LES SIMPSON
Je ne ferai plus jamais rien de mal.
J'adore les amuse-gueules.
Homer ! Tu m'avais promis.
De ne pas manger ? Jamais ! C'est faux !
On n'a jamais fait de grande fête.
On va remercier ceux qui nous ont invités.
C'était quoi, cette bamboula avec champagne,
musiciens, curés, etc. ?
Notre mariage !
Au lit, les enfants.
Je veux profiter de vos bons mots.
On s'ennuie au lit.
Fiston, tu diras pas toujours ça, crois-moi.
Quel pied !
- Les voilà ! - Je suis comment ?
- Les verres ! - Les glaçons !
- Mets un disque. - Ils s'appellent comment ?
Filez !
- Salut, ça boume ? - Entrez donc.
Tu es splendide. Et cette déco...
Bref !
Je peux jouer les barmen ? J'ai un doctorat ès mélanges.
Encore un intello.
Ça te dit, un punch planteur méthode Flanders ?
C'est moi qui rince.
Le prochain coup mets du rhum, ça sera pas du luxe.
Il y a trois doses de rhum, une giclée de bourbon
et un soupçon de crème de cassis pour parfumer.
C'est vrai ?
En même temps je suis détendu et j'ai du mal à articuler.
Chef, remets-moi ça.
Vas-y mollo sur l'alcool.
Tu as déjà vomi dans une corbeille à linge, tu te rappelles ?
Salut ! Vous êtes la belle-sœur d'Homer ?
Je me souviens de vous.
Mais je me souvenais pas que vous étiez aussi jolie.
Elle est corsée, cette lacrymo.
Alors, Dr Hibbert, on s'amuse bien ?
Pas vraiment.
Quelqu'un a glissé un de ces faux glaçons
avec une mouche dans mon verre.
Je vous ai bien eu !
Homer, c'est fabriqué avec des produits chimiques toxiques !
Ce serait plus sain avec une vraie mouche.
Vous verriez votre tête, ça vaut le détour !
Régalez-vous avec nos amuse-gueules !
Punaise, elle craint, cette soirée !
- Bart ! Viens là. - Quoi ?
- T'es un petit singe, hein ? - Ouais, m'sieur.
Fais ton truc qui est si mignon.
- Quoi ? - Le truc que tu sais faire.
Mais quoi ?
Va au lit.
Regardez-moi tous !
Je suis le type le plus rigolo de la terre !
T'es le roi, Homer !
Ça fait des années que j'ai envie de te sortir ça,
mais j'ai jamais eu le courage.
Nos femmes sont amies, mais je ne vous connais pas.
T'es qu'une pauvre andouille !
J'en ai marre de toi et de ta petite fête merdique.
Je me tire !
- Ne partez pas. - OK.
Tu veux...
me donner une poignée de cacahuètes,
- Maude ? - Bien sûr.
Non, pas celles-là.
- Celles qui sont au fond du bocal. - D'accord.
Merci, c'était une sacrée soirée.
Excusez mon mari.
Si vous voulez le garder en vie, faites-le rouler sur l'estomac.
Je vais le faire, Dr Hibbert, merci.
Rappelez-vous, j'ai dit "si".
Jamais je n'ai eu aussi honte de toute ma vie !
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Marge !
Viens.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne veux pas que les enfants entendent qu'on se dispute.
- Ils se disputent encore en voiture. - Je déteste cette musique.
Tu te souviens comment tu t'es conduit hier soir ?
Comment je me suis conduit ?
Et j'ai dit : "Echange vêtements humides contre Martini sec."
- Toujours autant d'humour. - Merci.
- Une mouche ! - Je l'y ai mise.
- Comment ça ? - C'est un faux glaçon !
Hilarant !
Vous êtes impayable !
Le gag le plus délirant de la saison.
Homer ?
Reconnais que je suis patiente et que tu as beau dépasser les bornes,
je t'aime toujours autant.
Mais hier soir, tu les as dépassées et tu as vomi dessus !
Désolé, on va à l'église et on n'en parle plus.
J'irai seule.
Tu vas rester et expliquer à Bart pourquoi tu l'as traumatisé.
Je l'ai pas traumatisé !
Tu veux dire à l'intérieur ?
Hier, j'ai fait des trucs bizarres et tu comprends pas pourquoi.
- Si, je comprends, t'étais bourré. - J'ai jamais su dire stop.
J'espère que t'as encore du respect pour moi.
J'ai autant de respect pour toi qu'hier et que demain.
Avant de vous parler du sermon de dimanche prochain,
je vous signale que de nouvelles brochures sont disponibles :
"Les énigmes de la Bible",
"Les gaffes de Satan"...
et pour nos ados, "C'est pas cool de griller en enfer".
Marge ? Marge ?
Je ne peux pas lutter contre les craquements de ces chaussures.
Attendons donc qu'Homer veuille bien s'asseoir.
- Désolé. - Asseyez-vous !
Nous organisons notre retraite conjugale annuelle
au lac du Poisson-chat.
Un soutien psychologique pour les couples battant de l'aile
ou nécessitant un réglage.
Pour participer, inscrivez-vous après le service.
Participerez-vous à cette retraite ?
Oui, c'est très tentant. C'est une merveilleuse idée...
Marge, qu'est-ce que tu fais ?
Mais t'es folle !
Donne-moi ce stylo !
On va y aller.
Les retraites conjugales, ça a du bon.
- Ça te tente, maintenant ? - Ils font ça au lac du Poisson-chat.
Et ça s'appellerait pas comme ça s'il y en avait pas un dedans.
On y va pour améliorer notre relation, pas pour pêcher.
Ça doit être la baby-sitter.
Je suis Mme Simpson.
Simpson ? Simpson ?
T'en redemandes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment trouver une baby-sitter en si peu de temps ?
Quelle catastrophe si on n'en trouve pas !
Notre week-end tombe à l'eau. C'est trop bête !
On n'en a pas besoin. J'ai quand même 10 ans et demi.
Maman, fais pas ça !
- Tu vas t'en prendre une. - Elle prendra rien du tout.
- Grand-père ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Pouvez-vous faire quelque chose ? - M'habiller tout seul ?
Pouvez-vous vous occuper des enfants ce week-end ?
Je suis vraiment dans l'embarras.
Voyez-vous ça.
En désespoir de cause, on demande au vieux ramollo,
au type sur qui on peut jamais compter, c'est bien ça ?
Tout le monde est contre moi.
C'est d'accord.
Marge, je mets un ou deux trucs dans le coffre.
Si Maggie a de la fièvre, c'est ce numéro.
Si elle met le doigt dans une prise, celui-là.
- Si elle boit de l'eau de javel... - Donnez-moi ça, je sais lire.
Très bien.
Au revoir, les enfants. Surtout, soyez sages.
- Appelle là si grand-père tombe. - J'ai entendu !
Au revoir !
Elle était pressée, elle a oublié de te donner ça.
C'est la liste de tout ce qu'on a le droit de faire ou pas.
Tu peux fumer des cigares ?
Lac du Poisson-chat, 12 km
Appâts pour la pêche !
J'ai besoin d'essence.
Le plein.
Je vais me dégourdir les jambes.
- On va où ? - Au lac du Poisson-chat.
- Coincer le Général Sherman ? - Qui c'est ?
Le plus gros poisson-chat de la région.
Il ferait plus de 200 kg.
- Qui a dit ça ? - Ceux-là.
C'est la seule photo connue.
On le voit pas bien, mais c'est un sacré morceau.
Messieurs, je vais capturer le Général Sherman.
Après les courses, on ira manger un hamburger
et direction les jeux vidéo.
Grand-père a confiance en nous. C'est mal de profiter de lui.
Dans cette époque chamboulée, où est le bien et où est le mal ?
Moi, mes tripes me disent : "Saigne-le à blanc."
M. et Mme Simpson, bienvenue.
Révérend, on est contents d'être ici.
- Bonjour, Helen. - Bonjour.
Alors, Homer, on veut redonner un coup d'éclat à son ménage ?
Occupe-toi de tes oignons.
Dites, on aura l'occasion de pêcher ?
Je crains que non.
Un mariage ne se consolide pas en quelques heures.
Il faut un week-end.
Utilisons la sincérité comme appât, pour éviter que le mariage
- nous échappe comme un poisson. - Je vois.
Ça vole au ras des pâquerettes.
Trois couples, mieux que d'habitude. Chacun va se présenter
et dire pourquoi il est venu.
John ? Gloria ?
Je m'appelle Gloria. Je suis ici car Johnny, mon mari,
n'est plus à la hauteur depuis bien longtemps.
Non pas que j'aie envie de sentir son odeur de gin et de loser.
Ça suffit !
Merci, Gloria.
A vous, John, pourquoi vous êtes ici ?
La maison est une porcherie, elle fume comme un sapeur.
- C'est la reine des mégères ! - Non, c'est pas vrai.
Voilà votre couronne, Majesté !
Me touche pas, sale porc !
Vous avez bien fait de venir. Regardez-vous dans les yeux.
Tes yeux ! J'avais oublié combien ils étaient beaux.
- Cessons ces disputes. - Nous étions fous !
- N'en parlons plus. - Taisons-nous !
Rappelez-vous que j'ai sauvé votre ménage, à la quête dimanche.
Ned, Maude, qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Eh bien... - Vas-y, Neddie.
Parfois, Maude souligne des passages dans ma Bible,
car elle ne trouve pas la sienne.
Une chance, t'as pas de fusil.
Et vous, Homer ?
J'ai reluqué son décolleté.
Non, Homer.
Marge va donner son avis. Parlez-nous de ses torts à elle.
- Elle est parfaite. - Que lui reprochez-vous ?
- Des fois, ça m'agace. - Homer...
- Votre tour viendra. - J'ai fini.
D'accord. Marge ?
Eh bien...
C'est pas que je l'aime pas. Je suis la première à le défendre.
- Mais il est tellement égocentrique. - Marge !
Allons, Homer.
Il oublie les anniversaires de naissance, de mariage.
Il mastique la bouche ouverte, il parie.
Il traîne dans un bar miteux avec des moins que rien.
C'est la pure vérité.
- Ne l'interrompez pas. - OK.
Il se mouche dans les serviettes de bain.
Je l'ai fait que deux fois.
Un litre chocolat,
un litre chocolat praliné.
Un litre triple chocolat.
- Votre maman a écrit tout ça ? - Oui, quelle question !
- Ensuite ? - Vermicelles et sirop.
- Allée 6 ! - D'accord, mais éteins ce cigare.
Il boit à même la bouteille. Il ne change jamais le bébé.
Quand il s'endort, il fait des bruits de bouche
et quand il se réveille, il pousse des grognements.
Et puis, il se gratte avec ses clés.
Il me donne des coups en dormant et il a les ongles d'orteils jaunes.
C'est tout pour l'instant.
Vous êtes fatigués.
Merci de m'avoir permis de vider mon sac.
Trop tard pour faire la java. Allons nous coucher.
Je ne peux pas venger la mort de mon coéquipier avec ce joujou.
Votre calibre est contre le règlement !
Dans mon service, on respecte le manuel.
Au revoir, manuel.
Bravo !
Les enfants, il est tard.
Tu devrais aller te coucher. La journée a été longue.
Petit malin, va...
Je dois bien l'avouer. J'ai une crise de conscience.
Je sors à 5 h, je pêche le Général à 5 h 30, je le vide à 6 h.
Je le mange à 6 h 30, je me recouche à 7, ni vu ni connu.
Le crime parfait.
Homer ?
Tu partais en douce à la pêche.
C'est pas vrai d'être aussi égoïste !
Tu peux aller pêcher quand tu veux. On est ici pour sauver notre ménage.
Même pendant que je te parle, tu penses à la pêche ?
- C'est le moment d'être franc ? - Oui.
C'est vrai ! Aide-moi, Marge.
- Que faire pour être un type bien ? - Reviens te coucher.
Bon, d'accord.
J'arrive pas à dormir. Je peux aller faire un tour ?
Bien sûr.
Faut que je sois un bon mari. Faut que je sois un bon mari.
Hé, petit ! Tu oublies ta...
Vas-y, Général Sherman !
Epuise tes forces. Continue comme ça, mon gros.
Il y a une poêle avec une noix de beurre qui t'attend.
Homer ?
- Du sucre ? - Dix morceaux.
A ras bord.
Vous pouvez vraiment boire du café ?
Pour la dernière fois, ouais !
Rends-toi, maintenant !
On fait une boum. Le seul adulte, ce sera un vieux ramollo.
Chez Bart, vers 14 h. La teuf à pas rater.
Que j'invite mes potes ?
D'accord, mais ils sont du genre allumé.
Bonnard !
Je suis libéré à midi et on m'invite déjà à une boum.
Maintenant, le test de confiance.
Laissez-vous tomber en arrière, votre époux doit vous retenir.
Je suis obligée ?
Même avec votre mari, je le déconseillerais.
En tant que conseiller conjugal,
c'est la première fois que je dirais à l'un des époux
qu'il a raison à 100 %.
Il a tous les torts.
Je vais vous faire un certificat à encadrer.
Tu te demandes pourquoi je suis encore là ?
Si je t'attrape, je serai célèbre dans toute la région.
Je serai au firmament avec le type...
chauve de la chaîne Pêche.
Nom d'une truite !
Alors Milhouse, ça va, toi ?
Y a des gonzesses de plus de 8 ans ?
Non, mais ça va venir.
- Tu fais la gueule ? - Evidemment !
On retarde l'évolution des droits de l'enfant pour plusieurs décennies.
Tu sais mettre de l'ambiance !
Toi, ferme cette porte ! Arrêtez ! Range ça !
Non ! Arrêtez !
- Tu veux tâter de ma ceinture ? - Ouais.
Bouge pas, je vais te montrer.
Nom d'une pipe !
Je t'aime ! Mais il faut que je te tue !
Merci d'être venus. Chouette cravate, Nelson.
C'est à ton père.
J'ai essayé d'être un bon baby-sitter,
mais c'est raté.
Je suis qu'un mou.
Un déchet, un vieux inutile, au bout du rouleau...
Je ressens un truc pas marrant que j'ai jamais ressenti.
C'est le remords, espèce de caricature d'enfant !
Comment on s'en débarrasse ?
En prenant une brosse
et en nettoyant comme tu l'as jamais fait.
Bonjour, chérie.
Ça se passe bien ?
On est ici car notre couple est en danger.
Mais je ne pensais pas que c'était à ce point.
Tu es... !
Tu sais pas ce que ça représente !
Ce poisson signifie une vie meilleure pour nous.
Je suis un héros.
- Pour qui ? - Les gus à la boutique de pêche !
Ce poisson représente ton égoïsme !
Si c'est ça, je le remets à l'eau !
- Te gêne pas. - Regarde !
Je l'ai fait.
J'ai renoncé à la gloire pour sauver mon ménage.
J'avais lutté pendant six heures. Elle dit un mot, et je le balance.
Et tu viens me dire que notre couple est en danger ?
Viens ici, ma petite poule !
Homer !
C'est nous !
- Comment va votre couple ? - Comme d'habitude, no problemo.
Ma maison est magnifique. Quel est votre secret ?
Je fais semblant de pleurer.
Vous m'avez bien entendu. Je fais semblant de pleurer !
J'ouvre et je ferme, comme un robinet.
"Je pleure. Je suis trop triste."
Bien joué, grand-père.
Faut se méfier des vieux.
Je vous ai bien eus ! A bientôt, les morveux !
Le Général Sherman.
Il fait au moins 250 kg. Tout en fureur, increvable.
Si vous voulez mon avis, on me le demande souvent,
il a dans les 100 ans.
- On l'a jamais attrapé ? - Un type a failli.
Un dénommé Homer. Un gaillard de deux mètres.
Des bras comme des troncs d'arbre. Un regard d'acier, glacial.
Une tignasse rouge, comme les flammes de l'enfer.