LOS SIMPSON
NO VOLVERÉ A HACER NADA MALO EN MI VIDA.
"Hors duvres".
- ¡Homer! ¡Lo prometiste! - ¿Que no comería? Mientes.
Nunca hemos dado una fiesta.
Quedaremos bien con los amigos.
¿Y qué fue eso con champán...
...músicos, curas y eso?
- ¡Nuestra boda! - Oh.
Niños, a la cama.
- Quiero oír las bromas. - La cama no es divertida.
Hijo, cuando seas mayor verás que sí.
Sí. Oh, nena.
- ¡Ya están! - ¿Todo bien?
- ¿Vasos? - ¿Hielo?
- Pon un disco. - ¿Y sus nombres?
- Hola. - Entrad.
¡Qué elegantes! ¡Y la casa! Habéis... No sé.
¿Puedo hacer de camarero? Soy doctor en coctelería.
¡Bah! Universitario.
Homer, ¿quieres probar el ponche Flanders?
Bueno. Ya está pagado.
La próxima, échale algo de alcohol.
Tiene gotas de ron, dos dedos de whisky...
...y un poco de casís para darle sabor.
La verdad es que estoy muy a gusto y empiezo a "pornuciar" mal.
- Otro. - Cuidado con el alcohol.
Recuerda que el año pasado vomitaste.
No.
¡Hola! Tú eres la cuñada de Homer, ¿verdad? Me acuerdo de ti.
Pero no me acordaba ya de lo guapa que eres.
¡Un arma nueva! Duele mucho.
Oh, doctor Hibbert. ¿Se divierte?
No. La verdad es que algún gracioso me ha echado...
...uno de esos cubitos con una mosca.
- ¡Ha picado! - Homer...
...están hechos con productos tóxicos.
Una mosca es más higiénica.
¡Debería haber visto su cara!
DISFRUTEN DE LOS APERITIVOS
ES UNA MIERDA
- Ven aquí. - ¿Qué?
- Qué mono, ¿a que sí? - Sí, señor.
- Haz eso tan gracioso. - ¿Qué?
- Esa cosa que sabes hacer. - ¿Qué?
A la cama.
¡Eh, amigos!
¡El tipo más gracioso del mundo!
¡Homer, eres el rey!
Le hubiera mandado a la mierda...
...pero no me atreví.
Pero si no le conozco. Llevo aquí un rato.
¡Apestas!
Tú y tu maldita organización. ¡Abandono!
- No haga eso. - Vale.
¿Me das...
...unos cuantos...
- ...cacahuetes, Maude? - Claro.
De esos no.
- De los del fondo. - Como quiera.
Gracias, me lo he pasado niquelao.
Disculpas por mi marido.
Si quiere que sobreviva, que duerma bocabajo.
Gracias, eso haré.
Le he dicho, "si quiere".
¡Nunca me he sentido tan avergonzada!
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
¡Marge!
Ven aquí.
¿Adónde vamos?
Que no nos oigan. Yo no soportaba que mis padres discutieran.
- Otra vez discutiendo. - Esa música me da escalofríos.
¿Puedes acordarte de cómo te comportaste?
¿Cómo me comporté?
Saldré, y me meteré en un Martini seco.
Gracias.
- ¡Una mosca! - Fui yo.
- ¿Usted? - Una broma.
- ¡Qué gracioso! - ¡Típico!
La más ingeniosa de la temporada.
Pensaba que no podría llegar al límite donde...
...terminara mi amor por ti.
Pero anoche no llegaste al límite, vomitaste sobre él.
Vamos a la iglesia y olvidémoslo.
Hoy voy yo sola, tú le explicarás a Bart...
- ...¡por qué le marcaste! - ¡No es cierto!
Te refieres por dentro, ¿verdad?
Anoche papá se comportaba de forma extraña, y no sabes por qué.
- Tenías una cogorza. - No supe frenarme a tiempo.
Espero que no hayas perdido respeto.
Te respeto hoy más que ayer, pero menos que mañana.
Antes del avance de la semana que viene...
...voy a anunciar que tenemos unos panfletos como...
..."Malinterpretaciones"...
..."Meteduras de Pata de Satán"...
...y para los jóvenes, "No mola el infierno".
¿Marge? ¿Marge?
El Todo Poderoso y yo no podemos competir...
...con el crujido. Esperamos a que tome asiento.
Lo lamento.
Daremos nuestro tercer retiro matrimonial anual...
...en el lago Siruro.
Aconsejaremos a parejas que están pendientes de un hilo...
...o que necesitan ayuda.
Inscríbanse a la salida.
¿Van a asistir los Simpson?
Bueno, es muy tentador, es una idea...
¡Marge! ¡Qué estás haciendo! ¡Estás loca!
¡Dame ese lapicero!
Vamos a ir.
¡Retiro, allá voy!
- ¿Quieres ir? - Es en el lago Siruro.
No lo llamarían así si no hubiera siruros.
Iremos a poner a punto nuestro matrimonio, no a pescar.
Será la canguro. Soy la señora Simpson.
¿Simpson? ¿Simpson?
¿No tuviste suficiente?
¡No! ¿Qué?
¿Cómo vamos a conseguir una canguro?
¡Qué faena! Si no encontramos una canguro, no podremos ir.
¿Para qué una canguro? Tengo diez años.
¡Mamá! No.
- Tú cierra la boquita. - ¡Se acabó!
- Abuelo. - ¡Yo no he sido!
- ¿Podrías hacer una cosa? - Vestirme.
¿Podrías ocuparte tú de los niños?
- No me queda otra alternativa. - ¡Claro!
La última alternativa, ese viejo.
El tipo con el que no se puede contar, maldita sea.
Todo el mundo en contra mía.
Me quedo.
Voy a meter unas cositas.
Con fiebre, llama aquí.
Los dedos en el enchufe, aquí.
Si bebe...
- Dame eso. Sé leer. - Está bien. Adiós.
A ver si os portáis bien.
- Llamad si se cae. - ¡Te he oído!
¡Adiós, papá! ¡Adiós, mamá!
Mamá tenía tanta prisa...
...que se le olvidó decirte lo que podemos y no podemos hacer.
¿Puedes fumar puros?
SIRURO 8 MILLAS
¡Ah, cebo, mosquis!
Mejor ponemos gasolina.
Llénelo, voy a estirar un poco las piernas.
- ¿Dónde va? - Al lago.
- A por el General Sherman, ¿eh? - ¿Quién es?
El siruro más grande. Dicen que pesa más de 200 kg.
- ¿Quiénes? - Ellos.
Es la única foto que existe. No se ve bien.
Pero asusta de grande.
Caballeros, me dispongo a pescar al General Sherman.
¡Oh, cielos!
Al vídeo club, una hamburguesa...
...y al Centro Comercial.
El abuelo confía en nosotros.
- ¿Está bien aprovecharse? - En estos tiempos locos...
...¿quién sabe qué está bien? Mis tripas dicen:
Exprímelo.
Señor y señora Simpson.
Hola. Nos alegramos de verle.
Hola, Helen.
¿Has venido a sacarle brillo a tu matrimonio?
No es asunto tuyo. Oiga...
- ...¿iremos a pescar? - De ninguna manera.
Un matrimonio no se reconcilia en unas horas. Hace falta más.
La sinceridad debe ser el cebo, así no escapará.
Ya, ya.
Podía poner otro ejemplo.
Tres parejas, la vez que más. Preséntense, y cuéntennos por qué...
...están aquí. ¿John? ¿Gloria?
Porque mi John no se comporta como...
...un hombre desde hace algún tiempo.
No es que desee su olor sobre mi pecho, pero sí...
- ¡Ya vale! - Gracias.
Ahora dinos tú por qué has venido.
La casa es una pocilga y suelta tacos.
- ¡Es la Reina de las arpías! - Bobadas.
- ¡Su corona, Majestad! - ¡Estate quieto!
Habéis venido al lugar adecuado. Quiero que os miréis a los ojos.
Había olvidado que son preciosos.
- No peleemos. - Tontos.
- No hablemos. - No hablemos.
Recordad en la colecta que os he traído la felicidad.
Bien. Ned, Maude ¿qué os ha traído?
Ánimo, Neddie.
Maude subraya mi Biblia, porque no...
- ...encuentra la suya. - Y no tienen pistolas.
¿Por qué estás tú aquí?
Le miré el escote a esa.
Marge nos contará tus faltas. Cuéntanos las de ella.
- Es perfecta. - Alguna tendrá.
Me pone nervioso.
- No interrumpa. - Terminé.
Bien. Marge.
Bueno...
No es que no le quiera. Siempre le estoy defendiendo.
- Es un egocéntrico. - ¡Yo!
Homer.
Se olvida de cumpleaños, aniversarios, fiestas.
Come con la boca abierta, juega.
Y pasa tiempo en un bar de vagabundos.
- Es verdad. - No interrumpa.
Se suena con las toallas y las deja.
Solo un par de veces.
De Bizcocho de chocolate.
- De Choco-chocolate. - Hecho.
- ¿Escribió esta lista? - ¡Qué pregunta!
- ¿Y? - Sirope.
- Galería 6. - Apaga el puro.
Bebe directamente del cartón. Nunca cambia al bebé.
Hace ruido cuando duerme.
Y se despierta dando graznidos.
Ah, y tiene la costumbre de rascarse con sus llaves.
Me da patadas en la cama, y me araña con las uñas de sus pies.
Solo eso. Les veo cansados.
Gracias por dejarme desahogarme de esta manera.
Bueno, lo dejaremos hasta mañana.
Pero no puedo vengar muerte con pistola de juguete.
¡Tu pistola va en contra de las normas!
¡Nos regimos por las normas!
- Adiós. - ¡Qué bueno!
Es bastante tarde.
Deberías irte a la cama. Un día largo.
Mira tú con el listillo.
Estoy teniendo una crisis de ética.
Las 5:00. Sherman a las 5:30. Pesco al General a las 6:00.
Me lo como a las 6:30. Vuelvo a las 7:00. Ni una prueba.
- El crimen perfecto. - ¿Homer?
¿Te escabulles para ir a pescar? El colmo del egoísmo.
Puedes pescar en otro momento. Intentamos salvar nuestro matrimonio.
Piensas en pescar mientras te hablo.
- ¿Soy sincero? - Claro.
¡Tienes razón! Ayúdame, Marge.
- ¿Qué hago para ser bueno? - A la cama.
Está bien.
No puedo dormir. ¿Puedo dar un paseíto?
Anda.
Tengo que ser un buen marido.
¡Eh, que te dejas esto!
¡Adelante, general Sherman!
¡Agota tus fuerzas, siruro feo y enorme!
¡Tengo una sartén con aceite esperándote!
¿Homer?
- ¿Azúcar? - Diez, por favor.
- Echa. - ¿Seguro que os deja beber café?
¡Estás tonto, sí!
¿No te rindes?
Fiesta en casa. El único adulto es débil y viejo.
A las 2:00. En la kelly de Bart.
¿A mis colegas? Son cantidad de marchosos.
Demasiado, salgo hoy y me invitan a una fiesta.
Un ejercicio de confianza.
Te desplomas, confiando en que te sujete.
- ¿Debo hacerlo? - No.
No se lo recomiendo.
Soy asesor con experiencia...
...y es el primer caso en el que un cónyuge tiene razón.
Es todo su culpa.
Se lo voy a certificar por escrito.
Quizá te preguntes por qué sigo aquí.
Seré el pescador más famoso.
A la altura de ese tipo...
...calvo...
...ese del programa de pesca.
¡Bendito!
Grandiosa fiesta.
- ¿Hay alguna con más de ocho? - Aún no, pero la tarde es joven.
- Lisa, ¿qué pasa? - Es evidente.
Retrocede el movimiento de liberación infantil.
Te pones genial.
¡Tú y tú! ¡Esa puerta! ¡Basta, deja eso!
¡Renacuajo!
- ¿Me quito el cinto? - Sí.
Pues ahora vas a ver.
¡Granuja!
¡Te quiero! ¡Pero te mato!
¡Cuídate! Vaya una corbata.
Díselo a tu padre.
He intentado ser una buena canguro, pero qué fracaso.
Soy un inútil.
Un pobre viejo, no sirvo para nada...
Tengo un sentimiento que no había tenido.
Es remordimiento, caricatura de juventud.
- ¿Cómo se larga? - Friega más...
...deprisa de lo que has fregado.
Hola, cariño.
- ¿Cómo va? - Vinimos porque creía...
...que iba mal, pero nunca hasta este punto.
No sabes lo que significa.
Representa una vida mejor, me convierte en un héroe.
- ¿Ante quién? - ¡Los del cebo!
- ¡Representa egoísmo! - ¡Lo vuelvo a echar al agua!
Y yo me lo creo.
¡Mira! ¡Lo he echado!
He renunciado a la fama por mi matrimonio.
Seis horas intentándolo, dice una palabra, y lo tiro.
¿Que nuestro matrimonio no funciona?
- ¡Ven aquí, muñeca! - Oh, Homer.
¿Qué tal el matrimonio?
Una eterna luna de miel.
¡La casa está ordenada! ¿Cuál es el secreto?
Hacer como que lloro.
¡Sí, habéis oído bien, hacer como que lloro!
Puedo abrir el grifo a mi antojo.
"¡Dios mío, qué triste!".
- Buen trabajo. - No confiaré en la tercera edad.
¡Os lo habéis tragado!
Sí, el General Sherman. Una furia descontrolada de unos 200 kg.
No se conoce su edad, pero según yo, tiene más de cien.
¿Y nadie lo ha pescado?
Un tipo anduvo cerca. Homer.
Medía dos metros. Dos brazos como troncos.
Y tenía una melena rojiza como el fuego.
Traducción: ANA RUIZ