bella.
¿Un gas lacrimógeno nuevo? Bien doloroso.
Dr. Hibbert, ¿disfrutando la fiesta?
En verdad no. Alguien puso uno de esos cubos de hielo...
...con una mosca falsa en mi trago.
-¡Cayó en la broma! -Homero...
...estos cubos son hechos con químicos muy tóxicos.
Una mosca de verdad es más higiénica.
La cara que puso. ¡Es divertidísima!
DISFRUTEN LOS BOCADOS DE LA FIESTA
ESTA FIESTA APESTA
-¡Bart! Ven aquí. -¿Qué?
-Eres un monito, ¿verdad? -Sí, señor.
-Haz esa monada que tú haces. -¿Qué?
-Eso que sabes hacer. -¿Qué?
Vete a dormir.
¡Oigan todos!
¡Miren! Soy el tipo más cómico del mundo.
¡Homero! Eres lo máximo.
He querido decírselo por años...
...pero jamás me he atrevido.
No lo conozco. Nuestras esposas son amigas. Acabamos de conocernos.
¡Usted apesta!
Usted y toda su compañía apestan. ¡Renuncio!
-Caramba, no renuncie. -Está bien.
¿Podrías...
...darme un...
-...puñado de maní, Maude? -Claro.
Esos no.
-Los que están en el fondo. -Claro.
Gracias por invitarme. Lo pasé muy bien.
Disculpen a mi marido.
Si quiere que viva, póngalo bocabajo.
Gracias, lo haré, Dr. Hibbert.
Recuerde, dije: "Si quiere".
¡Jamás he estado tan avergonzada en toda mi vida!
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¡Marge!
Ven acá.
¿Adónde vamos?
No quiero que los niños oigan. Odiaba oír a mis padres pelear.
-Están peleando otra vez. -Esa música me da escalofríos.
¿Recuerdas cómo actuaste en la fiesta?
¿Cómo actué?
Debo quitarme esta ropa mojada y meterme en un martini.
-Bien dicho. -Gracias.
-¡Una mosca! -Yo la puse ahí.
-¿De veras? -La puse a escondidas.
-¡Pura comicidad! -¡Puro Homero!
La broma más juguetona de la temporada.
Homero.
Me gusta pensar que no hay un límite...
...más allá del cual no te ame.
Pero anoche, no sólo pasaste el límite, vomitaste en él.
¿Podemos olvidarnos de eso e ir a la iglesia?
Yo iré sola. Tú quédate y explícale a Bart...
-...por qué lo marcaste de por vida. -No, no lo hice, yo...
Quieres decir por dentro, ¿no?
Quizás notaste que papá actuó de modo raro y no sabrás por qué.
-Estabas borracho. -No supe cuándo decir basta.
Espero que no me hayas perdido respeto.
Te tengo tanto respeto como te tuve antes o te tendré después.
Antes de preestrenar el sermón de la semana entrante...
...tengo que anunciar algo. Tenemos folletos nuevos...
...incluyendo "Metidas de pata de Satanás"...
..."¡Por Dios!, más metidas de pata de Satanás", y...
...para adolescentes: "Arder en el infierno no es bueno".
¿Marge? ¿Marge?
El Señor y yo no podemos competir con el chirrido...
...de los zapatos de Homero. Esperemos a que se siente.
-Lo siento. -Siéntate.
Vamos a celebrar nuestro tercer retiro anual matrimonial...
...en Lago Bagre.
Se dará consejo a parejas cuyos matrimonios anden mal...
...o que necesiten un ajuste. Para participar...
...por favor firmen en la entrada.
¿Asistirán los Simpsons?
Bueno. Es tentador. Una idea fabulosa...
¡Marge! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
¡Dame ese lápiz!
Ahí estaremos.
Encuentro matrimonial, ¡aquí vengo!
-¿Quieres ir? -Van a hacerlo en Lago Bagre.
No podrían llamarlo así si no tuviera bagres.
Vamos a ajustar nuestro matrimonio. Nada de pesca.
Es la niñera. Soy la Sra. Simpson.
¿Simpson? ¿Simpson?
¿Regresaste por más?
¡No! ¿Qué..?
¿Cómo vamos a conseguir una niñera?
Si no podemos encontrar una, no podemos ir. ¡Qué fastidio!
¿Por qué necesitan una niñera? Tengo 10 años y medio.
¡Mamá! No lo hagas.
-Te daré a probar mi mano. -¡No!
-¿Abuelo? -¿Quién? ¿Qué?
-¿Podrías hacer algo? -Puedo vestirme solo.
¿Puedes cuidar a los niños este fin de semana?
No te lo pediría, pero estoy desesperada.
Claro. El último recurso. El viejo abuelo, el débil.
El tipo con quien no se puede contar para nada.
Todos están contra mí.
Lo haré.
Estoy poniendo unas cosas en el maletero.
Si Maggie se enferma, llama aquí.
Si mete el dedo en el enchufe, aquí.
Si toma detergente...
-¡Dame la lista! Yo sé leer. -Está bien. Adiós.
Y pórtense bien.
-Llama aquí si él se cae. -¡Escuché eso!
¡Adiós, papá y mamá!
Abuelo, mamá se olvidó de darte esto.
Es una lista de lo que Lisa y yo podemos hacer.
¿Pueden fumar tabaco?
LAGO BAGRE 13 KILÓMETROS
¡Carnada!
Mejor echamos gasolina.
Llénalo. Voy a estirar las piernas.
-¿Adónde va? -A Lago Bagre.
-¿Tras el General Sherman? -¿Quién es el General Sherman?
El bagre más grande que hay. Pesa más de 200 kilos.
-¿Quién dice eso? -Ellos.
Oh.
Es la única foto de él. No puede verse qué es.
Pero es anormalmente grande.
Caballeros, voy a atrapar al General Sherman.
¡Caramba!
Iremos a la tienda de video, compraremos hamburguesas...
...e iremos a la sala de juegos.
El abuelo es un anciano que confía en nosotros.
-¿Está bien aprovecharse de él? -En estos tiempos locos...
...¿quién sabe qué está bien o mal? Mi instinto me dice:
Saquémosle el jugo.
Sr. y Sra. Simpson, bienvenidos.
Hola. Nos alegra haber podido venir.
-Hola, Helen. -Hola.
Homero. ¿Viniste a darle lustre a tu matrimonio?
No es de tu incumbencia. Oiga, Pastor...
-...¿vamos a pescar un poco? -Temo que no.
Un matrimonio no se reconcilia en unas horas. Necesita un fin de semana.
Usa la honestidad como carnada. Así un matrimonio feliz...
-...no se escapará. -Ya veo.
También entiendo expresiones de bolos.
Tres parejas: una asistencia récord. ¿Por qué no se presentan y...
...dicen por qué están aquí? ¿John? ¿Gloria?
Me llamo Gloria. Vine porque Johnny...
...no ha podido actuar como un hombre por un tiempo.
No es que quiera que me apretuje con su olor a amarga derrota.
-¡Eso es suficiente! -Gracias.
¿Por qué no nos dice por qué está usted aquí?
Ella mantiene la casa sucia y habla obscenamente.
-¡Es la Reina de las Arpías! -No, no lo soy.
-¡He aquí su corona, Su Majestad! -¡Aléjate de mí!
Vinieron al lugar apropiado. Primero, mírense a los ojos.
¡Tus ojos! Olvidé cuán hermosos son.
-No riñamos nunca más. -Fuimos unos tontos.
-No hablemos de eso. -¡No hablemos de nada!
Recuerden que les salvé la vida cuando recolectemos donaciones.
Bien. Ned, Maude, ¿qué los trae aquí?
-Bueno... -Sigue, Neddie.
A veces Maude subraya pasajes en mi Biblia...
-...porque no puede hallar la suya. -Qué suerte que no son pistolas.
Homero, ¿por qué estás aquí?
-Porque le vi el escote a ella. -No, no.
Marge nos contará tus defectos. Cuéntanos los de ella.
-Ella es perfecta. -¿Cuáles son sus defectos?
-Puede ser fastidiosa. -Homero...
-Tendrás tu turno. -Ya terminé.
Bien. Marge.
Bueno...
No es que no lo quiera. Siempre doy la cara por él.
-Pero él es un egocéntrico. -¡Un momento!
Ahora, Homero.
Olvida cumpleaños, aniversarios y fiestas.
Mastica con la boca abierta, hace apuestas.
Frecuenta un bar sórdido lleno de malandros.
-Es verdad. Todo es verdad. -No interrumpas.
Se suena la nariz con toallas que cuelga de nuevo.
Sólo un par de veces.
Chocolate, caramelo de bizcocho de chocolate.
-Galleta de chocolate doble. -Listo.
-¿De veras tu mamá escribió esa lista? -¡Vaya pregunta!
-¿Qué más? -Jarabe.
-Pasillo seis. -Bien. Pero apaga el tabaco.
Bebe de la caja de cartón. Nunca cambia a la bebé.
Cuando duerme hace como si masticara.
Y cuando despierta hace como si pitara.
Y se rasca con las llaves. Creo que eso es todo.
Un momento. Me patea dormido y tiene las uñas largas y amarillas.
Es todo lo que recuerdo. Ustedes están cansados.
Quiero agradecerles que me dejaran desahogarme.
Perdimos la fiesta hawaiana. Ya está bien por hoy.
No puedo vengar a mi compañero con esta pistolita.
¡Ese cañón tuyo va contra las reglas!
En esta división seguimos el reglamento.
-Adiós, reglamento. -¡Así se hace!
Chicos, es tarde.
Deberías acostarte. Tuvimos un día largo.
Qué gracioso. Chiquillo listo...
No puedo engañarme. Tengo una crisis ética.
Salgo a las 5. Pesco a Sherman a las 5:30. Lo limpio a las 6.
Me lo como a las 6:30. Vuelvo a las 7 sin evidencia incriminatoria.
-El crimen perfecto. -¿Homero?
¿Vas a pescar? Tu egoísmo es increíble.
Puedes ir a pescar cuando sea. Pero vinimos a salvar nuestro matrimonio.
Estás pensando en pescar mientras te hablo.
-¿Puedo ser honesto? -Sí.
¡Tienes razón! Ayúdame, Marge.
-¿Qué hago para ser bueno? -Vuelve a la cama.
Está bien.
Pero no puedo dormir. ¿Puedo salir a caminar?
Claro.
Tengo que ser buen marido. Tengo que ser buen marido.
¡Oye, chico, olvidaste...!
¡Adelante, General Sherman!
Malgasta tus fuerzas, bagre grande y feo.
Tengo una sartén y mantequilla listas para ti.
¿Homero?
-¿Azúcar? -Diez, por favor.
-Llénamelo. -¿Tu mamá te deja tomar café?
¡Por última vez, sí!
¡Vamos, date por vencido!
Gran festín en casa de Simpson. El único adulto es frágil y viejo.
La casa de Bart. A las dos. Aparécete o rájate.
¿Mis amigos? Bueno. Pero mis amigos son muy particulares.
Salgo a mediodía, y ya me invitaron a una fiesta.
Éste es un ejercicio de confianza.
Uno cae de espaldas y confía en que su cónyugue lo sostendrá.
-¿Tengo yo que hacerlo? -No.
No lo recomendaría.
Como consejero matrimonial entrenado...
...es la primera vez que le digo a un cónyugue que tiene razón.
Toda la culpa es de él.
Estoy dispuesto a poner eso en un certificado.
Por ahí Denle la vuelta al mundo por ahí
Te estarás preguntando por qué aún estoy aquí.
Tú me harás el pescador más famoso de la historia.
Justo con ese...
...con el...
...el tipo calvo del programa de pesca de la TV.
¡Santas agallas!
Gusto de verte. ¿Qué hay?
-¿Hay chicas de más de ocho? -Aún no, pero la tarde es joven.
-¿Qué pasa? -Es obvio.
Hemos retrasado en años la causa por los derechos de los niños.
Eres realmente fenomenal.
¡Oye, tú! ¡Tú! ¡Cierra la puerta! ¡Guarda eso!
¡No! ¡Basta!
-¿Quieres que me quite el cinto? -Sí.
Bueno, ya verás.
¡Me cacho en diez!
¡Te quiero! ¡Pero debo matarte!
Gracias por venir. Bonita corbata, Nelson.
Es de tu papá.
Traté de ser un buen niñero, pero fallé.
Soy un débil.
Un viejo, inútil, desgastado...
Siento algo desagradable que jamás había sentido.
Es remordimiento, tú, parodia vil de juventud incontenible.
-¿Cómo hago que desaparezca? -Toma un cepillo...
...y limpia más rápido que nunca en tu vida.
Soy el campeón
No hay perdedores
Pues soy el campeón
Del mundo
Hola, cariño.
-¿Cómo va el retiro? -Creí que nuestro matrimonio...
...andaba mal. Pero no tan mal.
-¿Cómo puedo...? -No sabes qué significa esto.
Este pez representa una vida mejor para los dos. Me hace un héroe.
-¿Ante quién? -¡Ante los tipos de la tienda!
-¡Este pez demuestra tu egoísmo! -¡Entonces lo botaré!
-Sí, claro. -¡Mira!
¡Vaya! Lo hice.
Renuncié a la fama y al desayuno por mi matrimonio.
Peleé con él por seis horas. Una palabra y lo eché de nuevo.
¿Me dices que nuestro matrimonio anda mal?
-¡Ven acá, muñeca! -Homero.
-¡Regresamos! -¿Cómo está el matrimonio?
Lo mismo de siempre. "Perfecto mundo".
¡La casa luce de maravilla! ¿Cuál es tu secreto?
Fingir que lloro.
¡Así es! ¡Ya me oyeron! ¡Fingir que lloro!
Puedo empezar y parar cuando quiera.
"Estoy llorando. Qué tristeza".
-Así se hace, abuelo. -Jamás confiaré en otro anciano.
¡Los engañé! ¡Hasta la vista, bobos!
Sí, el General Sherman. Dicen que es 200 kilos de furia.
Nadie sabe cuán viejo es. Pero yo diría que tiene 100 años.
-¿Nadie lo ha atrapado? -Uno casi lo hizo.
Se llamaba Homero. Medía dos metros.
Tenía brazos como troncos y ojos de acero, fríos y duros.
Tenía una mata de pelo rojo, como el fuego del infierno.
Traducción: Lilian Reobasco