辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我再也不会调皮了
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
请享用派对点心
-“开胃小菜” -霍默你答应过我的
我答应你不偷吃 哪可能 骗人
霍默 我拜托你啦 我们家没办过派对
这次我们要回请以前邀请过 我们的朋友
没办过派对？ 那次狂欢不是
开了香槟请了乐师 还有牧师 一大票人吗
那次是我们婚礼啦
孩子们该上床了
可是妈 我想听成熟大人拌嘴
对啊 睡觉又不好玩
儿子啊 等你大点就懂了
啊 宝贝
人来了
-东西都准备好了吗 -我样子没问题吧
-家里玻璃杯够吗 -恶作剧冰块数量够吗
-霍默 去放张唱片 -你刚说来访朋友叫什么名字
小鬼们快滚
-你好 霍默 -请进
-你今天打扮得好美 -玛琦 你真是美呆了
还有你们家 真是布置得…随便啦
各位 可以让我负责吧台吗
我是调酒博士
幼稚鬼
霍默 要尝尝我调的 耕耘者鸡尾酒吗
好啊 用我的钱买的
法兰德斯 下次记得加点酒
恰恰相反 辛普森
里头我加了三杯兰姆酒 一小杯波本酒
还有少许黑醋粟酒
真的吗 是有种微醺感啦
还有点大舌头
-你没骗我 再来一杯 -霍默 少喝点
还记得去年在温菲尔德家的派对
-你给人家吐在洗衣篮里 -不记得
两位是霍默小姨子对吧
我有印象 但不记得你们这么美
嘿
那是新式防狼喷雾吗 真的很痛
华头医生
-喜欢这派对吗 -老实说 不喜欢
有人在这种新潮冰块里
放了假苍蝇
我放的啦 你上当了
霍默 这种新潮冰块
往往是用高毒性化学物质制成的
相形之下 真苍蝇还比它卫生
瞧你那表情 真是绝
要命 这派对好烂
巴特 过来
-怎样 -你这小鬼
-你是小鬼 对吧 -是的 爸
巴特 表演一下你的招牌
-什么招牌 -就你最拿手的
-什么啦 -去睡觉
各位
你们看 我是全世界最搞笑的人
霍默 你真行
5美元钞票
多年来我一直想告诉大家
但一直提不起勇气
不知道你们知不知道 我太太 和你太太是朋友
-我们三小时前才认识的 -你烂死了
你们整个烂部门都烂透了 我不干了
-别辞职 -好吧
拿把花生给我
-玛德 -好
不是那种花生
-下头那种 -好
谢谢你们的招待 我很尽兴
我先生失态了
如果不想他噎死 最好让他 睡觉脸朝上
我会注意 谢谢你华头医生
-谢谢大家前来 -别忘了 我是说如果
这辈子没这么丢脸过
怎么了 你干了什么事
玛琦
-过来 -要上哪去
我不想孩子们听到
小时候 我很讨厌爸妈吵架
他们又躲到车上去吵架了
每次听到这首歌我就发毛
你记得昨晚派对你的表现吗
我的表现？
我记得说过“我要脱掉湿衣服”
“喝一杯马丁尼酒”
-真会说 -谢谢
天啊 酒里有苍蝇
-我放的 -你放的？
恶作剧故意放的
-太好笑了 -霍默风格
我宣布这是本季最即兴笑话
尽情吃喝享乐
霍默？
我应该还算是有耐心 包容的女性
不管你再怎么踩我底线我还是爱你
但昨晚 你不只踩了底线
-你还给我吐在上面 -不好意思 亲爱的
可以不当回事 上教堂去吗
今天我要一个人去教堂
你给我待这好好跟巴特解释
-为什么让他终生有创伤 -我没有
你是说心里头吗
昨晚的事
你可能发现老爸有点怪怪的
-你可能有点不解 -我懂啊 你喝高了
我承认 我没节制
很抱歉 希望你不会因此看不起老爸
爸 我对你态度都没变
在说明下周讲道内容前
有件事要宣布 可以在教堂
新闻栏去拿小册子
包括《圣经解谜》 《撒旦的错误》
《上帝的讯息》 《撒旦错误续集》
还有青少年读物《地狱酷刑不好玩》
玛琦 玛琦
不好意思 上帝和我也压不过
霍默·辛普森的脚步声
我们不妨等他坐好吧
-抱歉牧师 -请坐 霍默
师娘跟我下周末要在
鲶鱼湖办第三届婚姻咨询
这个心理咨询
是为有婚姻危机的夫妻
或想调整关系的伴侣所开办
有意参加的伴侣请至大厅报名
布道结束就开始接受报名
辛普森夫妻也要参加吗
婚姻咨询报名处
很有吸引力呢 很棒的想法
玛琦 你做什么 你疯了不成
放手 放回去
-我们会去的 -住手
婚姻假期周末我来了
-这下你愿意去了 -可是在鲶鱼湖办的
一定有鲶鱼才会叫鲶鱼湖吧
我们是去接受婚姻咨询的
不是去钓鱼
应该是保姆到了
-你好 我是辛普森太太 -辛普森
-你上瘾了吧
-发生什么事了 -天啊
这么临时要上哪去找保姆
糟了 要是请不到保姆就去不成了
真是扫兴
何必请保姆呢
-我快十岁半了 -妈 一定要请啦
小姐 放尊重点
不然等着吃耳光
-休想 -爷爷
-怎么了 -爷爷 可以帮个忙吗
-我会自己穿衣服 -我是在想
这个周末请你帮忙带小孩
如果不是没办法了 我不会劳烦你
没问题 没办法时就找爷爷这废物
什么事都不会做 可恶
所有人都看不起我
没问题
玛琦 这几样放进卡车就好了
如果玛吉要是有发烧 就打这电话
要是她把手指头伸进插座 就拨这号码
要是喝了清洁剂就拨这个
-单子给我啦 我识字 -好啦
再见孩子们 要乖啊
要是爷爷在浴缸滑倒拨这号码
-我听到了 -再见
爷爷 妈走得好急 忘了给你这个
上面是我和莉萨的规定
你们都可以抽雪茄？
往鲶鱼湖八公里
加油站 食物 纪念品 鱼饵
鱼饵
该加油了
加满 我去逛逛
-你们要去哪 -鲶鱼湖
-想抓谢尔曼将军是吧 -等等 谢尔曼将军是谁
它是我们这儿最大条的鲶鱼
-是啊 -听说重达500磅
-听谁说的 -那群人
那张就是唯一被拍到的照片
样子不清楚 但很大
各位 我要钓到谢尔曼将军
超市之后
我们要去录像带店 吃库斯提汉堡
然后去商店街
巴特 爷爷人很好又信任我们
你这样骗他好吗
莉萨 世道这么坏
骗骗没什么
不过现在直觉告诉我 要把爷爷榨干
辛普森夫妇欢迎
牧师你好 很高兴能来
-你好 海伦 -你好 玛琦
怎么会 霍默·辛普森
想要提升夫妻感情？
关你屁事 法兰德斯
牧师 有钓鱼时间吗
可能没有啊 想修复夫妻感情 不是几个小时就成的 霍默
-要花整个周末 -要钓大鱼就要上大饵
这样才不会坐失良缘
是啊
我也懂保龄球比喻啦
来了三对夫妻 有史以来最多人
那就请来的各位自我介绍吧
顺便讲讲来参加的原因
-约翰 葛洛莉亚 -我是葛洛莉亚
我是因为约翰来的
他有时候欲振乏力
倒不是因为我想他那身臭味 贴在我身上
-够了 葛洛莉亚 -谢谢 葛洛莉亚
约翰轮到你说说来的原因
她从来不下厨 家事也不做
还会说粗话
-真是恶妇之后 -我才不是
-恶妇之后 -我不是
皇冠给你 陛下
-恶妇之后 -别碰我 你这头猪
两位来对地方了
首先要请两位看着对方眼睛
你眼睛 我都忘了原来这么美
-我们别再吵架了 -吵架真笨
-别提这事了 -别再提了
要记得我救了你们一命 还带给你们幸福
下周布道捐献时别忘了
好了奈德和玛德 你们为何而来
-这个嘛 -你说啊 奈德
玛德她有时候会在我圣经里画线
因为她找不到自己的圣经
-还好你们家没枪 -霍默你为什么来
因为我喝醉时翻她衣服看
别乱说 霍默
玛琦等下要数落你的不是 那你先来讲她的吧
-她十全十美 -认真点 霍默 她有什么缺点
-这个嘛 有时候很烦人 -霍默
-玛琦 让他讲 -轮到你时你再说话
-我说完了 -那轮到你了 玛琦
我也不是在嫌弃他啦 有事我一定支持他
只是他这人很自我中心
-慢着 -霍默听我说
我的生日 结婚纪念日 假日 他全不记得
不管是宗教节日或是民间 吃东西不闭嘴 还好赌
老去低级酒吧 尽是些无业游民和 社会底层的人
没错 都没错
-霍默 别插嘴 -抱歉
用毛巾擤完鼻涕 又把它塞回原处
只有几次好吗
-一盒巧克力冰淇淋 -有
-一盒巧克力布朗尼软糖冰淇淋 -有
一盒巧克力巧克力巧克力碎片
-有 -你们妈妈真的有
在清单上写这些吗
-爷爷 还用问吗 -还有什么
冰淇淋上头的碎片和糖浆
-爷爷 第六道 动作快 -好 熄了雪茄
牛奶盒拿起来整罐喝 也不给婴儿换尿布
睡觉还会发出怪声
起床也发出怪声
用钥匙抓痒
大概就这样
还有 睡觉会踢我 脚指甲又长又黄
现在只想到这么多 大家应该都累了
谢谢各位听我吐苦水
我们错过户外晚餐了 今晚到此为止吧
可是 队长 我没办法
用豆子枪帮死去的搭档报仇
你不用说 霹雳神鹰
你这把枪违反本公寓规定
在这里 凡事得照规矩来
规矩个屁
-棒 -棒 霹雳神鹰
孩子们 很晚了
对 爷爷 你该上床了 今天累了一天
你们这群小鬼头 聪明虫
我没办法骗自己 我现在良心过意不去
5点出门 5点半捕到大鲶鱼
6点清鱼肚去鳞 6点半吃鱼
7点回床 一点犯罪证据都没有
完美的犯罪
霍默
你竟要溜出去钓鱼 真不敢相信你这么自私
你要钓鱼什么时候都可以去
但这次来是为了挽救我们的婚姻
就连现在你都想着钓鱼对吧
那我现在说实话可以吗
-可以 -没错 我是在想着钓鱼
救救我 玛琦 要怎样做 才能成为好丈夫
-那你回床上来 -好
但我睡不着 可以去散散步吗
可以
要当个好丈夫 要当个好丈夫
要当个好丈夫 孩子 你忘了你的…
来啊 谢尔曼将军 使出你的全力
你这大丑鲶鱼
我已经准备好平底锅和奶油 要把你下锅煮了
霍默
-加糖 -好 十颗
爷爷 帮我装满
你妈准你喝咖啡吗
好话不说第二遍 对
来吧 投降吧
不
米尔豪斯 辛普森家办派对
唯一在场成年人是个糟老头
巴特家 2点左右 不来是小狗
邀朋友一起来 没问题 但我朋友都很新潮啊
没问题 我中午才出狱 竟然就有人邀我开派对了
接下来是信任练习
各位往后躺 信任后方的伴侣 会接住你
一定要做吗
不用 就算现在你老公在我也不建议
玛琦 身为专业婚姻咨询 这是我第一次遇到
完全赞同一名伴侣的抱怨的
一切都是他的不对
而且我还要颁发一纸证书给你 还给你裱框
在那边
传话下去 传话下去 在那边
北方军要来了
好了 大鱼 你可能不懂 我为什么还不放弃
因为只要抓到你 我就是史上 最响叮当的钓手
跟那个谁齐名
钓鱼节目里那个秃头
乖乖大鲷
米尔豪斯 没看到你 当心点
很棒的派对 巴特 有八岁以上美眉吗
还没 但下午才刚开始
-莉萨 怎么了 -你还看不出来吗
我们对不起自己 让儿童权利运动
倒退了好几十年
莉萨你还真是会扫兴啊 了不起
住手 把门关上 住手 放回去 住手
你这死小孩 等我皮带拿下来 你就知道
-最好是啦 -那好 等着吃苦头吧你
可恶
我爱你 但是还是要宰了你
对 小心 谢谢光临
-领带很帅 尼尔森 -谢谢 是你爸的
我想当好保姆却失败了
我真是个废人 又老又没用
莉萨 我有种不舒服的感觉 从来没有过
那就是自责 你这不负责任的 死小孩
那要怎样赶走这感觉
去拿桶水和刷子
好好把家里到处尽快刷干净
我是冠军 我是冠军
输家没空理你
因为我就是世界冠军
亲爱的
-婚姻咨询进行得怎么样 -我们来参加婚姻咨询
因为我觉得我们的婚姻有危机
可是我没料到是这么大的危机
-霍默 你怎能以为… -玛琦
玛琦 你不知道这鱼有多重要
这鱼可以给我们带来更好的日子
这鱼让我成为冠军和英雄
-在谁眼里 -那些鱼饵店里的怪胎
这鱼只让我看清你有多自私
要是你真这么觉得 那我把它丢回去好了
-好啊 你丢 -你看好了
我丢了
为了婚姻 我放弃了名气和早餐
这可是花了我六个钟头
她一句话我就把它丢回去了
这样你还嫌说我们婚姻出问题
-过来宝贝 -霍默
-我们到家了 -和好了吗
-一如过去完美无瑕 -天啊 这家里美极了
-爷爷 你有什么秘诀 -假哭
没错 就是假哭
我超会假哭的 像水龙头一样
我哭了 好难过
-了不起 爷爷 -以后再也不相信老人了
你们上当了 再见 笨蛋
是啊 谢尔曼将军
据说有500磅重 躲在池底的怪物 你没听过吗
不知道有多老了
但如果让我来猜 大家都相信我
-应该有100岁 -都没人钓到过
有个叫霍默的家伙差点钓到了
他有七尺高 手臂跟树干一样粗
眼神很冷酷很狠
一头红发就跟地狱怒火一样
字幕翻译：侯敏生