辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我再也不會調皮了）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
（請享用派對點心）
-“開胃小菜＂ -荷馬你答應過我的
我答應妳不偷吃？哪可能，騙人
荷馬，我拜託你啦 我們家沒辦過派對
這次我們要回請以前邀請過 我們的朋友
沒辦過派對？那次狂歡不是
開了香檳請了樂師，還有牧師 一大票人嗎？
那次是我們婚禮啦
孩子們該上床了
可是媽，我想聽成熟大人拌嘴
對啊，睡覺又不好玩
兒子啊，等你大點就懂了
喔，寶貝
人來了
-東西都準備好了嗎？ -我樣子沒問題吧？
-家裡玻璃杯夠嗎？ -惡作劇冰塊數量夠嗎？
-荷馬，去放張唱片 -妳剛說來訪朋友叫什麼名字？
小鬼們快滾
-你好，荷馬 -請進
-妳今天打扮得好美 -美枝，妳真是美呆了
還有你們家，真是佈置得…隨便啦
各位，可以讓我當吧台嗎？
我是調酒博士
幼稚鬼
荷馬，要嚐嚐我調的 耕耘者雞尾酒嗎？
好啊，用我的錢買的
吧台，下次記得加點酒
那可不，辛普森
裡頭我加了三杯蘭姆酒 一小杯波本酒
還有少許黑醋粟酒
真假？是有種微醺感啦
還有點大舌頭
-你沒蓋我，再來一杯 -荷馬，少喝點
還記得去年在溫菲爾家派對
-你給人家吐在洗衣籃裡 -不記得
兩位是荷馬小姨子對吧？
我有印象，但不記得妳們這麼美
嘿
那是新式防狼噴霧嗎？真的很痛
華頭醫生
-喜歡這派對嗎？ -老實說，不喜歡
有人在這種新潮冰塊裡
放了假蒼蠅
我放的啦，你上當了
荷馬，這種新潮冰塊
往往是用高毒性化學物質製成的
相形之下，真蒼蠅還比它衛生
瞧你那表情，真是絕
（要命，這派對好爛）
霸子，過來
-怎樣？ -你這小鬼
-你是小鬼，對吧？ -是的，爸
霸子，表演一下你的招牌
-什麼招牌？ -就你最拿手的
-什麼啦？ -去睡覺
各位
你們看，我是全世界最搞笑的人
荷馬，你真行
（5元鈔）
多年來我一直想告訴大家
但一直提不起勇氣
不知道你們知不知道，我太太 和你太太是朋友
-我們三小時前才認識的 -你爛死了
你們整個爛部門都爛透了，我不幹了
-別辭職 -好吧
拿把花生給我
-瑪德？ -好
不是那種花生
-下頭那種 -好
謝謝你們的招待，我很盡興
我先生失態了
如果不想他噎死，最好讓他 睡覺臉朝上
我會注意，謝謝你華頭醫生
-謝謝大家前來 -別忘了，我是說如果
這輩子沒這麼丟臉過
怎麼了？妳幹了什麼事？
美枝
-過來 -要上哪去？
我不想孩子們聽到
小時候，我很討厭爸媽吵架
他們又躲到車上去吵架了
每次聽到這首歌我就發毛
你記得昨晚派對你的表現嗎？
我的表現？
我記得說過“我要脫掉濕衣服
喝一杯馬丁尼酒＂
-真會說 -謝謝
天啊，酒裡有蒼蠅
-我放的 -你放的？
惡作劇故意放的
-太好笑了 -荷馬風格
我宣布這是本季最即興笑話
（盡情吃喝享樂）
荷馬？
我應該還算是有耐心、包容的女性
不管你再怎麼踩我底線我還是愛你
但昨晚，你不只踩了底線
-你還給我吐在上面 -不好意思，親愛的
可以不當回事，上教堂去嗎？
今天我要一個人去教堂
你給我待這好好跟霸子解釋
-為什麼讓他終生有創傷 -我沒有
你是說心裡頭嗎？
昨晚的事
你可能發現老爸有點怪怪的
-你可能有點不解 -我懂啊，你喝茫了
我承認，我沒節制
很抱歉，希望你不會因此看不起老爸
爸，我對你態度都沒變
在說明下週講道內容前
有件事要宣布，可以在教堂
新聞欄去拿小冊子
包括《聖經解謎》，《撒旦的錯誤》
《上帝的訊息》，《撒旦錯誤續集》
還有青少年讀物《地獄酷刑不好玩》
美枝，美枝？
不好意思，上帝和我也壓不過
荷馬辛普森腳步聲
我們不妨等他就定位吧
-抱歉牧師 -請坐，荷馬
牧師娘跟我下週末要在
鯰魚湖辦第三屆婚姻諮商
這個心理諮商
是為有婚姻危機的夫妻
或想調整關係的伴侶所開辦
有意參加的伴侶請至大廳報名
佈道結束就開始接受報名
辛普森夫妻也要參加嗎？
（婚姻諮商報名處）
很有吸引力呢，很棒的想法
美枝，妳做什麼？妳瘋了不成？
放手，放回去
-我們會去的 -住手
婚姻假期週末我來了
-這下你願意去了？ -可是在鯰魚湖辦的
一定有鯰魚才會叫鯰魚湖吧
我們是去接受婚姻諮商的
不是去釣魚
應該褓姆到了
-妳好，我是辛普森太太 -辛普森
-妳上癮了吧？
-發生什麼事了？ -天啊
這麼臨時要上哪去找褓姆
糟了，要是請不到褓姆就去不成了
真是掃興
何必請褓姆呢？
-我快十歲半了 -媽，一定要請啦
小姐，放尊重點
不然等著吃耳刮子
-休想 -爺爺
-怎麼了？ -爺爺，可以幫個忙嗎？
-我會自己穿衣服 -我是在想
這個週末請你幫忙帶小孩
如果不是沒辦法了，我不會勞煩你
沒問題，沒辦法時就找爺爺這廢物
什麼事都不會做，可惡
所有人都看不起我
沒問題
美枝，這幾樣放進卡車就好了
如果瑪格要是有發燒 就打這電話
要是她把手指頭伸進插座 就撥這號碼
要是喝了清潔劑就撥這個
-單子給我啦，我識字 -好啦
再見孩子們，要乖喔
要是爺爺在浴缸滑倒撥這號碼
-我聽到了 -再見
爺爺，媽走得好急，忘了給你這個
上面是我和花枝的規定
你們都可以抽雪茄？
（往鯰魚湖八公里）
（加油站，食物，紀念品，魚餌）
魚餌
該加油了
加滿，我去逛逛
-你們要去哪？ -鯰魚湖
-想抓謝爾曼將軍是吧？ -等等，謝爾曼將軍是誰？
牠是我們這兒最大條的鯰魚
-是喔 -聽說重達500磅
-聽誰說的？ -那群人
那張就是唯一被拍到的照片
樣子不清楚，但很大隻
各位，我要釣到謝爾曼將軍
超市之後
我們要去錄影帶店，吃庫斯提漢堡
然後去商店街
霸子，爺爺人很好又信任我們
你這樣騙他好嗎？
花枝，世道這麼壞
騙騙沒什麼
不過現在直覺告訴我 要把爺爺搾乾
辛普森夫婦歡迎
牧師你好，很高興能來
-妳好，海倫 -妳好，美枝
怎麼會，荷馬辛普森
想要提升夫妻感情？
關你屁事，法蘭德斯
牧師，有釣魚時間嗎？
可能沒有喔，想修復夫妻感情 不是幾個小時就成的，荷馬
-要花整個周末 -要釣大魚就要上大餌
這樣才不會坐失良緣
是喔
我也懂保齡球比喻啦
來了三對夫妻，有史以來最多人
那就請來的各位自我介紹吧
順便講講來參加的原因
-約翰，葛洛莉亞？ -我是葛洛莉亞
我是因為約翰來的
他有時候欲振乏力
倒不是因為我想他那身臭味 貼在我身上
-夠了，葛洛莉亞 -謝謝，葛洛莉亞
約翰輪到你說說來的原因
她從來不下廚，家事也不做
還會說粗話
-真是惡婦之后 -我才不是
-惡婦之后 -我不是
皇冠給妳，陛下
-惡婦之后 -別碰我，你這頭豬
兩位來對地方了
首先要請兩位看著對方眼睛
妳眼睛，我都忘了原來這麼美
-我們別再吵架了 -吵架真笨
-別提這事了 -別再提了
要記得我救了你們一命 還帶給你們幸福
下週佈道捐獻時別忘了
好了奈德和瑪德，你們為何而來？
-這個嘛 -你說啊，小奈奈
瑪德她有時候會在我聖經裡畫線
因為她找不到自己的聖經
-還好你們家沒槍 -荷馬你為什麼來？
因為我喝醉時翻她衣服看
別亂說，荷馬
美枝等下要數落你的不是 那你先來講她的吧
-她十全十美 -認真點，荷馬，她有什麼缺點
-這個嘛，有時候很煩人 -荷馬
-美枝，讓他講 -輪到妳時妳再說話
-我說完了 -那輪到妳了，美枝
我也不是在嫌棄他啦 有事我一定相挺
只是他這人很自我中心
-慢著 -荷馬聽我說
我的生日、結婚紀念日、假日 他全不記得
不管是宗教節日或是民間 吃飯嘴開開，還好賭
老去低級酒吧，盡是些無業遊民和 社會底層的人
沒錯，都沒錯
-荷馬，別插嘴 -抱歉
用毛巾擤完鼻涕，又把它塞回原處
只有幾次好嗎？
-一盒巧克力冰淇淋 -有
-一盒巧克力布朗尼軟糖冰淇淋 -有
一盒巧克力巧克力巧克力碎片
-有 -你們媽媽真的有
在清單上寫這些嗎？
-爺爺，還用問嗎？ -還有什麼？
冰淇淋上頭的碎片和糖漿
-爺爺，第六道，動作快 -好，熄了雪茄
牛奶盒拿起來整罐喝 也不給嬰兒換尿布
睡覺還會發出怪聲
起床也發出怪聲
用鑰匙抓癢
大概就這樣
還有，睡覺會踢我，腳指甲又長又黃
現在只想到這麼多，大家應該都累了
謝謝各位聽我吐苦水
我們錯過戶外晚餐了 今晚到此為止吧？
可是，隊長，我沒辦法
用豆子槍幫死去的搭檔報仇
你不用說，霹靂神鷹
你這把槍違反本公寓規定
在這裡，凡事得照規矩來
規矩個屁
-讚 -讚，霹靂神鷹
孩子們，很晚了
對，爺爺，你該上床了 今天累了一天
你們這群小鬼頭，聰明蟲
我沒辦法騙自己 我現在良心過意不去
5點出門，5點半捕到大鯰魚
6點清魚肚去鱗，6點半吃魚
7點回床，一點犯罪證據都沒有
完美的犯罪
荷馬？
你竟要溜出去釣魚 真不敢相信你這麼自私
你要釣魚什麼時候都可以去
但這次來是為了挽救我們的婚姻
就連現在你都想著釣魚對吧？
那我現在說實話可以嗎？
-可以 -沒錯，我是在想著釣魚
救救我，美枝，要怎樣做 才能成為好丈夫？
-那你回床上來 -好
但我睡不著，可以去散散步嗎？
可以
要當個好丈夫，要當個好丈夫
要當個好丈夫，孩子，你忘了你的…
來啊，謝爾曼將軍，使出你的全力
你這大醜鯰魚
我已經準備好平底鍋和奶油 要把你下鍋煮了
荷馬？
-加糖？ -好，十顆
爺爺，幫我裝滿
你媽准你喝咖啡嗎？
好話不說第二遍，對
來吧，投降吧
不
米爾豪斯，辛普森家辦派對
唯一在場成年人是個糟老頭
霸子家，2點左右，不來是小狗
邀朋友一起來？沒問題 但我朋友都很新潮喔
沒問題，我中午才出獄 竟然就有人邀我開派對了
接下來是信任練習
各位往後躺，信任後方的伴侶 會接住你
一定要做嗎？
不用，就算現在妳老公在我也不建議
美枝，身為專業婚姻諮商 這是我第一次遇到
完全贊同一名伴侶的抱怨的
一切都是他的不對
而且我還要頒發一紙證書給妳 還給妳裱框
在那邊
傳話下去，傳話下去，在那邊
北方軍要來了
好了，大魚，你可能不懂 我為什麼還不放棄
因為只要抓到你，我就是史上 最響叮噹的釣手
跟那個誰齊名
釣魚節目裡那個禿頭
乖乖大鯛
米爾豪斯，沒看到你，當心點
很棒的派對，霸子 有八歲以上美眉嗎？
還沒，但下午才剛開始
-花枝，怎麼了？ -你還看不出來嗎？
我們對不起自己，讓兒童權利運動
倒退了好幾十年
花枝妳還真是會掃興啊，了不起
住手，把門關上，住手，放回去 住手
你這死小孩，等我皮帶拿下來 你就知道
-最好是啦 -那好，等著吃苦頭吧你
可惡
我愛你，但是還是要宰了你
對，小心，謝謝光臨
-領帶很帥，尼爾森 -謝謝，是你爸的
我想當好褓姆卻失敗了
我真是個廢人，又老又沒用
花枝，我有種不舒服的感覺 從來沒有過
那就是自責，你這不負責任的 死小孩
那要怎樣趕走這感覺？
去拿桶水和刷子
好好把家裡到處盡快刷乾淨
我是冠軍，我是冠軍
輸家沒空理你
因為我就是世界冠軍
親愛的
-婚姻諮商進行怎麼樣？ -我們來參加婚姻諮商
因為我覺得我們的婚姻有危機
可是我沒料到是這麼大的危機
-荷馬，你怎能以為… -美枝
美枝，妳不知道這魚有多重要
這魚可以給我們帶來更好的日子
這魚讓我成為冠軍和英雄
-在誰眼裡？ -那些魚餌店裡的怪胎
這魚只讓我看清你有多自私
要是妳真這麼覺得 那我把牠丟回去好了
-好啊，你丟 -妳看好了
我丟了
為了婚姻，我放棄了名氣和早餐
這可是花了我六個鐘頭
她一句話我就把牠丟回去了
這樣妳還嫌說我們婚姻出問題？
-過來寶貝 -荷馬
-我們到家了 -合好了嗎？
-一如過去完美無瑕 -天啊，這家裡美極了
-爺爺，你有什麼秘訣？ -假哭
沒錯，就是假哭
我超會假哭的，像水龍頭一樣
我哭了，好難過
-了不起，爺爺 -以後再也不相信老人了
你們上當了，再見，笨蛋
是啊，謝爾曼將軍
據說有500磅重，躲在池底的怪物 你沒聽過嗎？
不知道有多老了
但如果讓我來猜，大家都聽相信我
-應該有100歲 -都沒人釣到過？
有個叫荷馬的傢伙差點釣到了
他有七尺高手臂跟樹幹一樣粗
眼神很冷酷很狠
一頭紅髮就跟地獄怒火一樣