ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΚΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΑ ΣΝΑΚ ΜΑΣ
-Καναπεδάκια. -Χόμερ! Υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα φάω; Ποτέ. Λες ψέματα.
Χόμερ, σε παρακαλώ. Πρώτη φορά κάνουμε πάρτι.
Θα ανταποδώσουμε σ' όλους τους φίλους που μας κάλεσαν σπίτι τους.
Πρώτη φορά κάνουμε πάρτι; Τι ήταν το πάρτι που κάναμε
με τη σαμπάνια και τους μουσικούς και τους ιερείς;
Ο γάμος μας ήταν.
Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Μα θέλω ν' ακούσω τη συζήτηση εκλεπτυσμένων ενηλίκων.
Ναι, δεν διασκεδάζουμε στο κρεβάτι.
Γιε μου, όταν μεγαλώσεις, θ' αλλάξεις γνώμη.
Μωρό μου. Ναι.
Ήρθαν!
-Είναι όλα εντάξει; -Πώς είμαι;
-Ποτήρια. -Παγάκια.
-Χόμερ, βάλε μουσική! -Πώς λέγονται οι φίλοι μας;
Παιδιά, πηγαίνετε!
-Γεια σου, Χόμερ. -Παρακαλώ, περάστε.
Μαρτζ, είσαι στις ομορφιές σου.
Και το σπίτι... Είναι όπως ήταν πάντα.
Σας πειράζει να κάνω τον μπάρμαν;
Έχω διδακτορικό στα κοκτέιλ.
Κολεγιόπαιδο.
Χόμερ, θες να δοκιμάσεις το παντς μου;
Γιατί όχι; Το πλήρωσα.
Φλάντερς, την επόμενη φορά βάλε μέσα και λίγο αλκοόλ.
Μα έχει αλκοόλ.
Τρία σφηνάκια ρούμι, μια μεζούρα μπέρμπον,
και λίγο κασίς για γεύση.
Η αλήθεια είναι ότι νιώθω ωραία
και μασάω λέξεις.
-Δίκιο έχεις. Βάλε μου άλλο ένα. -Χόμερ, μην το παρακάνεις.
Θυμάσαι πέρσι στο πάρτι των Γουίνφιλντ
-που ξέρασες μέσα στο πλυντήριο; -Όχι.
Εσύ δεν είσαι η κουνιάδα του Χόμερ;
Σε θυμάμαι, αλλά δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο όμορφη.
Πολύ δυνατό αυτό το δακρυγόνο. Είναι καινούργιο;
Δρ Χίμπερτ.
-Περνάτε καλά; -Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Κάποιος μου έβαλε παγάκια
με μια ψεύτικη μύγα.
Εγώ το έκανα. Την πάτησες.
Χόμερ, αυτά τα παγάκια είναι συνήθως φτιαγμένα
από τοξικές χημικές ουσίες.
Μια πραγματική μύγα θα ήταν πιο υγιεινή.
Έπρεπε να βλέπατε το ύφος σας. Ήταν το κάτι άλλο.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
Μπαρτ! Έλα εδώ.
-Τι; -Μαϊμουδάκι.
-Είσαι ένα μαϊμουδάκι, ε; -Μάλιστα, κύριε.
Μπαρτ, κάνε αυτό το χαριτωμένο κόλπο.
-Ποιο; -Αυτό που ξέρεις να κάνεις.
-Ποιο; -Πήγαινε για ύπνο.
Παιδιά!
Κοιτάξτε! Είμαι ο πιο αστείος άνθρωπος του κόσμου!
Χόμερ, είσαι ο βασιλιάς.
ΠΕΝΤΕ
Ήθελα να σου την πω εδώ και χρόνια,
αλλά δεν είχα το θάρρος.
Δεν σε ξέρω. Οι γυναίκες μας είναι φίλες.
-Εμείς πριν από τρεις ώρες γνωριστήκαμε. -Είσαι άθλιος!
Κι είναι άθλια κι η επιχείρησή σου. Παραιτούμαι!
-Μην παραιτηθείς. -Εντάξει, τότε.
Μπορείς να μου δώσεις λίγα φιστίκια,
-Μοντ; -Φυσικά.
Όχι αυτά.
-Αυτά που είναι στον πάτο. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Πέρασα υπέροχα.
Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου.
Αν θες να βγάλει τη νύχτα, γύρισε τον μπρούμυτα.
Εντάξει, δρ Χίμπερτ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Θυμήσου, είπα "αν".
Ποτέ δεν έχω ντραπεί τόσο πολύ στη ζωή μου.
Γιατί; Τι έκανες;
Μαρτζ!
-Έλα εδώ. -Πού θα πάμε;
Δεν θέλω να μας ακούσουν τα παιδιά.
Όταν ήμουν μικρή μισούσα τους καβγάδες των γονιών μου.
Πάλι καβγαδίζουν στο αμάξι.
Αυτή η μουσική με ανατριχιάζει.
Χόμερ, θυμάσαι πώς φέρθηκες στο χθεσινό πάρτι;
Πώς φέρθηκα;
Είπα, "Πρέπει να βγάλω τα βρεγμένα ρούχα και να πιω ένα ντράι μαρτίνι".
-Σωστά. -Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει μια μύγα στο ποτό μου.
-Εγώ την έβαλα. -Εσύ;
Το έκανα για πλάκα.
-Ξεκαρδιστικό. -Αυτός είναι ο Χόμερ.
Ήταν το πιο ευφάνταστο αστείο της χρονιάς.
ΠΕΡΑΣΤΕ ΚΑΛΑ
Χόμερ;
Είμαι μια υπομονετική, ανεκτική γυναίκα
και πάντα θα σ' αγαπώ ό,τι και να κάνεις.
Χθες, όμως, όχι μόνο ξεπέρασες τα όρια,
-αλλά ξέρασες και πάνω τους! -Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Έλα να το ξεχάσουμε και να πάμε στην εκκλησία.
Θα πάω μόνη μου στην εκκλησία.
Εσύ θα μείνεις να εξηγήσεις στον Μπαρτ
-γιατί τον σημάδεψες για πάντα. -Δεν τον σημάδεψα!
Εννοείς ψυχολογικά, ε;
Χθες βράδυ,
ίσως πρόσεξες ότι φερόμουν κάπως παράξενα,
-και μάλλον δεν ξέρεις τον λόγο. -Τον ξέρω. Ήσουν λιώμα.
Το παραδέχομαι. Δεν ήξερα πότε να σταματήσω.
Ζητώ συγγνώμη κι ελπίζω να μην έχασα τον σεβασμό σου.
Μπαμπά, ο σεβασμός μου παραμένει ο ίδιος.
Λοιπόν, πριν σας δώσω μια πρώτη γεύση του επόμενου κηρύγματος,
θα κάνω κάποιες ανακοινώσεις. Έχουμε καινούργια φυλλάδια
στα ράφια,
όπως το "Σπαζοκεφαλιές της Βίβλου", "Γκάφες του Σατανά",
"Θεέ και Κύριε", "Κι Άλλες Γκάφες του Σατανά",
και για τους έφηβους, "Δεν Είναι Κουλ Να Καίγεσαι Στην Κόλαση".
Μαρτζ; Μαρτζ;
Λυπάμαι, αλλά ο Κύριος κι εγώ δεν μπορούμε να συναγωνιστούμε
το τρίξιμο των παπουτσιών του Χόμερ Σίμπσον.
Ας τον περιμένουμε να κάτσει.
-Συγγνώμη, Αιδεσιμότατε. -Κάτσε, Χόμερ.
Η σύζυγός μου κι εγώ
θα είμαστε στη Λίμνη Γατόψαρων το άλλο Σαββατοκύριακο.
Θα παρέχουμε συμβουλές
για ζευγάρια που ο γάμος τους κρέμεται από μια κλωστή...
ή χρειάζεται ανανέωση.
Αν θέλετε να συμμετάσχετε, κάντε εγγραφή στον προθάλαμο
μετά τη θεία λειτουργία.
Θα συμμετέχετε στη συμβουλευτική υπηρεσία;
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ
Ακούγεται πολύ δελεαστικό. Είναι καταπληκτική ιδέα.
Μαρτζ! Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Όχι! Δώσ' το...
Θα έρθουμε.
Σαββατοκύριακο συμβουλών γάμου, σου 'ρχομαι.
-Τώρα θες να πας; -Θα γίνει στη Λίμνη Γατόψαρων.
Δεν θα την έλεγαν έτσι αν δεν είχε γατόψαρα.
Θα πάμε να ανανεώσουμε τον γάμο μας και τίποτα παραπάνω.
Δεν θα ψαρέψεις.
Αυτή θα είναι η μπέιμπι σίτερ.
-Γεια σας, είμαι η κυρία Σίμπσον. -Σίμπσον...
-Ήρθες για δεύτερο γύρο;
-Τι έγινε; -Πω πω!
Πού θα βρούμε μπέιμπι σίτερ τελευταία στιγμή;
Δεν μπορούμε να φύγουμε, αν δεν βρούμε μπέιμπι σίτερ.
Τι γκαντεμιά.
Γιατί χρειάζεστε μπέιμπι σίτερ;
-Είμαι σχεδόν 10 και μισό. -Μαμά, μην τολμήσεις.
Πρόσεξε πώς μιλάς,
αλλιώς θα τις φας.
-Μη! -Παππού;
-Τι; -Παππού, μπορείς να κάνεις κάτι;
-Μπορώ να ντυθώ μόνος μου. -Αναρωτιόμουν
αν μπορείς να προσέχεις τα παιδιά.
Δεν θα σε ρωτούσα, αλλά είμαι απελπισμένη.
Φυσικά. Ο παππούς είναι η λύση ανάγκης.
Ο αναξιόπιστος, που δεν κάνει για τίποτα.
Όλοι είναι εναντίον μου.
Θα το κάνω.
Μαρτζ, βάζω κάτι τελευταία στο πορτ μπαγκάζ.
Λοιπόν, αν η Μάγκι ανεβάσει πυρετό, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Αν βάλει το δάχτυλό της σε πρίζα, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Κι αν πιει καθαριστικό, κάλεσε αυτόν.
-Δώσε μου τη λίστα. Ξέρω να διαβάζω. -Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά. Να είστε φρόνιμοι.
Καλέστε εδώ, αν ο παππούς πέσει στο μπάνιο.
-Το άκουσα αυτό. -Γεια σας.
Παππού, η μαμά βιαζόταν και ξέχασε να σου δώσει αυτό.
Είναι αυτά που επιτρέπεται κι απαγορεύεται να κάνουμε.
Επιτρέπεται να καπνίσετε πούρα;
ΛΙΜΝΗ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ 12 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΒΕΝΖΙΝΗ - ΦΑΓΗΤΟ ΔΟΛΩΜΑΤΑ
Δολώματα.
Πάω να βάλω λίγη βενζίνη.
Γέμισέ το. Πάω να ξεμουδιάσω λίγο.
-Πού πας; -Στη Λίμνη Γατόψαρων.
-Κυνηγάς τον Στρατηγό Σέρμαν, ε; -Ποιος είναι ο Στρατηγός Σέρμαν;
Το μεγαλύτερο γατόψαρο της περιοχής.
-Σοβαρά; -Λένε ότι ζυγίζει πάνω από 200 κιλά.
-Ποιος το λέει αυτό; -Αυτοί.
Έχουμε μόνο αυτήν τη φωτογραφία.
Δεν φαίνεται καθαρά, όμως είναι τεράστιο ψάρι.
Κύριοι, θα πιάσω τον Στρατηγό Σέρμαν.
Μετά το σουπερμάρκετ,
θα πάμε στο βίντεο κλαμπ, θα φάμε μπέργκερ,
και μετά θα πάμε στα ηλεκτρονικά.
Μπαρτ, ο παππούς μάς εμπιστεύεται.
Είναι σωστό να τον εκμεταλλευτούμε;
Λις, σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
ποιος ξέρει το σωστό και το λάθος;
Τώρα, όμως, το ένστικτό μου μου λέει να ξεζουμίσω τον παππού.
Κύριε και κυρία Σίμπσον, καλώς ήρθατε.
Γεια σου, Αιδεσιμότατε. Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
-Γεια σου, Χέλεν. -Γεια σου, Μαρτζ.
Χόμερ Σίμπσον.
Ήρθες να δώσεις λάμψη στον γάμο σου;
Δεν σε αφορά, Φλάντερς.
Αιδεσιμότατε, θα μπορώ να πάω για ψάρεμα;
Φοβάμαι πως όχι. Ένας γάμος δεν διορθώνεται σε λίγες ώρες.
Χρειάζεται ένα ολόκληρο σαββατοκύριακο. Το δόλωμά σου θα είναι η ειλικρίνεια,
κι έτσι ο ευτυχισμένος γάμος δεν θα σου ξεφύγει.
Μάλιστα.
Ξέρω και από ορολογία μπόουλινγκ.
Πρώτη φορά έχουμε τρία ζευγάρια.
Λέω να συστηθείτε ένας ένας
και να μας πείτε τον λόγο που ήρθατε.
-Τζον; Γκλόρια; -Λέγομαι Γκλόρια.
Ήρθα επειδή ο Τζόνι
δεν ανταποκρίνεται στα συζυγικά του καθήκοντα.
Όχι πως θα ήθελα πάνω μου τη μυρωδιά του τζιν και της ήττας.
-Φτάνει, Γκλόρια! -Ευχαριστούμε, Γκλόρια.
Τζον, πες μας κι εσύ γιατί ήρθες εδώ.
Δεν μαγειρεύει, δεν καθαρίζει
και μιλάει χυδαία.
-Είναι μια αρχιστρίγγλα. -Δεν είμαι.
-Αρχιστρίγγλα. -Δεν είμαι.
Πάρε το στέμμα σου, μεγαλειοτάτη!
-Αρχιστρίγγλα! -Μη με πλησιάζεις, ρε γουρούνι!
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Πρώτα θέλω να κοιταχτείτε στα μάτια.
Τα μάτια σου. Ξέχασα πόσο όμορφα είναι.
-Ας μην ξανατσακωθούμε. -Ήμασταν βλάκες που μαλώναμε.
-Ας μην το συζητήσουμε. -Ας μη μιλήσουμε καν!
Να θυμάστε ότι σας έσωσα τη ζωή και σας έφερα ευτυχία
όταν θα περνάει ο δίσκος για τις εισφορές.
Λοιπόν, Νεντ, Μοντ, τι σας φέρνει εδώ;
-Βασικά... -Πες, Νέντι.
Κάποιες φορές η Μοντ υπογραμμίζει στη δική μου Βίβλο,
επειδή δεν βρίσκει τη δική της.
-Ευτυχώς που δεν έχεις όπλα στο σπίτι. -Χόμερ, εσύ γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή κοίταξα κάτω απ' το φόρεμά της.
Όχι, Χόμερ.
Η Μαρτζ θα μας πει τα ελαττώματά σου. Εσύ θα μας πεις τα δικά της.
-Δεν έχει, είναι τέλεια. -Έλα, Χόμερ. Τι ελαττώματα έχει;
-Κάποιες φορές είναι εκνευριστική. -Χόμερ.
Μαρτζ, μη διακόπτεις. Θα έρθει κι η σειρά σου.
-Τελείωσα. -Εντάξει. Μαρτζ;
Δεν είναι ότι δεν τον αγαπώ. Πάντα τον υποστηρίζω.
Όμως είναι πολύ εγωκεντρικός.
-Περίμενε! -Χόμερ.
Ξεχνάει γενέθλια, επετείους, γιορτές,
και θρησκευτικές και κοσμικές. Μασάει με το στόμα ανοιχτό. Τζογάρει.
Συχνάζει σε ένα άθλιο μπαρ και κάνει παρέα με ρεμάλια.
Αλήθεια λέει.
-Χόμερ, μη διακόπτεις. -Συγγνώμη.
Φυσάει τη μύτη του στις πετσέτες και τις ξαναβάζει στη μέση.
Μόνο δυο φορές το έκανα αυτό.
-Δύο λίτρα σοκολάτα. -Ναι.
-Δύο λίτρα μπράουνι. -Ναι.
Δύο λίτρα σοκολάτα με κομματάκια σοκολάτας.
-Ναι. -Η μαμά σας έγραψε στ' αλήθεια
αυτήν τη λίστα;
-Παππού, τι ερώτηση είναι αυτή; -Τι άλλο, Λις;
Διακοσμητικά και σιρόπια.
-Παππού, πάμε γρήγορα στον διάδρομο έξι. -Σβήσε πρώτα αυτό το πούρο.
Πίνει από το κουτί. Δεν αλλάζει ποτέ το μωρό.
Όταν πάει για ύπνο, κάνει ήχους σαν να μασάει,
κι όταν ξυπνάει, κάνει ήχους κόρνας.
Και ξύνεται με τα κλειδιά.
Αυτά.
Επίσης, με κλοτσάει στον ύπνο του, και τα νύχια του είναι μεγάλα και κίτρινα.
Μόνο αυτά μπορώ να σκεφτώ. Μάλλον είστε όλοι κουρασμένοι.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να τα βγάλω από μέσα μου.
Λοιπόν, πέρασε η ώρα. Λέω να σταματήσουμε για απόψε.
Αρχηγέ, δεν μπορώ να εκδικηθώ
για τον θάνατο του συνεργάτη μου με αυτό το φυσοκάλαμο.
Δεν θέλω κουβέντα.
Το όπλο που κρατάς είναι παράνομο.
Εδώ μέσα ακολουθούμε τους κανόνες.
Αντίο, κανονισμοί.
-Τέλειο! -Μπράβο, ΜακΜπέιν!
Παιδιά, είναι αργά.
Πρέπει να πας για ύπνο, παππού. Ήταν κουραστική μέρα.
Εξυπνάκια.
Δεν μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. Περνάω ηθική κρίση.
Θα πιάσω τον Στρατηγό Σέρμαν στις 5:30,
θα τον καθαρίσω στις 6:00, θα τον φάω στις 6:30
και θα είμαι πίσω ως τις 7:00, χωρίς ενοχοποιητικά στοιχεία.
Το τέλειο έγκλημα.
Χόμερ;
Φεύγεις κρυφά για να πας για ψάρεμα. Είσαι τρομερά εγωιστής.
Μπορείς να πας για ψάρεμα όποτε θες.
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε τον γάμο μας.
Ακόμα και τώρα που μιλάω σκέφτεσαι το ψάρεμα, ε;
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
-Ναι. -Έχεις δίκιο.
Βοήθα με, Μαρτζ. Τι πρέπει να κάνω για να είμαι καλός;
-Γύρνα στο κρεβάτι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μπορώ να πάω μια βόλτα;
Φυσικά.
Πρέπει να είμαι καλός σύζυγος. Πρέπει να είμαι καλός σύζυγος.
Μικρέ, ξέχασες το...
Έλα, Στρατηγέ Σέρμαν, δείξε μου τη δύναμή σου,
μεγάλο, άσχημο γατόψαρο.
Σε περιμένει μια κατσαρόλα και βούτυρο με το όνομά σου πάνω.
Χόμερ;
-Ζάχαρη; -Ναι, σε παρακαλώ.
Παππού, γέμισέ το.
Σίγουρα σας αφήνει η μαμά σας να πίνετε καφέ;
Για τελευταία φορά, ναι!
Έλα, παράτα τα.
Μίλχαουζ, κάνω πάρτι στο σπίτι μου.
Ο μόνος ενήλικας είναι αδύναμος και γέρος.
Στο σπίτι του Μπαρτ. Γύρω στις 2:00. Όποιος δεν έρθει είναι ξενέρωτος.
Να το πω στους φίλους μου; Εντάξει, αλλά είναι λίγο περίεργοι.
Τέλεια. Βγαίνω το μεσημέρι κι ήδη έχω να πάω σε πάρτι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια άσκηση εμπιστοσύνης.
Πέφτεις πίσω και βασίζεσαι στον άλλον ότι θα σε πιάσει.
Να το κάνω κι εγώ;
Δεν θα το συνιστούσα, ακόμα κι αν ο άντρας σου ήταν εδώ.
Μαρτζ, ως σύμβουλος γάμου, αυτή είναι η πρώτη φορά
που είπα σε μια σύντροφο ότι έχει απόλυτο δίκιο.
Αυτός φταίει για όλα.
Θα το γράψω και σε πιστοποιητικό να το κορνιζάρεις.
Εκεί πέρα
Στείλτε το μήνυμα, στείλτε το μήνυμα Εκεί πέρα
Ότι έρχονται οι Γιάνκηδες...
Λοιπόν, μάλλον αναρωτιέσαι γιατί είμαι ακόμα εδώ.
Αν σε πιάσω, θα είμαι ο διασημότερος ψαράς,
μαζί με τον...
τον φαλακρό στο τηλεοπτικό σόου για ψάρεμα.
Θεέ μου!
Μίλχαουζ, δεν σε είδα. Πρόσεχε.
Φοβερό πάρτι, Μπαρτ. Έχει κανένα κορίτσι άνω των οχτώ;
Όχι ακόμα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
-Λίσα, τι συμβαίνει; -Δεν είναι προφανές;
Εξευτελίσαμε τον εαυτό μας και πήγαμε πίσω
τα κινήματα για τα δικαιώματα των παιδιών.
Είσαι η ψυχή του πάρτι, Λις.
Εσύ! Μη! Κλείσε την πόρτα! Σταμάτα! Βάλ' το στη θέση του! Σταμάτα!
Διαβολάκι, θες να βγάλω τη ζώνη μου;
-Ναι. -Εντάξει, τώρα θα δεις.
Να πάρει.
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να σε σκοτώσω.
Να προσέχεις, φίλε. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ωραία γραβάτα, Νέλσον. -Ευχαριστώ. Του μπαμπά σου είναι.
Προσπάθησα να είμαι καλός μπέιμπι σίτερ, αλλά απέτυχα.
Είμαι ένας ηλίθιος, ένας άχρηστος, ταλαιπωρημένος γέρος...
Λίσα, για πρώτη φορά έχω ένα άσχημο συναίσθημα.
Τύψεις είναι, ρε ελεεινέ ταραξία.
Πώς σταματώ να νιώθω έτσι;
Παίρνεις κουβά και βούρτσα
και καθαρίζεις καλά και γρήγορα.
Είμαι ο πρωταθλητής Είμαι ο πρωταθλητής
Καμιά θέση στους χαμένους
Διότι είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Πώς περνάς; -Ήρθαμε εδώ
γιατί νόμιζα ότι ο γάμος μας περνάει κρίση,
αλλά δεν πίστευα ότι η κρίση είναι τόσο μεγάλη.
-Χόμερ, πώς περιμένεις... -Μαρτζ;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό το ψάρι.
Συμβολίζει μια καλύτερη ζωή και για τους δυο μας.
Αυτό το ψάρι με κάνει πρωταθλητή και ήρωα.
-Για ποιον; -Για κάτι τύπους στο μαγαζί ειδών αλιείας.
Το μόνο που συμβολίζει αυτό το ψάρι είναι πόσο εγωιστής είσαι.
Αν αυτό πιστεύεις, θα το ρίξω πάλι μέσα.
-Κάν' το. -Θα το κάνω!
Τα κατάφερα.
Άφησα τη φήμη και το πρωινό για τον γάμο μου.
Το πάλευα έξι ώρες.
Και με μία της λέξη το έριξα πίσω.
Και μου λες ότι ο γάμος μας περνάει κρίση;
-Έλα εδώ, μωρό μου. -Χόμερ.
-Γυρίσαμε. -Πώς είναι ο γάμος σας;
-Τέλεια, ως συνήθως. -Το σπίτι φαίνεται υπέροχο!
-Παππού, ποιο είναι το μυστικό σου; -Κάνω πως κλαίω.
Καλά ακούσατε. Κάνω πως κλαίω!
Μπορώ να αρχίζω και να σταματάω όποτε θέλω.
Κλαίω. Είμαι πολύ λυπημένος.
-Μπράβο, παππού. -Δεν θα ξαναεμπιστευτώ ηλικιωμένο.
Σας ξεγέλασα. Γεια χαρά, κορόιδα.
Ναι. Ο Στρατηγός Σέρμαν.
Λένε ότι ζυγίζει πάνω από 200 κιλά και ζει στα βαθιά.
Η ηλικία του είναι άγνωστη,
αλλά αν θες τη γνώμη μου, όπως οι περισσότεροι,
-είναι τουλάχιστον 100 χρονών. -Και κανείς δεν τον έχει πιάσει;
Παραλίγο να τον πιάσει ένας τύπος που τον έλεγαν Χόμερ.
Ήταν δυο μέτρα κι είχε μεγάλα δυνατά μπράτσα.
Είχε μια ματιά σαν ατσάλι, ψυχρή και σκληρή.
Είχε μαλλί αφάνα, κόκκινο σαν τη φωτιά της κόλασης.
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου