NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BİR DAHA ASLA KÖTÜ BİR ŞEY YAPMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
PARTİ ATIŞTIRMALIKLARI AFİYET OLSUN
-Ordübeller. -Homer! Söz vermiştin.
Bir şey yemeyeceğime mi? Asla. Yalan söylüyorsun!
Homer, lütfen. Hiç parti vermedik.
Bizi evlerine davet eden arkadaşlarımıza borcumuzu ödeyeceğiz.
Hiç parti vermedik mi? Peki ya o şampanyalı, müzisyenli,
din adamlı verdiğimiz parti neyin nesiydi?
O düğünümüzdü.
Çocuklar, artık yatma vakti.
Ama anne, kültürlü yetişkinlerin esprili konuşmalarını dinliyorum.
Evet, yatakta hiç eğlence yok.
Evlat, bir büyüsen anlarsın.
Bebeğim. Evet.
Geldiler!
-Her şey nasıl? -Nasılım?
-Yeterli bardak var mı? -Buz var mı?
-Homer, müzik aç! -Dostlarımızın adları neydi?
Çocuklar, gidin!
-Selam Homer. -İçeri gelin.
-Bu akşam çok güzelsin. -Marge, çok hoşsun.
Ve ev… Bir şey yapmışsınız.
Hey, barmen olmama itirazı olan var mı?
Miksolojide doktoram var.
Üniversiteli.
Hey, Homer, Flanders'ın Planter's Punch'ını tatmak ister misin?
Parasını verdim, niye olmasın?
Hey Flanders, bir dahakine biraz alkol mü koysan acaba?
Au contraire, Simpson.
İçinde üç shot rom, bir shot Bourbon,
ve azıcık tat için crème de cassis var.
Gerçekten mi? Biraz sıcakladım
ve bozuk konuşmaya başladım.
-Haklısın. Bir tane daha. -Homer, çok alkol tüketme.
Geçen yıl Winfieldların partisinde
-çamaşır sepetine kusmuştun. -Hayır.
Hey, sen Homer'ın baldızısın, değil mi?
Seni hatırladım. Ama bu kadar güzel olduğunu hatırlamıyorum.
Hey!
Bu yeni bir tür biber gazı mı? Çok acı veriyor.
Dr. Hibbert.
-Parti keyifli mi? -Hayır, pek değil.
Birisi içkime şu şaka buzlardan koymuş.
İçinde yapay sinek var.
O bendim ve buna kandın!
Homer, bu şaka buzları çoğunlukla oldukça
zehirli kimyasallardan yapılır.
İronik bir şekilde gerçek bir sinek daha sağlıklı olurdu.
İfadeni bir görmelisin. Paha biçilmez.
PARTİMİZ BERBAT
Bart! Buraya gel.
-Ne? -Seni küçük maymun.
-Küçük bir maymun musun sen? -Evet efendim.
Bart, şu çok tatlı olduğun şeyi yap.
-Neyi? -Şu yapmayı bildiğin şeyi.
-Neyi? -Yatağına git.
Selam millet!
Bakın! Dünyanın en komik adamı benim!
Homer, kralsın.
BEŞ
Yıllardır ağzının payını vermek istiyordum
ama cesaretimi toplayamamıştım.
Sizi tanımıyorum. Eşlerimiz arkadaş.
-Daha üç saat önce tanıştık. -Pisliksin!
Sen ve tüm yönetimin pisliksiniz! İstifa ediyorum!
-İstifa etmeyin. -Peki öyleyse.
Bana bir avuç yer fıstığı verebilir misiniz?
-Maude? -Tabii.
O fıstıklardan değil.
-Dibindekilerden. -Tamam.
Beni davet ettiğiniz için teşekkürler. Çok güzel zaman geçirdim.
Kocam için özür diliyorum.
Eğer geceyi sağ atlatmasını istiyorsanız karnının üzerine çevirin.
Teşekkürler, çeviririm Dr. Hibbert.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -"Eğer" dediğimi unutmayın.
Hayatımda hiç bu kadar küçük düşmemiştim.
Neden? Ne yaptın?
Marge!
-Buraya gel. -Nereye gidiyoruz?
Çocukların duymasını istemiyorum.
Küçükken ailemin kavga ettiğini bilmekten nefret ederdim.
Yine arabada kavga ediyorlar.
Şu müzik hep tüylerimi ürpertiyor.
Homer, dün gece partideki davranışlarını hatırlıyor musun?
Davranışlarımı mı?
Dedim ki "Şu ıslak giysilerden kurtulup
"sek martiniye bürüneyim."
-Ne güzel söylemişsin. -Teşekkürler.
Tanrım, içkimde sinek var.
-Ben koydum. -Öyle mi?
Şaka olsun diye bardağına attım.
-Saf komedi! -Saf Homer!
Bunu mevsimin en muzip şakası ilan ediyorum.
YE, İÇ VE NEŞELİ OL
Homer?
Kendimi sabırlı, hoşgörülü bilirim
ve seni sevmeme engel olacak hiçbir sınırın olmadığını düşünürdüm.
Ama dün gece sen o sınırı aşmakla kalmayıp
-üstüne kustun! -Özür dilerim tatlım.
Olanları unutup kiliseye gidemez miyiz?
Bugün kiliseye yalnız gideceğim.
Sen burada kalıp Bart'a ona
-neden zarar verdiğini açıklayacaksın. -Hayır, zarar vermedim.
Ruhsal diyorsun, değil mi?
Dün gece
babanın biraz tuhaf davrandığını fark etmiş olabilirsin
-ve nedenini de bilmiyorsundur. -Biliyorum. Kör kütük sarhoştun.
İtiraf ediyorum. Durmayı bilemedim.
Olduğu için üzgünüm ve umarım bana saygını çok kaybetmemişsindir.
Baba, sana her zamanki gibi duyabileceğim kadar saygı duyuyorum.
Şimdi gelecek haftaki vaazın ön tanıtımını vermeden önce
bazı duyurularım var. Kilise haber rafımızda
yeni broşürlerimiz var.
"İncil Şaşırtmaca," "Şeytanın Gafları,"
"Aman Tanrım," "Daha Fazla Şeytan Gafı,"
ve gençler için de "Cehennemde Yanmak Havalı Değil."
Marge?
Affedersiniz, Tanrı ile Homer Simpson'ın ayakkabılarının
çıkardığı gıcırtıyla mücadele edemiyoruz.
O oturana kadar her şeye bir ara verelim mi?
-Özür dilerim rahip. -Yerine geç Homer.
Bayan Lovejoy ile ben bu yıl üçüncü kez
Kedi Balığı Gölü'nde evlilik terapisine gideceğiz.
Bu psikolojik danışmanlık,
evlilikleri pamuk ipliğine bağlı çiftler için
ya da biraz ayar gerekenlere.
Eğer katılmak istiyorsanız lütfen tören bittikten sonra
lobide kaydınızı yapın.
Simpsonlar terapimize katılacaklar mı?
EVLİLİK TERAPİSİ KAYIT
Çok cazip. Gerçekten muazzam bir fikir.
Marge! Ne yapıyorsun? Sen delirdin mi?
Hayır! Ver şunu ba…
Orada olacağız.
Evlilik toplantısı, bekle geliyorum.
-Şimdi gitmek mi istiyorsun? -Kedi Balığı Gölü'nde yapacaklar.
İçinde kedi balığı olmasaydı adına Kedi Balığı Gölü diyemezlerdi.
Bu terapiye evliliğimize ayar çekmek için gidiyoruz o kadar.
Balık tutmak yok.
Bu bebek bakıcısı olmalı.
-Merhaba. Ben Bayan Simpson. -Simpson…
-Daha fazlası için mi döndün?
-Hey! Ne? -Tanrım.
Bu kadar kısa sürede bakıcı nasıl bulacağız?
Hayatım, bakıcı bulamazsak gidemeyiz.
Bu ne kadar acı bir durum.
Bebek bakıcına ne gerek var?
-Ben neredeyse on buçuk yaşındayım. -Anne, sakın!
Benimle konuşmana dikkat et yoksa fiskeyi yersin!
-Hayır! -Büyükbaba?
-Hey! Ne? -Büyükbaba, bir şey yapabilir misin?
-Kendim giyinebiliyorum. -Şey, merak ediyordum da.
Çocuklara bu hafta sonu bakabilir misin acaba?
Çaresiz olmasam istemezdim.
Tabii. Son çare. İhtiyar büyükbaba, ahmak,
hiçbir iş için güvenilmeyen adam, hiçbir zaman, kahretsin!
Herkes bana karşı.
Yaparım.
Marge, bagaja son birkaç şey koyuyorum.
Maggie'nin ateşi çıkarsa şu numarayı ara.
Parmağını prize sokarsa da şu numarayı ara.
Bir de deterjan içerse şunu ara.
-Listeyi ver! Okuma biliyorum. -Tamam.
Hoşça kalın çocuklar, uslu kalın.
Büyükbabanız küvette düşerse şu numarayı arayın.
-Duydum. -Hoşça kal!
Büyükbaba, annem aceleden sana şunu vermeyi unuttu.
Bu Lisa ile benim yapıp yapamayacaklarımızın listesi.
Puro içmene izin mi veriliyor?
KEDİ BALIĞI GÖLÜ 13 KİLOMETRE
BENZİN - YEMEK - HEDİYELİK
Yem.
Depoyu doldursan iyi olur.
Depoyu doldur. Çıkayım da biraz bacaklarım açılsın.
-Nereye gidiyorsun? -Kedi Balığı Gölü'ne.
-General Sherman'ın peşindesin demek. -Bir dakika. General Sherman kim?
Civardaki en büyük kedi balığı.
-Öyle mi? -200 kilodan fazla diyorlar.
-Kim diyor? -Onlar.
Evet, bu generalin tek bilinen fotoğrafı.
Tam olarak ne olduğu belirsiz. Ama korkunç derecede büyük.
Beyler, General Sherman'ı yakalayacağım!
Marketten sonra
video dükkânına gideceğiz, Krusty Burger alacağız
ve atari salonuna gideceğiz.
Bart, büyükbaba bize güvenen yumuşak kalpli bir ihtiyar.
Ondan faydalanmanın doğru olduğuna emin misin?
Lise, şu çılgın, çalkantılı zamanda
yanlışı doğruyu kim bilebilir?
Ama şu anda içimdeki bir ses "büyükbabayı sömür" diyor.
Bay ve Bayan Simpson, hoş geldiniz.
Merhaba Rahip. İyi ki geldik.
-Merhaba Helen. -Merhaba Marge.
Homer Simpson.
Evliliğine biraz cila çekmeye mi geldin?
Seni ilgilendirmez Flanders.
Rahip, balık tutmak için hiç fırsatımız olacak mı?
Korkarım hayır. Bir evlilik, sadece birkaç saatte düzelmez Homer.
Bu tüm bir hafta sonunu alıyor. Oltamızın yemi dürüst olursa
mutlu evlilik kaçırdığın olmaz.
Anladım.
Ben de bovling terimlerini biliyorum.
Üç çift. Bu şimdiye kadar ki en iyimiz.
Hadi herkes birbiriyle tanışsın
ve bize neden burada olduklarını anlatsın.
-John, Gloria? -Benim adım Gloria.
Geldim çünkü Johnny bir süredir
erkeklik görevlerini yerine getiremiyor.
Gerçi üzerindeki cin kokusunu ve yıkıklığını üzerimde istemiyorum.
-Bu kadar yeter Gloria. -Teşekkürler Gloria.
John, sen neden geldiğini bizlere biraz anlatır mısın?
Hiç yemek yapmıyor, evi hiç temizlemiyor
ve küfürlü konuşuyor.
-Şirretlerin kraliçesi! -Hayır, değilim.
-Şirretlerin kraliçesi! -Değilim.
İşte tacınız Majesteleri!
-Şirretlerin kraliçesi! -Git başımdan domuz!
Doğru yere geldiniz.
İlk önce birbirinizin gözlerine bakmanızı istiyorum.
Gözlerin, ne kadar güzel olduklarını unutmuşum.
-Bir daha kavga etmeyelim. -Tartışarak aptallık etmişiz.
-Bunu konuşmayalım. -Hiç konuşmayalım.
Haftaya bağış çanağını gezdirdiğimizde hayatınızı kurtarıp
mutluluk getirdiğimi unutmayın.
Pekâlâ Ned, Maude, sizi buraya getiren nedir?
-Şey… -Devam et Neddy.
Bazen Maude, Tanrı iyiliğini versin, satırların altlarını kendininkini
bulamadığı için benim İncil'de çiziyor.
-Neyse ki evinizde silah yok. -Homer, sen niye buradasın?
Sarhoş oldum ve giysisinin içine baktım.
Hayır, Homer.
Senin hatalarını bize Marge anlatacak. Sen de onunkileri anlatır mısın?
-O mükemmel. -Yapma Homer. Kusurları ne?
-Bazen sinir bozucu olabiliyor. -Homer.
Marge, bölme. Sıran gelecek.
-Bitti. -Tamam. Marge?
Adamı sevmiyor değilim. Her zaman onun yanındayım.
Ama çok bencil.
-Dur! -Yapma Homer.
Doğum günlerini, yıl dönümlerini, hem dinî
hem resmî bayramları unutuyor. Ağzı açık çiğniyor. Kumar oynuyor.
Pespaye bir barda evsizlerle, serserilerle takılıyor.
Doğru. Hepsi doğru.
-Homer, araya girme. -Özür dilerim.
Havlulara burnunu siliyor ve aralarına geri koyuyor.
Bunu sadece birkaç kere yaptım.
-İki kilo çikolata. -Tamam.
-İki kilo çikolatalı brownie. -Tamam.
İki kilo çikolata parçaları.
-Tamam. -Bu alışveriş listesini gerçekten
annen mi yazdı?
-Büyükbaba, bu nasıl soru? -Sırada ne var Lise?
Süslemeler ve şuruplar.
-Büyükbaba, altıncı koridor. Hadi hızlı. -Tamam ama o puroyu söndür.
Sütü kutudan içiyor. Bebeğin altını hiç değiştirmiyor.
Uyurken çiğneme sesleri çıkarıyor
ve uyandığında da korna sesleri çıkarıyor.
Bir de anahtarla kendini kaşıyor.
Sanırım hepsi bu.
Bir dakika. Uykuda beni tekmeliyor ve tırnakları çok uzun ve sarı.
Aklıma gelenler bunlar. Sanırım hepiniz yoruldunuz.
Bazı şeyleri içimden atmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Luau'yu kaçırdık. Sanırım bugünlük bu kadar diyebiliriz.
Ama komiserim, bu sapanla
ortağımın intikamını alamam.
Şikâyet istemiyorum McBain. Şu elindeki top yönetmeliklere aykırı.
Bu departmanda biz kurallara uyarız.
Güle güle kurallar.
-Havalı! -Yaşasın McBain!
Çocuklar, artık geç oldu.
Evet, artık yatmalısın büyükbaba. Uzun bir gündü.
Çok bilmiş ukala.
Kendimi kandırmanın alemi yok. Ahlaki kriz yaşıyorum.
Beşte çık. Beş buçukta General Sherman'ı yakala.
Altıda temizle. Altı buçukta ye.
Yedide hiçbir suçlayıcı delil olmadan yatağa geri yat.
Mükemmel suç.
Homer?
Gizlice balık tutmaya çıkıyorsun. Şu bencilliğine inanamıyorum.
İstediğin zaman balık tutabilirsin
ama biz burada evliliğimizi kurtarmaya çalışıyoruz.
Ben şu anda konuşurken bile aklında balık tutmak var, değil mi?
Dürüst olmak için uygun bir zaman mı?
-Evet. -Haklısın, düşünüyorum.
Yardım et bana Marge. İyi bir adam olmak için ne yapmalıyım?
-Yatağa dön. -Tamam.
Ama uyuyamıyorum. Yürüyüşe çıkabilir miyim?
Tabii.
İyi bir koca olmalıyım.
İyi bir koca olmalıyım. Hey çocuk, oltanı…
Hodri meydan General Sherman, göster gücünü
seni koca, çirkin kedi balığı.
Adının olduğu bir tavam ve tereyağım var.
Homer?
-Şeker? -Evet, on tane lütfen.
Büyükbaba, doldur.
Annenizin kahve içmenize izin verdiğinden emin misiniz?
Son kez söylüyorum, evet!
Hadi, pes et!
Hey Milhouse. Casa de Simpson'da alem var.
Tek yetişkin çelimsiz ve yaşlı.
Bart'ın mekânı. İki gibi. Ya gel ya kaybol.
Dostlarıma haber mi vereyim? Tamam. Ama çok çok acayip dostlarım var.
Tamam. Öğlen çıkıyorum ve şimdiden bir partiye davet edildim.
Şimdi bu bir güven alıştırması.
Geriye düşüyorsunuz ve sizi tutması için eşinize güveniyorsunuz.
Bunu yapmak zorunda mıyım?
Hayır. Kocan burada olsaydı bile önermezdim.
Marge, eğitimli evlilik danışmanı olarak bir eşe
yüzde yüz haklı olduklarını ilk kez söylüyorum.
Tüm suç onda.
Bunu çerçeveletebileceğin bir sertifikaya yazabilirim.
Oraya
Haber verin, haber verin Oraya
Yankee'ler geliyor…
Pekâlâ balık. Hâlâ neden burada olduğumu merak ediyorsundur.
Seni yakalamak beni en meşhur balıkçı yapar.
Şeylerin arasında olurum.
Şu televizyondaki kel adamla.
Vay canına!
Milhouse, seni görmedim dostum. Dikkat et.
Güzel parti Bart. Sekiz yaş üstü kız var mı?
Henüz yok ama öğlen daha erken.
-Lisa, sorun ne? -Açık değil mi?
Yozlaştık ve çocuk hakları hareketini
on yıllarca geriye sardık.
Neşe saçıyorsun Lise. Gerçekten.
Hey, sen! Yapma! Kapa o kapıyı! Kes şunu! Bırak onu! Hayır! Dur!
Seni iblis, kemerimi çıkarayım mı?
-Evet. -Gününü göstereceğim.
Hay lanet.
Seni seviyorum ama seni öldürmeliyim.
Kendine iyi bak adamım. Geldiğin için teşekkürler.
-Kravatın güzelmiş Nelson. -Sağ ol. Babanın.
İyi bir bakıcı olmaya çalıştım ama başarısız oldum.
Ben aptal, işe yaramaz, yaşlı, bitmiş bir…
Lisa, daha önce yaşamadığım rahatsız edici şeyler hissediyorum.
Buna vicdan azabı deniyor seni bastırılamaz gençliğin aşağılık parodisi.
Bu histen nasıl kurtulunuyor?
Bir kova su ve fırça alıp
daha önce hiç temizlemediğin gibi hızlıca temizleyerek.
Şampiyonum
Kaybedenler için zamanım yok
Çünkü ben dünyanın şampiyonuyum
Merhaba hayatım.
-Evlilik terapisi nasıl gidiyor? -Bu terapiye
evliliğimizin sıkıntıda olduğunu düşündüğüm için geldik.
Ama hiç bu kadar sıkıntıda olduğunu bilmiyordum.
-Homer, nasıl olur da… -Marge?
Marge, bu balığın anlamını bilmiyorsun.
Bu balık ikimiz için de daha iyi bir hayat demek.
Bu balık beni hem şampiyon hem kahraman yapıyor.
-Kim için? -Solucan dükkânındaki tuhaf tiplere.
Bu balığın tek temsil ettiği şey ne kadar bencil olduğun.
Öyle hissediyorsan geri atarım.
-Tamam, olur. -İzle!
Yaptım.
Şan ve kahvaltıdan evliliğim için vazgeçtim.
Altı saat mücadele verdim.
Ama tek bir lafıyla geri attım.
Bir de kalkmış evliliğimiz sıkıntı da mı diyorsun?
-Gel bebeğim. -Homer.
-Biz geldik. -Evliliğiniz nasıl?
-Her zamanki gibi mükemmel. -Tanrım! Ev harika görünüyor.
-Büyükbaba, sırrın ne? -Ağlıyor gibi yapmak.
Evet, doğru duydunuz. Numaradan ağladım!
Çeşme gibi açıp kapatabilirim.
Ağlıyorum. Çok üzgünüm.
-Tebrikler büyükbaba. -Yaşlı birine bir daha güvenmeyeceğim.
Sizi kandırdım. Görüşürüz enayiler.
Evet. General Sherman.
Dipte yaşayan 200 kiloluk öfkeli bir balık diyorlar.
Kaç yaşında kimse bilmiyor
ama bana sorarsan ki çoğu insan sorar,
-en az 100 yaşındadır. -Ve kimse yakalamamış mı?
Bir adam çok yaklaşmış. İsmi Homer.
İki metre boyu ve ağaç kütüğü gibi kolları varmış.
Gözleri de çelik gibi, soğuk ve sertmiş.
Cehennem kırmızısı gür saçları varmış.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım