OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NUNCA MAIS FAREI QUALQUER MALDADE.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
CURTAM OS APERITIVOS
-Aperitivos. -Homer! Você prometeu.
Eu prometi que não comeria? Nunca. É mentira.
Homer, por favor. Nunca damos nenhuma festa.
Agora vamos retribuir a todos os amigos que nos convidaram.
Nunca damos festa? E aquele evento enorme
com champanhe, músicos, homens santos e tudo mais?
Foi o nosso casamento.
Crianças, é hora de irem para cama.
Mas mãe, quero ouvir as discussões sofisticadas dos adultos.
É, não dá para se divertir na cama.
Filho, quando for mais velho mudará de ideia.
Amor. É isso aí.
Eles chegaram!
-Como está tudo? -Como estou?
-Tem copos para todos? -E gelos falsos?
-Homer, ligue a música. -Como eles se chamam mesmo?
Crianças, vão!
-Oi, Homer. -Entrem, por favor.
-Está linda hoje. -Marge, como está elegante.
E a casa... Fizeram qualquer coisa.
Posso fazer as bebidas?
Tenho Ph.D. em mixologia.
Universitário.
Ei, Homer, quer experimentar o Gela goela do Flanders?
Por que não? Já está pago.
Flanders, por que não coloca álcool da próxima vez?
Pelo contrário, Simpson.
Tem três doses de rum, uma de uísque,
e um gole de creme de Cassis para dar um gostinho.
Sério? Sinto mesmo um calorzinho bom,
e pareço estar tropeçando nas palavras.
-Você está certo. Me dá outro. -Homer, vá devagar no álcool.
Se lembra na festa dos Winfield no ano passado
-quando vomitou no cesto de roupa suja? -Não.
Vocês são cunhadas do Homer, certo?
Eu me lembro de vocês, mas não lembrava que eram tão bonitas.
Ei!
Isso é algum spray novo? Dói bastante.
Dr. Hibbert.
-Aproveitando a festa? -Na verdade, não.
Alguém colocou um daqueles cubos de gelo de brinquedo
com uma mosca na minha bebida.
Foi eu. Te peguei.
Homer, esses cubos falsos geralmente são feitos
de componentes altamente tóxicos.
Ironicamente, uma mosca de verdade seria mais higiênico.
Devia ver a sua cara. Não tem preço.
CARA, QUE FESTA RUIM
Bart! Venha aqui.
-O quê? -Seu macaquinho.
-Você é um macaquinho, não é? -Sim, senhor.
Bart, faz aquele negócio bonitinho que você faz.
-O quê? -Aquele negócio que você faz.
-O quê? -Vai deitar.
Ei, pessoal!
Olhem! Sou o cara mais engraçado do mundo!
Homer, você é o rei.
CINCO
Faz anos que eu quero te falar umas verdades,
mas não tinha coragem.
Eu não o conheço. Nossas esposas são amigas.
-Nos conhecemos há três horas. -Você fede!
Você e toda sua operação fedem. Eu me demito.
-Não se demita. -Tudo bem então.
Pode me dar alguns amendoins...
-Maude? -Claro.
Esses não.
-Os do fundo. -Tudo bem.
Obrigado pelo convite. Eu me diverti muito.
Sinto muito pelo meu marido.
Se quiser que ele sobreviva, sugiro que o vire de barriga para baixo.
Obrigada, vou virar, Dr. Hibbert.
-Obrigada por virem. -Lembre-se que eu disse "se quiser".
Nunca passei tanta vergonha na vida.
Por quê? O que você fez?
Marge!
-Venha aqui. -Aonde vamos?
Não quero que as crianças nos ouçam.
Quando eu era criança, sempre odiei ver meus pais brigando.
Estão brigando no carro outra vez.
Aquela música me dá medo.
Homer, você se lembra como agiu ontem à noite na festa?
Como eu agi?
Então eu disse: "Preciso tirar essa roupa molhada,
"senão pinga em mim."
-Bem dito. De fato. -Obrigado.
Deus, uma mosca no meu copo.
-Eu a coloquei aí. -Você?
Foi uma piada.
-Comédia pura. -Homer clássico.
Declaro que foi a piada mais divertida da temporada.
COMA, BEBA E SE DIVIRTA
Homer?
Gosto de pensar que sou uma mulher paciente e tolerante,
e que nenhum limite que você passe, eu deixaria de te amar.
Mas ontem à noite, você não só passou do limite,
-você vomitou nele! -Sinto muito, amor.
Não podemos esquecer isso e ir para a igreja?
Vou à igreja sozinha hoje.
Você vai ficar aqui e explicar ao Bart
-por que o traumatizou para sempre. -Traumatizei nada!
Eu... Quer dizer por dentro, não é?
Sobre ontem à noite,
talvez tenha reparado o papai agindo diferente,
-e não deve entender o motivo. -Eu entendo. Você estava bêbado.
Eu admito. Não soube quando parar.
Sinto muito. Espero que não tenha perdido seu respeito por mim.
Pai, meu respeito está do mesmo tanto que sempre foi e sempre será.
Agora, antes de falar do sermão da semana que vem,
tenho alguns recados para dar. Temos novos panfletos
no painel de notícias da igreja,
como "Blasfemadores bíblicos," "Sedução do Satanás,"
"Minha Nossa," "Mais Sedução do Satanás,"
e para os jovens, "O inferno não é legal."
Marge? Marge?
Sinto muito, o Senhor e eu não podemos competir
com o ranger dos sapatos do Homer Simpson.
Por que não paramos tudo até ele sentar?
-Perdão, reverendo. -Sente-se, Homer.
A Sra. Lovejoy e eu vamos sediar
nosso terceiro retiro anual para casais no Lago dos Bagres.
É aconselhamento psicológico
para casais cujo casamentos estão por um fio...
ou que precisem de um ajuste.
Se desejam participar, se inscrevam na recepção
depois da missa.
Os Simpsons comparecerão no nosso retiro?
INSCRIÇÕES PARA O RETIRO
É muito tentador. Uma ideia incrível.
Marge! O que está fazendo. Está maluca?
Não! Me dá isso...
Nós vamos.
Encontro de casais, aí vou eu.
-Agora quer ir? -Será no Lago dos Bagres.
Não chamariam de Lago dos Bagres se não tivessem bagres lá.
Vamos ao retiro só para trabalhar no nosso casamento.
Nada de pescaria.
Deve ser a babá.
-Olá. Sou a Sra. Simpson. -Simpson...
-Quer mais, é?
-Ei! O quê? -Minha nossa.
Como conseguiremos uma babá em cima da hora?
Querida, se não temos uma babá, não temos como ir.
Que decepção.
Por que precisam de babá?
-Tenho quase 10 anos e meio. -Mãe, não ousaria.
Olha o tom, mocinha,
ou vai levar umas palmadas.
-Não senhor! -Vovô?
-O quê? -Vovô, consegue fazer alguma coisa?
-Consigo me vestir. -Estava pensando
se não poderia cuidar das crianças por dois dias.
Só peço porque estou desesperada.
Claro. Último recurso. O Vovô babão,
o cara que não serve para nada, nadica de nada.
Todos estão contra mim.
Eu aceito.
Marge, vou colocar umas coisinhas no carro.
Se a Maggie tiver febre, ligue neste número.
Se ela pôr o dedo na tomada, ligue neste.
E se ela beber desinfetante, neste.
-Me dá a lista! Eu sei ler. -Tudo bem.
Tchau, crianças, comportem-se.
Liguem neste número se o Vovô cair no banho.
-Eu ouvi. -Tchau.
Vovô, a mamãe estava com tanta pressa que esqueceu de te dar isso.
É uma lista das coisas que a Lisa e eu podemos ou não fazer.
Te deixam fumar charuto?
LAGO DOS BAGRES 12KM
COMBUSTÍVEL - COMIDA ISCAS
Iscas.
Melhor abastecer.
Encha o tanque. Vou esticar as pernas.
-Para onde vai? -Lago dos Bagres.
-Está atrás do General Sherman? -Espera aí. Quem é General Sherman?
É o maior bagre da região.
-É mesmo? -Dizem que ele pesa mais de 225kg.
-Quem diz? -Eles.
É a única foto que existe do general.
Não dá para ver bem. Seja o que for, é grande.
Senhores, vou pegar o general Sherman.
Depois do supermercado,
vamos na locadora, comprar um sanduíche
e depois ao fliperama.
Bart, o Vovô é um velho bonzinho que confia em nós.
Tem certeza que é certo se aproveitar dele?
Lise, nestes tempos malucos e sem pé nem cabeça,
quem sabe o que é certo?
Meu instinto manda aproveitar o Vovô ao máximo.
Sr. e Sra. Simpson, bem-vindos.
Olá, reverendo. Estamos felizes em vir.
-Olá, Helen. -Oi, Marge.
Ora, Homer Simpson.
Veio dar uma polida no seu casamento?
Não te interessa, Flanders.
Reverendo, será que teremos algum tempo para pescar?
Creio que não. Um casamento não se conserta em poucas horas, Homer.
Demora um fim de semana inteiro. Vamos botar honestidade no anzol,
assim, um casamento feliz não vai fugir.
Entendi.
Também conheço analogias com boliche.
Três casais. Nosso maior público até agora.
Por que não nos apresentamos de um a um
e contamos um pouco do motivo de estarmos aqui?
-John, Glória? -Meu nome é Glória.
Estou aqui porque o Johnny bonitão,
não comparece como homem há um tempo.
Não que eu queria o cheiro de gin e derrota dele em cima de mim.
-Já chega, Glória! -Obrigado, Glória.
John, pode nos contar por que veio?
Ela não cozinha, a casa está sempre suja
e ela só sabe xingar.
-É a rainha das megeras. -Não sou.
-Rainha das megeras. -Não sou.
Aqui sua coroa, majestade!
-Rainha das megeras! -Saia daqui, seu porco!
Vieram ao lugar certo.
Primeiro, quero que olhem nos olhos um do outro.
Seus olhos. Eu tinha esquecido como são lindos.
-Não quero mais brigar. -Fomos idiotas por discutir.
-Não vamos falar nisso. -Nunca mais.
Lembrem-se que salvei suas vidas e trouxe a felicidade
no próximo dízimo.
Certo, Ned, Maude, o que os trouxe aqui?
-Bem... -Diga, Neddy.
Às vezes a Maude, que Deus a abençoe, ela sublinha passagens na minha Bíblia
quando não acha a dela.
-Por sorte vocês não tem armas. -Homer, por que está aqui?
Por que fiquei bêbado e depravado.
Não, Homer.
A Marge nos contará seus defeitos. Você nos diz os dela.
-Ela é perfeita. -Vamos, Homer. Quais os defeitos dela?
-Ocasionalmente ela é chata. -Homer.
Marge, não interrompa. Terá sua vez.
-Já terminei. -Certo. Marge?
Não é que eu não o ame. Eu sempre o apoio em tudo.
Mas ele é tão egoísta.
-Espera aí! -Homer.
Ele esquece aniversários, datas comemorativas,
tanto as religiosas quando as seculares. Ele mastiga de boca aberta. Aposta.
Ele passa a vida num bar decadente com vagabundos e reles.
É verdade. É tudo verdade.
-Homer, não interrompa. -Foi mal.
Ele assoa o nariz nas toalhas e as devolve ao monte.
Foram poucas vezes.
-Chocolate. -Confere.
-Chocolate com brigadeiro. -Confere.
Chocolate com biscoito de chocolate.
-Aqui. -Sua mãe realmente fez
essa lista de compras?
-Que pergunta é essa, Vovô? -O que mais, Lise?
Granulados e caldas.
-Vovô, corredor seis. Vamos. -Tudo bem, mas apague o charuto.
Ele bebe leite direto da embalagem. Nunca troca o bebê.
Quando dorme faz barulhos de mastigação,
e quando acorda parece uma buzina.
Ele se coça com as chaves.
Acho que é só isso.
Não, espera. Ele me chuta dormindo e tem as unhas enormes e amareladas.
É só o que me lembro agora. Acho que estão todos cansados.
Queria agradecer por me deixarem desabafar.
Bem, perdemos o luau. Acho que chega por hoje.
Capitão, não posso vingar
a morte do meu parceiro com esta pistolinha.
Não quero saber, McBain.
Esse seu canhão é contra o regulamento.
E neste departamento, seguimos as regras.
Tchau, regras.
-Legal! -Irado, McBain!
Crianças, está ficando tarde.
É melhor você ir deitar, Vovô. Tivemos um dia agitado.
Seu espertinho...
Não consigo mais me enganar, estou tento uma crise ética.
Saio às 5h. Pego o general Sherman às 5h30.
Limpo ele às 6h. Como ele às 6h30.
E volto para cama às 7h sem qualquer prova incriminadora.
O crime perfeito.
Homer?
Está fugindo para ir pescar. Não acredito no seu egoísmo.
Pode pescar qualquer hora,
mas viemos aqui tentar salvar nosso casamento.
Está pensando em pescar mesmo enquanto eu falo, não é?
É uma boa hora para ser honesto?
-Sim. -Tem razão, eu estou.
Me ajude, Marge. Como posso ser um bom marido?
-Volte para cama. -Tudo bem.
Não consigo dormir. Posso dar uma volta?
Claro.
Preciso ser um bom marido.
Ei, rapaz, esqueceu sua...
Vamos lá, general Sherman, gaste suas forças,
seu enorme bagre feio.
Tenho uma fritadeira com seu nome nela.
Homer?
-Açúcar? -Sim, dez por favor.
Vovô, complete.
Certeza que sua mãe dá café para vocês?
Pela última vez, sim!
Vamos, desista.
Ei, Milhouse. Festança na Casa dos Simpsons.
O único adulto é velho e frágil.
Cafofo do Bart. Lá pelas duas. Quem não vier é mané.
Chamar meus amigos? Tudo bem, mas tenho uns amigos malucos.
Beleza. Saio meio-dia e já fui convidado para uma festa.
Este é um exercício de confiança.
Você cai de costas e conta com seu marido para pegá-la.
Preciso mesmo?
Não. Mesmo se seu marido estivesse aqui, eu não recomendaria.
Marge, como um conselheiro profissional, é a primeira vez
que eu disse a um dos parceiros que eles tinham 100% de razão.
É tudo culpa dele.
E estou pensando em te dar um quadro com isso escrito.
Quem vem lá
Avisem, avisem Quem vem lá
Os ianques vêm...
Peixe, deve se perguntar por que ainda estou aqui.
Pegar você fará de mim o pescador mais famoso que existe...
ao lado do...
daquele careca da TV.
Santa Cavalinha!
Milhouse, não te vi. Cuidado, meu chapa.
Festa bacana, Bart. Alguma garota com mais de oito?
Ainda não, mas a tarde é uma criança.
-Lisa, o que foi? -Não é óbvio?
Nós nos denegrimos e atrasamos
o movimento dos direitos infantis por décadas.
Muito festeira, Lise. Muito mesmo.
Ei, você! Não! Feche a porta! Pare com isso! Guarde isso! Não!
Seu diabinho, quer que eu tire o cinto?
-Sim. -Vai ver só.
Que droga.
Eu te amo, mas preciso matá-lo.
Se cuida, cara. Valeu por vir.
-Gravata maneira, Nelson. -Valeu. É do seu pai.
Tentei cuidar bem de vocês, mas eu falhei.
Sou um velho, um inútil, um incapaz...
Lisa, sinto uma emoção desagradável que nunca senti antes.
Se chama remorso, seu pedaço vil de juventude desregrada.
Como se manda essa emoção embora?
Pegando um balde e uma escova
e limpando mais rápido e melhor do que nunca.
Sou o campeão Sou o campeão
Sem tempo para perdedores
Porque sou o campeão Do mundo
Oi, querida.
-Como está o retiro? -Viemos a este retiro
porque achei que o casamento estava com problemas.
Mas nunca pensei que eram tantos problemas.
-Homer, como espera... -Marge?
Marge, não sabe o que significa este peixe.
Este peixe representa uma vida melhor para nós.
Ele faz de mim um herói e campeão.
-Para quem? -Uns esquisitões na loja de isca.
Tudo que o peixe representa é seu egoísmo.
Se é assim que se sente, eu o devolvo.
-Sei. -Veja só!
Eu o devolvi.
Desisti da fama e um café da manhã pelo meu casamento.
Lutei com ele por seis horas.
Ela diz uma palavra, e eu o devolvo.
E você me diz que temos problemas no casamento?
-Vem cá, amor. -Homer.
-Voltamos. -Como vai o casamento?
-O de sempre, perfeição. -Minha nossa! A casa está incrível.
-Vovô, qual o seu segredo? -Fingir chorar.
Isso mesmo, me ouviram bem. Fingir chorar!
Posso ligar e desligar como uma torneira.
Estou chorando. Que tristeza.
-Mandou bem, Vovô. -Nunca mais confiarei num velho.
Enganei vocês. Até mais, otários.
Isso. General Sherman.
Dizem que ele é 225kg de pura fúria.
Ninguém sabe a idade dele,
mas se me perguntar, e muitos perguntam,
-ele tem mais de 100 anos. -E nunca o pegaram?
Um cara chegou perto. Um tal de Homer.
O cara tinha mais de 2 metros com braços feito troncos.
Tinha olhos de metal, duros e frios.
Só tinha uma mecha de cabelo, vermelho feito o fogo do inferno.
Legendas: Guilherme Bastos