Eu não me vou exibir.
Depressa, mãe, ou vamos perder os melhores livros de BD!
Os melhores? Tu só compras o Casper, o Fantasma Banana.
É triste que penses que simpatia é fraqueza.
Espero que isso evite que atinjas a popularidade.
Acho que o Casper é o fantasma do Richie Rich.
-Eles são parecidos. -Como terá morrido o Richie?
Talvez o materialismo dele o tenha levado ao suicídio.
Podem mudar de conversa?
O Homem Radioativo é o maior! Bate e diz sempre uma coisa porreira.
-Não é mais divertido que os outros. -Ah, não? Olha.
Ele mandou um tipo para o Sol e disse: "É quente o bastante para ti?"
Eu errei.
Chegámos.
OITO DÓLARES CINCO COM MÁSCARA
-É pena não estarmos mascarados. -Parece um desconto para...
O Bartman!
-Estás mascarado de quem? -Sou o Bartman.
-Nunca ouvi falar. Pagas o preço inteiro. -Que roubo.
Está ligado? Jovens de Springfield,
bem-vindos à nossa convenção anual de livros de BD.
Obrigado por injetarem quase 300 dólares na economia local.
A vossa juventude deu mais vida a este velho guerreiro.
Sinto-me o Homem Radiação!
É o Homem Radioativo, totó!
Eu errei.
Divirtam-se e saiam até às 18 horas por causa dos Maçons.
Descobre o nome dele. Ninguém me chama parvo.
Desculpe, viu uma orelha de Vulcano?
Temos um cinto utilitário, Tricorders, um sabre de luz.... Desculpa, miúdo.
AVALIA O TEU TRABALHO COM O ALEGRE JACK TATE
-Olá, Bart. -Olá, Otto. O que é isso?
A minha ideia para um livro de BD.
É sobre um tipo que conduz um autocarro escolar durante o dia.
Mas, à noite, enfrenta vampiros numa zona de guerra pós-apocalíptica.
Bart, vamos ver o Buddy Hodges.
O tipo que era o Fallout Boy na TV? Então, ele não morreu no Vietname.
Os cigarros Laramie dão-me os nervos de aço que preciso para combater o Mal.
Queria ter idade para fumar Laramies.
Lamento, Fallout Boy, só quando tiveres 16 anos. Cuidado!
O Homem Radioativo irá conseguir salvar a Terra?
Sabem, crianças, sei que gostaríamos de lembrar-nos do Dirk Richter
como o Homem Radioativo e não pelas histórias sórdidas dos últimos anos.
Cuidado com o tom das perguntas.
Agora, deem as boas-vindas ao Buddy "Fallout" Hodges!
-Têm perguntas? -Quando injetaram o soro redutor
no Homem Radioativo, por que o uniforme dele também encolheu?
Quem sabe? Mas fiz o papel de Rum Tum Tugger no Cats. Alguém viu?
-Fallout Boy! Eu! -Sim, tu, o menino mascarado.
O fantasma do Dirk Richter assombra o bordel onde encontraram o cadáver dele?
O Dirk Richter era um bom homem. Não podem deixá-lo em paz, abutres?
O Homem Radioativo Número 72!
É o conto imaginário quando ele se casa com a Menina Larva.
O número 9! Este foi antes do Fallout se tornar no protetor.
Mostro-vos algo muito especial
se colocarem as vossas mãos imundas atrás da costas. Observem.
O Homem Radioativo Número 1! Aposto que vale um milhão.
Sim. Mas vendo-to por 100 porque fazes-me lembrar de mim.
-Só tenho 30. -Então, não levas.
Mas preciso. Nunca soube por que Deus me pôs na Terra. Agora, já sei.
-Para comprar este livro de BD. -A tua emoção não é adequada.
CONVENÇÃO "ENCONTROS IMEDIATOS COM LIVROS DE BD"
Divertiram-se, crianças?
Sim. Um homem vendeu-me 35 Casper e 12 Lois Lane por um dólar.
Não sei o que o Super-Homem viu nela. Gosto mais da Mulher Maravilha.
E aquele laço dourado. Ela pode amarrar-me quando quiser.
-Homer! -Estou a brincar, Marge.
O que acham de jantar no Krusty Burguer? Eu pago!
És muito simpático, pai. Vais levar-nos a comer a um restaurante tão fixe.
-O que queres? -Preciso de 100 dólares para um livro.
Por um livro de BD? Quem desenhou? O Micha-malangelo?
-Pai, é o que mais quero no mundo. -Bom, temos pena.
-Por favor, pai. -Não.
Não! Olha, todos sabemos que, quando pedes assim, eu acabo por ceder.
Não estou com raiva. Mostra que prestas atenção.
Mas todos sabemos que não te vou dar 100 dólares.
-Agora, vais parar de incomodar-me? -Não.
-Vais? Vais? -Não. Não.
-Está bem! -Ganhei!
Toma lá! Boa! Gostaste?
Não te vanglories, Homer.
Quando eu tinha a tua idade, queria um forno miniatura com lâmpada elétrica.
Os meus pais não me deram o dinheiro. Então, pedi às minhas irmãs.
-Damos-te metade da nossa mesada. -Se fores a nossa escrava.
-Assim, temos mais tempo livre. -Vamos começar a fumar.
Durante meses, trabalhei enquanto as minhas irmãs fumavam.
Vénus
Ó Vénus
Queremos essas combinações lavadas à mão e secas ao ar.
O grande dia chegou. Por ter trabalhado por ele,
todas as guloseimas feitas no forno foram sempre as mais deliciosas.
Talvez um part-time seja a resposta.
Não te posso pedir isso. A Maggie e a Lisa dão trabalho.
-Ela quis dizer um emprego para ti. -Para mim?
Arranjar um emprego? Estavam a falar a sério?
Não tinha percebido, mas perdera uma parte da minha infância, para sempre.
-Estás a olhar para onde? -Para nada.
Naquele momento, eu e o meu pai estávamos mais próximos do que...
-Bart! Para. -Desculpa.
Preciso de dinheiro Muito dinheiro
Garrafas vazias. Bom, praticamente vazia.
Toma, Apu.
Deduzo isto do custo de um refrigerante?
-Não. Preciso dos dez cêntimos. -Que bom. Estás a aprender a negociar.
Para o Bart Da Tia Patty e da Tia Selma
Casa de Câmbios
-Americanize isto. -Tudo bem.
Estas moedas todas só valem três cêntimos?
São os bons tempos.
Isto é tão humilhante. Pareço um imbecil.
-Como está a correr? -Péssimo. Ninguém está a comprar.
Talvez tenhas de apelar mais à simpatia deles. Vejamos.
Agora, pareces ridículo.
A limonada é uma treta. Preciso de um produto novo. Vejamos.
Façam fila. Cerveja barata e um ouvido amigo.
Bart, podes fiar-me uma? Estou com pouco dinheiro.
-Pira-te. -Tens licença para vender álcool?
-O cão comeu-ma. -Precisas de uma para vender.
Multar pessoas deve dar sede. Tomem duas por conta da casa.
-Já que é uma primeira infração... -Podemos deixar passar.
Até depois, srs. agentes.
Ei, o que é esta...?
A minha cerveja, a minha linda cerveja!
PALÁCIO DO CABELO UNISSEXO DO JAKE
O menino está desesperado. Quer dinheiro para comprar um livro de BD.
Um livro de BD? Os rapazes não mudam.
-Qual é? O Esmagador de Nazistas? -Acho que não.
Mande-o até à minha casa. Ele pode fazer umas tarefas.
Ele sabe misturar cal?
-Mrs. Glick? -Deves ser o Bert Simpson.
Parece que tens costas jovens e fortes.
Queres comer alguma coisa?
Tenho damascos secos, pasta de amêndoa, doce de couve fermentada.
-Não, obrigado. Quem é este? -O meu irmão, o Asa.
Morreu na Primeira Guerra Mundial. Segurou na granada muito tempo.
Essa é para si, alemão, dos rapazes da Companhia D:
o Johnny, o Harrison, o Bob de Brooklyn e até do Reggie.
Ele não é tão presunçoso depois de...
Tome, come uns doces. Os meninos adoram doces.
-Não, obrigado. -Os meninos adoram doces!
-Prefiro começar a trabalhar. -Começamos pelo jardim.
Depois, podes beber um refresco de cevada.
Quero que arranques todas as ervas. Sabes quais são as ervas daninhas?
-Todas? -Lindo menino.
Cuidado com isto. Estarei lá dentro a ver as novelas.
-Jack, por favor. Sou casada. -Deve ser isso que me está a excitar.
Para. Um pouco mais.
Imoral, mas muito excitante.
-Acabei. -Meu Deus, estás a sangrar!
Vou buscar o iodo.
Iodo.
-Não te mexas. -Ouça, não tem de...
Eles nunca melhoraram o iodo.
-Ganhaste algum dinheiro? - Não, mas estou cheio de dor.
O que estás a fazer pela Mrs. Glick é muito simpático.
-Ela não tem ninguém. -Há um motivo.
Essas calhas acumulam mesmo muita lama, não é?
Eu mostro-te a lama, morcego velho.
Hoje, vamos lavar o Beulah. Sabes o que é isso?
Uma coisa de velha de que ninguém ouve falar há 50 anos?
Foi o meu vestido de casamento.
Mas depois tingi-o de preto e tornou-se no meu vestido de luto.
Que bela história.
A MASMORRA DO ANDROIDE E LOJA DE CROMOS DE BASEBOL
"LEVA-ME ATÉ AOS TEUS LIVROS DE BD"
HOMEM RADIOATIVO
Ontem à noite, sonhei que te abraçava.
Não, o iodo não.
Queime os germes com uma tocha. Ampute o meu braço. Mas o...
É dia do pagamento. Imagino que estás ansioso por isto.
-Sim. -Aqui está, cinquenta cêntimos.
-Cinquenta cêntimos? -Mereceste cada um deles.
Falei de ti às minhas amigas e elas também têm uns trabalhos.
-Cinquenta cêntimos! -Bart, não me agradeceste.
Posso sair sem gritar ou dizer um palavrão.
-Mas não vou agradecer. -Não tens de quê.
Muito bem, pode ir gastá-los em apitos e tartes.
-Tarte, o tanas. -O que se passa, filho?
Matei-me a trabalhar a semana toda e só ganhei 50 cêntimos.
Quando tinha a tua idade, 50 cêntimos era muito dinheiro.
-A sério? -Não.
Fiz tudo que pude e só tenho 35 dólares.
Estou farto de trabalhar. Isso é coisa de totós.
Tenho orgulho em ti. Tinha o dobro da tua idade quando percebi isso.
-Posso comprá-lo por 40 dólares? -40 dólares? Esquece!
É tudo o que tenho. Vendi sementes. Visitei a minha tia no lar.
-Tirei uma moeda do esgoto! -Nem penses. O que queres?
-Posso comprar por 35? -Não! Crianças.
Não preciso disso. Tenho um mestrado em folclore.
Tem o cromo de basebol do Carl Yastrzemski de 1973?
Mostra-me 30 dólares. Se não tiveres, não me levanto.
Martin, se tu, o Milhouse e eu nos juntarmos
podemos comprar uma cópia do Homem Radioativo Número 1 agora!
-Aqui está. -Não quero.
Temos 100 dólares e queremos comprar o Homem Radioativo.
Porque não se arrasta até lá e vai buscá-lo?
Sim, senhor!
Uau. Respirem, rapazes.
-É disto que são feitos os sonhos. -Tem o mesmo cheiro do meu avô.
Parece que vai chover. É melhor levarmo-lo pra casa.
Parece que compraram mais do que imaginavam.
FECHADO
As minhas calças ficaram presas no arame farpado.
Meu Deus, uma bomba atómica!
Estou a ficar radioativo.
Deste dia em diante, vou chamar-me Homem Radioativo.
Então, foi isto que aconteceu.
Pensava que uma bomba atómica ia matá-lo.
-Agora, sabes a verdade. -Vira a página.
Cuidado, cuidado.
Podem vir ler quando quiserem.
-Porque não fica em minha casa? -Isso é loucura.
-A BD é tanto nossa quanto tua. -E se fizermos assim?
Cada um fica com ela dois dias por semana.
Espera aí. Então e o domingo?
Sim, então e o domingo?
Para esse dia, usamos números aleatórios.
Eu fico com o um ao três, o Milhouse terá o quatro ao seis
e o Bart fica com o sete ao nove.
-Espera aí. E o zero? -Sim. E o zero?
Caso haja um zero,
decidimos através do cara ou coroa. O que acham?
-Certo. -Excelente.
Bem, como hoje é sábado, vou levar o meu livro de BD.
Bela tentativa. Quase funcionou, mas hoje o livro de BD fica aqui.
-Se ele fica, eu também fico. -Eu também.
Tudo bem. Ficamos todos com a BD.
Vai ser como uma festa.
É o que os amigos fazem, certo? Muito amigável.
-Quero voltar a ler. -Bela tentativa.
Os ácidos na tua mão podem danificá-lo. Queremos que dure para sempre
para que o último a morrer seja enterrado com ele.
-Como assim, o último a morrer? -Daqui a muitos anos!
-Bart, não o empurres. -Sabia que estão os dois contra mim.
Ninguém faz o Bartholomew J. Simpson de idiota.
-Para! -Para tu!
Não, para tu!
Querem um pouco de leite e biscoitos de micro-ondas?
Obrigado, Mrs. Simpson.
Bons sonhos, meninos.
-Mais um passo e morres. -Tenho de ir à casa de banho.
-Eu também, mas não me levantei. -O que se passa?
-O Martin tentou roubar a nossa BD. -Vamos amarrá-lo!
-É assim que tratas os teus hóspedes? -Silêncio.
-Tomamos conta dele por turnos. -Eu sou o primeiro.
Então, esse é o teu jogo. Deixar o Bart ficar com sono
e quando ele virar as costas, pimba!
Estás doido. Vou contar à tua mãe!
-Diz-lhe o que fazemos aos traidores. -É pior do que a quem quer fazer xixi?
-Não me podes impedir! -O tanas que não posso.
Homer, está a chover muito. Podes ir ver os meninos?
Eles estão bem.
Bart, o livro de BD!
Não me largues, Bart!
Não estamos tão longe do chão. A chuva pode atenuar a queda.
Se não me tivessem amarrado, eu salvava o livro de BD.
Cala-te! Cala-te!
Ajuda-me! Eu nem queria o livro de BD!
Eu queria o Carl Yastrzemski com as patilhas grandes!
É melhor virem para casa. Não querem ficar com gripe.
Ora, vamos. Podem brincar ao jogo da prisão lá dentro.
Tenho chocolate no fogão. Quem quer uma imitação de marshmallows?
Eu levantava a mão, se pudesse.
Não adianta, amigos.
Outro livro de BD voltou para a terra, de onde veio.
Trabalhámos tanto e agora acabou-se.
Ficámos sem nada porque não sabemos partilhar.
-O que queres dizer com isso? -Nada. Só me irrita.
O mundo está novamente seguro.
Mas, durante quanto tempo?
Tradução: Patricia Freitas