IK ZAL NIET OPSCHEPPEN
Snel mam, anders zijn alle goeie strips weg.
Jij koopt toch alleen Kasper, het Slappe Spookje.
Als je aardig gelijkstelt aan slap hoop ik dat je nooit geliefd wordt.
Kasper is de geest van Richie Rich. -Ze lijken wel op elkaar.
Hoe zou Richie zijn gestorven? -Misschien pleegde hij zelfmoord.
Radioactive Man zegt altijd iets vets als hij iemand slaat.
Hij is niet geestiger dan andere helden.
Hij slaat een vent naar de zon en vraagt: Zo heet genoeg?
Goed, ik was abuis.
bijna-ontmoeting met stripboeken-beurs
We hadden ons als stripfiguur moeten kleden.
Dit wordt korting voor...
Bartman.
Wie moet jij voorstellen? -Bartman.
Ken ik niet. Gewone prijs. -Wat een afzetterij.
Staat deze aan?
Als burgemeester heet ik jullie welkom bij de stripbeurs.
Bedankt voor de 300 dollar die jullie hebben betaald.
Jullie enthousiasme doet dit evenement opvlammen.
Ik voel me net Radiation Man. -Radioactive Man, zak.
Ik was abuis.
Veel plezier. En om 6 uur opzouten voor de Shriners.
Wie was dat? Ik laat me niet voor gek zetten.
Heeft iemand een linkeroor afgeleverd?
Ik heb een riem, wat tricorders en een laserzwaard. Het spijt me.
laat uw werk evalueren door Jolly Jack Tate
Hé, Bart. -Hé, Otto. Wat heb je daar?
Een strip over een kerel die overdag een schoolbus bestuurt...
maar 's nachts tegen vampiers vecht.
We gaan naar Buddy Hodges.
Die Fallout Boy speelde? Dus hij is niet omgekomen in Vietnam.
Deze Laramiesigaretten geven me de rust om tegen het kwaad te vechten.
Ik wou dat ik oud genoeg was om Laramie te roken.
Helaas, Fallout Boy. Op je zestiende pas.
Pas op.
Zal Radioactive Man de aarde kunnen redden?
Leuk, hè?
Laten we ons Dirk Richter herinneren in de rol van Radioactive Man...
en niet vanwege de ranzige details van z'n latere leven.
Een groot applaus voor Buddy 'Fallout Boy' Hodges.
Ja?
Hoe kon het kostuum van Radioactive Man meekrimpen?
Geen idee. Maar ik ben Rum Tum Tugger in Cats. Wie heeft dat gezien?
Ik, ik, ik. -Die jongen met het masker.
Denkt u dat Dirk rondwaart in het bordeel waar hij is doodgeschoten?
Dirk Richter was een geweldig man. Laat hem toch met rust, aasgiertjes.
Radioactive Man, nummer 72.
Hier trouwt hij met Larva Girl.
In nummer 9 was Fallout Boy nog niet z'n pupil.
Ik zal jullie iets laten zien. En afblijven met die vieze vingertjes.
Kijk eens even. -Radioactive Man nummer 1.
Die is vast een miljoen dollar. -Ja, maar je krijgt hem voor 100.
Ik heb maar 30. Maar ik moet hem hebben.
Nu begrijp ik waarom God me op deze aarde heeft gezet.
Om dit stripboek te kopen. -Emotie past hier niet.
Was het leuk, jongens?
Ik heb 35 Kaspers en 12 Lois Lanes voor 1 dollar gekocht.
Wat zag Superman toch in haar? Geef mij maar Wonder Woman.
Ze mag me zo vastbinden met haar gouden lasso.
Homer. -Ik maak maar een grap.
Zullen we bij Krusty Burger eten? Ik trakteer.
Wat attent van je om ons naar zo'n luxe restaurant mee te nemen.
Wat bedoel je daarmee? -Ik wil 100 dollar voor een strip.
Van wie? Van Michaelmalangelo? -Ik wil dit zo ontzettend graag.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Normaal krijg je je zin als je zo doorzeurt. Ik ben niet boos op je.
Het betekent dat je hebt opgelet. Maar je krijgt geen 100 dollar.
Hou je nu op met zeuren? Hou je op? Hou je op?
Goed dan.
Ik heb gewonnen. Wat dacht je daarvan?
Verkneukel je niet zo, Homer.
Toen ik zo oud was als jij wou ik een elektrisch kinderoventje, Bart.
M'n ouders gaven me geen geld dus ging naar m'n zussen.
Je krijgt de helft van ons zakgeld. -Als je ons slaafje bent.
Zo krijgen we meer vrije tijd. -Laten we gaan roken.
Ik werkten maandenlang terwijl m'n zussen rookten.
Venus, waar ben je?
Je moet die kledinghoezen met de hand wassen en laten drogen.
Toen was het zover. Door het harde werken...
smaakten de lekkernijen extra lekker.
Wat dacht je van een baan?
Je hebt je handen al vol aan Maggie en Lisa.
Ze bedoelt dat jij een baantje moet zoeken, sukkel.
Ik? Een baan? Dat meenden ze niet.
Ik wist het niet, maar een stukje van m'n kindertijd was verdwenen.
Wat zit jij te kijken? -Niks.
We zeiden niets, maar de band tussen m'n vader en mij was hechter...
Schei nou uit, Bart. -Sorry.
Ik wil geld. Heel veel geld.
Ik moet lege flessen hebben. Deze is praktisch leeg.
Hier, Apu. -Wil je daar een ijsje voor?
Nee, ik heb geld nodig. -Wat goed dat je een vak leert.
voor Bart van tante Patty en Selma
Amerikaans, graag, goede man. Zijn al die munten maar 3 cent waard?
Geld moet rollen.
Wat een vernedering. Ik voel me zo'n sukkel.
Hoe staat het, Bart? -Vreselijk. Niemand koopt iets.
Misschien moet je sympathie zien te winnen.
Nu zie je er echt triest uit.
Ik haat limonade. Ik heb een nieuw product nodig. Even kijken.
In de rij graag. Goedkoop bier en een luisterend oor.
Kun je het voor me opschrijven? -Opzouten.
Heb je een vergunning, jongeman? -Die heeft de hond opgegeten.
Jullie hebben vast dorst van al dat geschrijf.
Hier, van het huis. -We zien het wel door de vingers.
Dag, agenten.
Wat is hier...
M'n bier. M'n prachtige bier.
Hij is wanhopig omdat hij een stripboek wil kopen.
Een stripboek? Jongens veranderen ook niet.
Welke is het? De Nazi Stamper?
Stuur hem maar naar m'n huis. Ik heb wel wat klusjes voor hem.
Kan hij witsel maken?
Mrs Glick?
Jij bent zeker Burt Simpson. Je hebt vast een sterke rug.
Wil je wat eten? Wil je gedroogde abrikozen? Amandelspijs?
Of zuurkoolsnoepjes? -Nee, bedankt. Wie is dat?
M'n broer Asa. Hij is omgekomen in de oorlog.
Hij had een granaat te lang vast.
Dit is voor u, keizer Bill. Van alle jongens van de D-compagnie.
Johnny, Harrison, Brooklyn-Bob en zelfs van Reggie.
Alsjeblieft, neem maar een snoepje. -Nee, bedankt.
Jongens zijn dol op snoep. -Ik wil liever aan het werk.
We beginnen in de tuin. Daarna krijg je een maltdrankje.
Ik wil dat je het onkruid wiedt. Je weet toch wel wat het onkruid is?
Alles? -Brave jongen.
Voorzichtig hiermee. Ik ga binnen verhaaltjes kijken.
Niet doen, Jack. Ik ben getrouwd. -Dat windt me dan zeker zo op.
Hou op. Ga door.
Het is goedkoop, maar zeer opwindend.
Klaar. -Mijn hemel. Je bloedt.
Ik pak de jodium wel even.
Jodium.
Niet bewegen. -U hoeft echt niet...
Er is niets beters dan jodium.
Heb je geld verdiend? -Nog niet, maar ik lijd tenminste.
Ik vind het heel lief wat je voor Mrs Glick doet. Ze heeft niemand.
Dat is niet zo gek.
Die smurrie hoopt zich wel op, hè? -U zit zelf vol smurrie.
Vandaag gaan we Beulah wassen.
Een oud wijf waar niemand in 50 jaar van heeft gehoord?
Het is m'n trouwjurk. Maar toen ik hem zwart verfde...
werd het m'n rouwjurk. -Wat een mooi verhaal.
Ik droomde vannacht dat ik je in m'n armen hield.
Nee, geen jodium. Amputeer m'n arm maar, maar geen...
Vandaag krijg je je loon. Hier heb je vast naar uitgekeken.
Hier, twee kwartjes. Je hebt elke cent verdiend.
M'n vriendinnen hebben ook klusjes voor je.
Twee kwartjes? -Je hebt geen dank u wel gezegd.
Ik kan vertrekken zonder te vloeken, maar ik ga geen dank u wel zeggen.
Geen dank. Dag, dan maar.
Ga er maar lekker snoep van kopen.
Snoep. Wat denkt ze wel niet. -Wat is er aan de hand?
Ik heb me de hele week voor die bes uitgesloofd. Voor 50 cent.
Toen ik zo oud was als jij was 50 cent heel veel geld.
Echt waar? -Nee.
Ik heb zoveel gedaan, maar heb maar 35 dollar. Werken is voor sukkels.
Ik was twee keer zo oud voor ik daar achter kwam.
Mag ik hem voor 40 dollar? -Geen sprake van.
Ik heb zaadjes verkocht en m'n tante bezocht in het bejaardentehuis.
Ik heb zelfs een dubbeltje uit het riool gevist.
Nee. Wat wil jij? -Mag ik hem voor 35 dollar?
Nee, rotkinderen. Ik heb mythologie gestudeerd.
Heeft u de kaart van Carl Yastrzemski uit 1973, met die bakkebaarden?
Als je geen 30 dollar hebt, kom ik niet van deze kruk af.
Goed.
Als we alle drie bijleggen...
kunnen we direct Radioactive Man nummer 1 kopen.
Hier heb je hem. -Die wil ik niet.
We willen Radioactive Man nummer 1 kopen, dus ga die maar snel pakken.
Ja, sir.
Ruik er maar goed aan, jongens.
Dit is het stof van dromen. -Het ruikt net als m'n opa.
Het gaat regenen. Laten we hem naar huis brengen.
Daar hadden jullie niet op gerekend.
M'n broek zit vast aan het prikkeldraad.
Mijn hemel. Een atoombom.
Ik word radioactief.
Vanaf nu zal ik mij Radioactive Man noemen.
Zo is het dus gekomen. -Ik had gedacht dat hij zou sterven.
Je weet nu beter. -Sla de bladzij om, Bart.
Voorzichtig, voorzichtig.
Jullie kunnen hem altijd komen lezen. -Waarom mag ik hem niet mee?
Wat een idioot idee. -Hij is ook van ons.
Bart mag hem op maandag en donderdag...
Milhouse op dinsdag en vrijdag en ik woensdag en zaterdag.
Wacht eens even. En zondags dan? -Ja, inderdaad.
Dat wordt beslist aan de hand van een willekeurig nummer.
Ik neem 1 tot 3, Milhouse 4 tot 6 en Bart 7 tot 9.
Wacht eens even. En nul dan? -Ja, inderdaad.
In dat uitzonderlijke geval doen we steen, schaar en papier-wedstrijden.
De beste van 5.
Goed zo. Aangezien het zaterdag is, pak ik m'n stripboek.
Leuk geprobeerd, Martin. Het was bijna gelukt. Maar dit blijft hier.
Dan blijf ik hier ook. -Ik ook.
Best. Dan blijven we hier allemaal. Net een logeerpartij.
Dat doen echte vrienden ook.
Ik wil hem weer lezen. -Je huidzuur kan hem aantasten.
We moeten het bewaren en degene die overblijft ermee begraven.
De laatste die overblijft? -Over een hele tijd, bedoel ik.
Dat zal wel. -Niet duwen.
Jullie zijn allebei tegen me. Niemand zet Bartholomew J. Simpson voor gek.
Willen jullie melk en koekjes uit de magnetron?
Bedankt, Mrs Simpson.
Welterusten, jongens.
Nog één stap en je bent dood. -Ik moet naar de wc, Bart.
Ik ook. Maar zie je mij opstaan? -Wat is er?
Martin wou het stripboek stelen. -We gaan hem vastbinden.
Behandel je je gasten altijd zo? -Stil of ik doe een appel in je mond.
We moeten om beurten op hem letten. -Ik ga wel eerst.
Dat is dus het plan? Wachten tot Bart lekker slaapt en dan... Knal.
Maar dat gaat niet gebeuren. -Je bent gek. Ik ga je moeder halen.
Wat doen we met klikspanen, Martin?
Iets ergers dan met mensen die moeten plassen?
Je kan me niet tegenhouden. -O, jawel hoor.
Het regent pijpenstelen, Homer. Ga je even bij de jongens kijken?
Dat gaat prima.
Het stripboek, Bart.
Laat me niet los, Bart.
Zo hoog is het niet en de grond is vast zacht van de regen.
Als ik niet vast had gezeten, had ik de strip kunnen redden.
Hou je mond.
Help me. Ik wil de strip niet eens. Ik wil de kaart van Carl Yastrzemski.
Kom maar binnen, anders worden jullie verkouden.
Kom op. Jullie kunnen elkaar ook binnen vastbinden.
Ik ben warme chocolademelk aan het maken. Wie wil er nep-marshmallows?
Ik had m'n hand opgestoken als het had gekund.
Laat maar. Het is het zoveelste stripboek dat wederkeert tot stof.
We hebben voor niets zo hard gewerkt.
We hebben niets, omdat we niet konden delen.
Wat bedoel je? -Niks. Maar het zit me dwars.
De wereld is weer veilig.
Maar hoe lang nog?
Einde
Ondertiteling: Suzanne Vosshard