Hurtigt! Ellers ryger de gode tegneserier!
Du køber jo kun Casper det klynkende spøgelse!
Trist, du kalder venlighed klynkeri.
Jeg håber, du aldrig bliver populær.
Jeg tror, Casper er Richie Rigs ånd.
- Ja, de ligner hinanden. - Hvordan døde Richie?
Han forstod vel tomheden i søgen efter penge og tog livet af sig.
Den Radioaktive Mand slår aldrig en skurk uden at sige noget sejt!
Han er ikke vittigere end de andre.
Han banker en fyr ind i solen og siger: "Er det varmt nok for dig?"
"Nærkontakt af Tegneserie-grad" Messe
Vi havde sparet penge, hvis vi havde været udklædt.
Der er lagt op til rabat til...
Bartman!
- Hvem skal du forestille? - Bartman!
Aldrig hørt om ham. Fuld pris.
Er der tændt for den?
Som jeres borgmester byder jeg jer velkommen til messen.
Tak, fordi I pumper små 300 dollars i det lokale erhvervsliv.
Jeres lyse ungdommelige sind giver mig ny glød.
- Jeg føler mig som Radiomanden. - Den Radioaktive Mand, din nød!
Jeg giver mig.
Mor jer godt. Husk, I skal være ude kl. 18.
Få fat i den lømmels navn! Ingen gør mig til grin.
Har nogen afleveret et venstre Vulcanøre?
Lad mig se. Vi har et effektbælte -
- et lyssværd... Desværre, knægt.
Få dit arbejde bedømt af Jolly Jack Tate
- Bart-basse! - Otto-mand! Hvad er det?
Min idé til en serie, lillemand.
Den er om en basse, der kører bus om dagen.
Om natten bekæmper han vampyrer i en postapokalyptisk krigszone!
- Sejt! - Vi skal hen og se Buddy Hodges.
Ham, der spillede Nedfaldsdrengen?
Så døde han ikke i Vietnam alligevel.
Laramiecigaretten giver mig den ro, der skal til for at bekæmpe ondskab.
Bare jeg var gammel nok til at ryge Laramie!
Beklager, Nedfaldsdreng. Når du bliver 16. Pas på!
Kan Den Radioaktive Mand nå at handle i tide og redde Jorden?
Var den ikke skøn?
Vi vil alle huske Dirk Richter for hans rolle som Den Radioaktive Mand.
Ikke for de sidste, smudsige år. Så hold jer til pæne spørgsmål.
Giv Buddy "Nedfaldsdreng" Hodges en hånd!
Nogen spørgsmål?
Da Radioaktiv fik krympeserum, hvorfor krympede hans dragt så også?
Det aner jeg ikke, men jeg har lige spillet Rum Tum Tugger i Cats!
- Her, Nedfaldsdreng! - Den maskerede dreng.
Tror du, Dirk Richter spøger i det bordel, hvor hans lig blev fundet?
Dirk var et smukt menneske. Kan I små gribbe ikke lade ham være?!
Den Radioaktive Mand nr. 72!
Den med drømmen, hvor han gifter sig med Larven.
Nr. 9! Før Nedfaldsdrengen blev hans myndling.
Jeg vil vise jer noget særligt, hvis I holder jeres nussede fingre væk.
- Se! - Den Radioaktive Mand nr. 1!
- Det må være en million stærke værd! - Nemlig.
Men det er dit for 100.
Jeg har kun 30.
Jeg må have det! Nu ved jeg, hvorfor Gud satte mig på jord:
- For at købe det seriehæfte! - Spar mig.
Havde I det sjovt, unger?
Jeg fik 35 numre af Casper og 12 af Lois Lane for en dollar.
Hvad så Superman i hende?
Giv mig Wonderwoman!
Og hendes gyldne lasso! Hun må binde mig til hver en tid.
Homer!
Hvad siger I til middag på Krusty Burger? Jeg giver.
Det må jeg sige, Homer. Tænk, at du inviterer os på fin restaurant!
- Hvad vil du have? - 100 dollars til en tegneserie.
- Er den tegnet af Michamalangelo? - Jeg vil så gerne have den!
Trist.
- Må jeg ikke nok, far? - Nej!
Alle ved, jeg plejer at give efter, så jeg er ikke gal over, du prøver.
Men vi ved også, jeg ikke vil give dig 100 dollars.
- Får jeg så fred? - Nej!
Jeg vandt! Der fik du den!
Hvad siger du så?
Lad nu være med at hovere.
Bart, da jeg var på din alder, ville jeg have en legetøjsovn.
Jeg måtte gå til mine søstre, Patty og Selma.
- Du kan få vores lommepenge. - Men så skal du være vores slave.
- Vi vil få meget mere fritid. - Lad os begynde at ryge.
I månedsvis sled jeg, mens mine søstre røg.
Ærmebladene skal være håndvaskede og dryptørrede.
Men den store dag kom. Efter sliddet -
- smagte de elpære-opvarmede godbidder ekstra godt.
Måske er et deltidsjob svaret.
Du tager dig allerede af Maggie, og Lisa er svær nok.
Hun mener, du skal finde et job, dummer!
Finde et job? Mente de det alvorligt?
Jeg forstod det ikke lige da, men en del af min barndom var forbi.
Hvad glor du på?
Ingen af os sagde det, men da stod min far og jeg hinanden nær...
- Bart! - Undskyld.
Jeg må have penge, masser af penge!
Tomme flasker. Den er næsten tom.
- Her, Apu. - Vil du have en kirsebærmams?
- Nej, jeg har brug for de 10 cent. - Du lærer nok at handle.
Til Bart fra tante Selma og Patty
Gør dem amerikanske.
Var alle de mønter kun tre skallede cent værd?
Hvor er det ydmygende. Jeg føler mig som en nar.
- Hvordan går det? - Forfærdeligt. De griner kun.
Du skal spille på deres medfølelse.
Ynkelig!
Limonade er bunden! Jeg må have et nyt produkt.
Stil jer i kø! Billig øl og et lydhørt øre.
- Kan jeg få en på kridit? - Skrid!
- Har du spiritustilladelse? - Hunden åd den.
Man skal have en tilladelse.
Alle de bøder må gøre jer tørstige.
- Huset byder på en omgang. - Da det er hans første forseelse...
Hej med jer, betjente.
Hej, hvad sker der...?
Mit øl! Mit smukke øl!
Drengen er så desperat. Han vil tjene penge til en tegneserie.
En tegneserie? Drenge er og bliver drenge!
Hvilken en? Naziknuseren?
Han kan få noget at rive i hjemme hos mig.
Han kan vel blande kalkfarve?
Fru Glick?
Burt Simpson! Du ser ud til at have en stærk ryg.
Vil du have noget at spise? Jeg har tørrede abrikoser, mandelmasse.
- Surkålskarameller? - Nej tak. Hvem er det?
Det er min bror, Asa. Han døde i krigen.
Holdt for længe på en granat.
Den her er til dig, Kaiser Bill! Med luftpost fra D-kompagniet!
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob og selv Reggie! Han er ikke så...
- Tag nogle. Drenge elsker slik. - Nej tak.
- Drenge elsker slik! - Jeg vil hellere i gang med arbejdet.
Begynd med det lette i haven. Bagefter får du en bygkornsvand.
Du skal luge ukrudtet væk. Du ved vel, hvad der er ukrudt?
- Det hele? - Stor dreng.
Vær forsigtig med den. Jeg sidder derinde og ser min serie.
- Nej, Jack. Jeg er gift! - Det må være det, der tænder mig.
Hold op! Lidt mere...
Beskidt, men rigtig ophidsende.
- Færdig. - Du bløder! Jeg henter joden.
Jod!
- Sid helt stille. - Hør her, dame. De behøver ikke...
De har aldrig forbedret den.
- Tjente du nogle penge? - Ikke endnu, men ondt gør det da.
Det er sødt af dig, du hjælper fru Glick.
- Staklen er alene. - Det er der en grund til.
Der samler sig søreme meget slam i nedløbsrørene!
Jeg skal give dig slam, gamle!
I dag skal vi vaske Beulah. Ved du, hvad det er?
En gammelkoneting, ingen har hørt om i 50 år?
Det var min bryllupskjole. Men så farvede jeg den sort.
- Og så blev den min sørgedragt. - God historie, dame.
"Før mig til dine tegneserier og baseballkort"
I nat drømte jeg, jeg holdt dig i mine arme.
Nej, ikke jod! Tag en blæselampe, amputér min arm, men ikke...
Så er det lønningsdag. Det har du vel set frem til?
- Meget, frue. - Værsgo. To 25-cent.
Dem har du gjort dig fortjent til.
Mine veninder har også arbejde til dig.
- To 25-cent?! - Du sagde ikke tak.
Jeg kan gå uden at skrige og sige grimme ord -
- men jeg siger absolut ikke tak!
Det var så lidt. Stik du af -
- og køb dig lidt mundgodt for dem!
Mundgodt min bare...! Hun skulle have en omgang!
Jeg har puklet for den krampe i en uge. Og jeg fik kun 50 cent!
Da jeg var på din alder, var 50 cent mange penge.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne, og jeg har kun 35!
Jeg har fået nok! Arbejde er for fjolser.
Flot! Jeg var dobbelt så gammel, før jeg fandt ud af det!
- Må jeg få det for 40 dollars? - Og det besværede du mig for?
Det er alt, hvad jeg har! Jeg har solgt frø, besøgt min tante!
Jeg fiskede ti cent op af kloakken!
- Niks. - Må jeg få det for 35?
Nej! Jeg er magister i folkeminder og mytologi!
Har du Yastrzemski-baseballkortet fra 1973, da han havde bakkenbarter?
Vis mig de 30 dollars, ellers rejser jeg mig ikke!
Øjeblik, Martin. Hvis vi tre slog os sammen -
- kunne vi købe Den Radioaktive Mand nr. 1 på pletten!
- Værsgo. - Ellers tak.
Vi har 100 stærke, og vi vil købe Den Radioaktive Mand nr. 1.
Hvad med om du vraltede over og hentede det?
Javel!
Lugt til det, drenge!
- Det er den slags, drømme gøres af! - Det lugter som min bedstefar.
Regn. Vi må have skatteren her hjem.
I har vist købt katten i sækken!
Mine bukser... sidder fast i pigtråden.
Milde himmel (gisp)... En atombombe!
Jeg er ved at blive radioaktiv!
Fra og med i dag vil jeg kalde mig Den Radioaktive Mand!
- Nå, det var sådan, det gik til! - Man skulle tro, han var død af det.
- Nu ved du bedre. - Vend side, Bart.
Forsigtig.
- Kom og læs det, når I vil. - Kan vi ikke have det hos mig?
- Nu fabler du! - Det er også vores hæfte!
Bart har det mandag og torsdag.
Milhouse får det tirsdag og fredag, og jeg tager det onsdag og lørdag.
- Øjeblik! Hvad med søndag? - Ja, hvad med søndag?!
Søndag afgør en tilfældigheds-generator.
Jeg tager cifrene 1 til 3, Milhouse 4 til 6 og Bart 7 til 9.
- Øjeblik! Hvad med nul? - Ja, hvad med nul?!
Skulle det blive nul, afgør vi det med sten, saks, papir.
Bedst af fem, hvad siger I til det?
Udmærket! Det er lørdag i dag, mine herrer, så jeg vil tage mit hæfte...
Godt forsøg! Men i nat bliver hæftet her!
- Så bliver jeg her også! - Det gør jeg også.
Fint. Så bliver vi her alle sammen. Vi kan sove sammen.
Den slags gør venner, ikke? Rigtig venne-agtigt!
- Jeg vil læse det igen! - Syren i dine fingre vil hærge det!
Det skal bevares for evigt, så den, der overlever -
- kan blive begravet med det.
- Den, der overlever? - Om mange år, mener jeg!
- Lad være, Bart! - Jeg vidste, I begge var imod mig!
Men ingen skal gøre Bartholemew J. Simpson til grin!
- Hold op! - Hold selv op!
Vil I have noget mælk og nogle mikrobølgekager?
- Tak, fru Simpson! - Sov godt, drenge!
- Et skridt til, og du er død! - Jeg skal på toilettet.
Det skal jeg også, men jeg holder mig.
- Martin prøvede at stjæle hæftet. - Vi binder ham!
Behandler du alle dine gæster sådan her?
- Vi må skiftes til at bevogte ham. - Jeg tager første tørn.
Nå, det er planen!
Når Bart bliver søvnig og vender ryggen til...
- Hammer! Men den går ikke her! - Du er ved at blive skør!
- Jeg siger det til din mor. - Hvad gør vi med stikkere?
Må de ikke gå på toilettet?
- Du kan ikke stoppe mig! - Det kan du fandeme tro!
Homer, det øser ned. Ser du ikke til drengene?
De har det fint.
Hæftet!
Slip mig ikke, Bart!
Så langt er der heller ikke ned.
Nej, Bart!
I skulle ikke have bundet mig.
- Hold kæft! - Hjælp mig!
Jeg ville have haft kortet med Carl Yastrzemski og hans bakkenbarter!
I må hellere komme ind, så I ikke bliver forkølede.
Kom så. I kan binde hinanden derinde.
Jeg har varm kakao over. Hvem vil have skumfiduser?
Jeg ville række hånden op, hvis jeg kunne.
Det nytter ikke.
Endnu en tegneserie er vendt tilbage til jorden, den kom fra.
Alt det arbejde... forgæves.
Vi er tomhændede, fordi vi ikke kan dele.
- Hvad vil du frem til? - Ikke noget! Jeg bliver bare gal!
Verden er uden for fare igen. Men...
Hvor længe?