ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FOGOK FELVÁGNI.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Siess, anya! Ha nem érünk oda, elviszik előlünk
a legjobb képregényeket!
És mit zavar az téged?
Úgyis mindig csak azt a nyámnyila Caspert veszed.
Nagyon szomorú, hogy a kedvesség neked nyámnyilaság,
és remélem, ez megakadályozza, hogy valaha is népszerű legyél.
Tudod, mit gondolok?
Hogy Casper Richie Rich szelleme.
Tényleg hasonlítanak.
Hogy halt meg Richie Rich?
Talán rájött, hogy a pénzhajhászás sekélyes
és öngyilkos lett.
- Beszélhetnénk valami vidámabbról? - De a Radioaktív Ember, az király!
Mindig elsüt valami menő dumát, mikor leüt valakit.
Semmivel sem viccesebb, mint más.
Tényleg? Nézd!
Felküldi a pasast a napra és azt mondja: „Megfázni sem fogsz."
Engem meggyőztél.
KÉPREGÉNYRAJONGÓK 12. TALÁLKOZÓJA
Megjöttünk!
BELÉPÉS NYOLC DOLLÁR ÖT, HA BEÖLTÖZTÉL
Kár, hogy nem öltöztünk be valami rajzfilmhősnek.
Erre éppen tökéletes lesz egy…
Bartman!
KASSZA
- Ez jelmez akar lenni? - Bartman vagyok.
- Nem ismerem, teljes ár. - Tetű rablóbanda!
Be van kapcsolva?
Springfield kedves ifjúsága!
Üdvözöllek benneteket a szokásos évi képregény börzén!
És kösz, hogy majdnem 300 dollárral támogattátok a gazdaságot.
Ifjonti lelkesedésetek izzással tölt fel egy ilyen harcost is.
Szinte úgy érzem magam, mint a Rádiós Ember!
Az Radioaktív Ember, öregem!
Szóval mint az a pasas.
Jó szórakozást! És este hatra takarítsátok ki ezt a helységet!
Tudja meg a nevét! Senki sem teheti nevetségessé Joe Quimbyt.
TALÁLT TÁRGYAK
Elnézést, uram! Nem adott le valaki egy vulkáni bal fület magánál?
Lássuk csak!
Találtak egy varázsövet, pár csendőrsapkát, egy fénykardot…
Sajnálom, kölyök.
ÉRTÉKELTESSE KI A MUNKÁJÁT JOLLY JACK TATE-TEL
- Hé, Bart haver! - Hé, Otto Mann! Hát ez mi?
Ez az én egyedülálló ötletem egy új képregényhez.
Egy olyan fószerről szól, aki nappal iskolabuszt vezet…
A BUSZSOFŐR
…és éjjel vámpírokkal harcol egy apokalipszis utáni világban!
Gyere, Bart,
megnézzük Buddy Hodgest!
- Azt, aki az Álarcos embert játszotta? - Ja!
Nahát, akkor mégsem nyúlt ki Vietnámban!
Ez a Laramie cigaretta
mindig megnyugtatja az idegeimet a halálos küzdelem előtt.
Istenem, Radioaktív Ember!
Bár kipróbálhatnám már a Laramie-t!
Sajnálom, Atomsrác, de még nem vagy 16. Odanézz!
Időben odaér a Radioaktív ember, hogy megmentse a Földet?
TARTSON VELÜNK JÖVŐ HÉTEN LARAMIE CIGI
Ugye, milyen remek volt?
Biztos vagyok benne, hogy a Radioaktív Embert játszó
Dirk Richterre az alakításáért emlékeztek szívesen,
és nem a halálát övező mocskos pletykák miatt.
Úgyhogy hagyjuk a kínos kérdéseket!
És most köszöntsük hatalmas tapssal Buddy „Atomsrác" Hodgest!
Van kérdésetek?
Mikor a Radioaktív Ember beadta magának a 234-es zsugorító szérumot,
- hogy lehet, hogy a ruhája is összement? - Erről gőzöm sincs,
viszont nemrég én játszottam Micsel Rumlit
a Macskák második nemzetközi turnéján.
- Látta valaki? - Itt vagyok!
- Atomsrác! Engem! - Ott, az az álarcos fiú.
Lehetségesnek tartja, hogy Dirk Richter szelleme
ugyanabban a bordélyban kísért, ahol holtan találták?
Dirk Richter csodálatos ember volt.
Úgyhogy szállj le róla, kis tetű!
Hű, a Radioaktív Ember 72. száma!
„VEDD EL AZ ELLENSÉGED"
Ez az a rész, amelyikben feleségül veszi a Lárvalányt.
Hű, ez a kilences!
RADIOAKTÍV EMBER ATOMSRÁC
Ebben veszi magához Atomsrácot.
Na, ide skubizzatok, mutatok valami egészen spécit!
De tudjátok, mi a szabály, mindent a szemnek, semmit a kéznek!
Nézzétek!
Hű! A Radioaktív ember első száma.
HŐST TEREMTETT!
- Hű! - Biztos egymilliót ér!
Az ám. De odaadom 100 dolcsiért, mert emlékeztetsz magamra.
- Csak 30 dolcsim van. - Akkor itt marad.
De nekem kell. Eddig nem tudtam, Isten miért teremtette a Földet.
De most már tudom. Hogy megvehessem ezt a számot.
Érzelmekkel nem mész semmire.
Jól szórakoztatok?
Igen, anya. Képzeld, egy dollárért kaptam 35 Caspert,
és egy tucat Lois Lane-t!
Sosem tudtam, mit eszik rajta Superman. Bezzeg a Csodanő!
És az az aranylasszó! Azzal bármikor kikötözhetne.
- Homer! - Jól van, csak vicceltem, Marge.
Hé, mi lenne, ha a Ropi Burgerben ennénk?
Én fizetek.
Micsoda jó fej apa vagy te,
hogy ilyen étterembe viszel minket, mint a Ropi Burger!
- Na jó, bökd ki, mit akarsz! - Száz dollárt egy képregényre.
Száz dollár egy képregényre? Miért, ki rajzolta, Michelangelo?
Apa, ezt jobban szeretném, mint bármit a világon!
Az szívás.
- Kérlek! - Nem.
ROPI BURGER
- Kérlek! - Nem.
Nem! Nézd csak, fiacskám
tudod, hogy többnyire belemegyek, amikor így macerálsz.
Úgyhogy nem hibáztatlak. Mert azt jelenti, hogy figyelsz.
De most mind tudjuk, hogy nem adok neked 100 dollárt.
- Szóval hagyj békén! - Nem.
- Rendben? - Nem.
Rendben!
Én győztem!
Most megkaptad! Milyen érzés?
Ne hencegj, Homer!
Tudod, Bart, amikor ennyi idős voltam,
a világon mindennél jobban vágytam
egy elektromos játéktűzhelyre.
De a szüleim nem adtak rá pénzt,
így elmentem a nővéreimhez.
- Odaadjuk a fele pénzünket. - De a rabszolgánk leszel.
Így sokkal több szabadidőnk lesz.
Gyújtsunk is rá!
Hónapokig csak dolgoztam, mialatt ők csak füstöltek.
Vénusz
Ó, Vénusz
A rakott szoknyákat pedig kézzel mosva és élre vasalva akarjuk.
De végre eljött a nagy nap. Mivel megdolgoztam azért a tűzhelyért,
különlegesen finom lett minden, ami benne készült.
Úgyhogy talán a munka a megoldás.
Én sosem kérnék ilyet tőled.
Tudom, mennyi dolgod van Maggie-vel és Lisával.
Te lüke, úgy értette, hogy te dolgozz meg érte!
Én?
Dolgozni? Komolyan gondolták?
Mire észbe kaptam, ifjúságom egy kicsiny darabja
elveszett örökre.
- Mi az, amit bámulsz? - Semmit.
Nem mondta ki, és én se, de abban a percben
közelebb álltunk egymáshoz, mint valaha…
- Bart! Hagyd abba! - Bocsánat.
Kéne egy kis pénz Sőt, nem is kevés
Üres üvegek.
Hát, most már üres.
- Tessék, Apu. - Mit adjak érte?
Jó lesz egy óriás dupla meggyes jégkrém?
Kösz, de ma pénz kéne.
Jó látni, hogy kezd érdekelni az üzlet.
BARTNAK PATTY ÉS SELMA NÉNITŐL
PÉNZVÁLTÓ
- Váltsa be ezt, öregem! - Oké.
Azért a sok érméért csak három centet tud adni?
Ma ilyen idők járnak, fiam.
Olyan megalázó! Mint egy koldus.
- Hogy megy, Bart? - Rémesen.
LIMONÁDÉ TÍZ CENT
Kinevetnek, és senki nem vesz.
Talán a részvétükre kellene játszanod. Lássuk…
Most elég szánalmas vagy.
A limonádé már elavult. Új termék kell.
Lássuk csak…
OLCSÓ SÖR
Csak sorba, ne orrba! Olcsó a sör, tisztul a bőr.
Kérem a következőt!
Hé, Bart, adnál egyet hitelbe?
- A héten le vagyok égve. - Szívás.
Van italárusítási engedélyed?
Megette a kutyám.
Kell, hogy legyen engedélyed.
Fiúk, biztosan megéheztek a nagy cédulairkálásban.
Hajtsanak fel egyet!
- Nem ezt hívják megvesztegetésnek? - Talán most az egyszer szemet hunyhatunk.
Viszlát, biztos urak!
Hé, mi az ördög…
A söröm! A drága söröcském!
JAKE UNISZEX FODRÁSZATA
Olyan elkeseredett.
Mindenáron pénzt akar keresni egy képregényhez.
Egy képregényhez? Akár csak az én időmben.
- Na, és mi az? A náci szépfiú? - Nem hiszem, hogy az.
Küldd csak át hozzám a fiút! Majd találok valami munkát a számára.
Gondolom, felmosni tud, ugye?
Mrs. Glick?
Te csak Bart Simpson lehetsz.
Úgy látom, erős, fiatal vállad van.
Kérsz valamit enni? Van szárított sárgabarack, mandulakrém,
- kandiscukor. - Kösz, nem!
- Ez kicsoda? - Ő a bátyám, Asa.
A nagy háborúban halt meg.
Túl sokáig fogta a gránátot.
Ezt neked, Kaiser Bill,
ajánlott küldemény Sam bácsitól a fiúkért D századból.
Johnnyért, Harrisonért, Brooklyn Bobért,
és még Reggie-ért is. Ők már sohasem érhetik meg…
Hoztam egy kis selyemcukrot.
- A fiúk szeretik a cukorkát. - Én nem.
A fiúk szeretik a cukrot!
Jobb, ha munkához látok.
Kezdjük egy kis könnyű kerti munkával!
Ha kész vagy, kapsz pattogatott árpát.
Szeretném, ha kigyomlálnád a kertet.
Felismered, melyik a gaz?
- Az egészet? - Úgy van, fiam.
Ezzel óvatosan bánj! Én bent leszek és tévét nézek.
- Jack, kérlek! Férjem van. - Épp ez az, amitől becsavarodok.
- Hagyd abba! Még egy kicsit. - Mocskos…
de határozottan izgalmas.
- Kész vagyok. - Jóságos egek!
Te vérzel! Bekenem egy ki jóddal.
Lássuk csak! Tyúkszemtapasz, csukamájolaj, jód.
- És most ne ficánkolj! - Igazán, hölgyem, nem kéne…
Ilyen esetben nincs jobb a jódnál.
- Szia, anyu! - Sikerült pénzt keresned?
Nem, de legalább mindenem fáj.
Tudod, nagyon szép dolog, amit Mrs. Glickért teszel.
- Szegénynek nincs senkije. - Nem is csodálom.
Ugye összegyűlt a kosz a csatornában?
Mindjárt kapsz belőle, szipirtyó.
Ma pedig kelengyét mosunk. Tudod, mi az?
Valami öregasszonyos holmi, amiről 50 éve senki nem hallott?
Nem. Ez volt az én esküvői ruhám.
De aztán feketére festettem,
- és nászruhából gyászruha lett. - Óriási történet.
ANDROID BARLANG ÉS BASEBALL KÁRTYA BOLT
VEDD ÉS VIDD KÉPREGÉNYEK ÉS BASEBALL KÁRTYÁK
Múlt éjjel azt álmodtam, hogy a karjaimban tartalak.
Ne, csak jódot ne! Égesse ki fáklyával!
Vágja le a karom! Csak jódot ne!
Nos, itt a fizetésnap.
Gondolom, már nagyon vártál erre.
- Igen, asszonyom. - Tessék, két huszonötös.
- Fél dollár? - Igazán megszolgáltad.
Tudod, sokat áradoztam rólad a barátnőimnek.
Náluk is lenne számodra munka.
- Két huszonötös? - Bart, nem hallottam, hogy megköszönnéd.
Hölgyem, lemondok az üvöltésről,
lemondok a káromkodásról.
De ne is álmodjon róla, hogy ezt megköszönöm.
Szívesen! Jól van, menj csak!
Vegyél rajta játékot és édességet!
Édességet egy frászt!
- Valakinek őt kéne megkekszelni. - Mi a baj, kisöreg?
Egész héten a csoroszlyának dolgoztam,
és csak 50 centet kaptam.
Az én időmben 50 cent hatalmas pénz volt.
- Tényleg? - Nem.
Apa, én mindent megtettem és mégis csak 35 dolcsim van.
Torkig vagyok a melózással!
- Az csak balekoknak való. - Büszke vagyok rád.
Én kétszer annyi idős voltam, amikor rájöttem erre.
- Nem adná oda kivételesen 40 dolcsiért? - Negyvenért? Felejtsd el!
- Ezért szedtem le a polcról? - Ez minden pénzem! Tökmagot árultam.
Meglátogattam a nénikémet az idősotthonban.
Ereszt takarítottam. Az ég szerelmére, kérem!
- Ki van zárva. Neked mit adjak? - Odaadná 35-ért?
Nem! Ostoba kölykök! Erre nem vagyok rászorulva.
Diplomám van népművészetből és mitológiából.
Elnézést!
Megvan Carl Yastrzemski baseball kártyája
tudja, 1973-ből, ahol pofaszakállat visel?
Mutasd a 30 dolcsit,
mert ha nincs annyi, nem halászom elő!
Rendben!
Várjunk csak!
Martin, ha te, Milhouse és én összedobjuk, amink van,
megvehetjük a Radioaktív Ember első számát!
- Hű! - Hű!
- Itt van. Birkaszakáll Yaz. - Már nem kell.
- Ostoba kölykök! - Nézze, itt a 100 dolcsi,
szeretnénk megvenni a Radioaktív ember első számát.
Úgyhogy szedje a lábát
- és hozza ide! - Igen, uram!
Hű! Szagoljatok bele!
Azt hittem, ilyesmi csak az álmaimban létezik.
- Olyan a szaga, mint a nagyinak. - Esni fog.
Vigyük haza ezt a kincset!
Úgy tűnik, remek alkut kötöttetek.
ZÁRVA
ATOMKÍSÉRLET BELÉPNI TILOS
A nadrágom…
beakadt a drótba!
Istenem, egy atombomba!
Radioaktív lettem.
Mától fogva a nevem…
Radioaktív Ember!
Szóval így történt.
Én azt hittem, egy atombombába mindenki belehal.
- Most már okosabb vagy. - Lapozz tovább, Bart!
Óvatosan, óvatosan!
Bármikor szívesen látlak titeket, ha tovább olvasnánk.
- Miért nem tartjuk nálam? - Nálad? Ez marhaság!
Pont annyira a miénk, mint a tiéd.
És mit szólnátok ehhez?
Bartnál lenne hétfőn és kedden, Milhouse megkapja csütörtök, péntekre.
Szerdán és szombaton nálam lesz.
- Tökéletes. - Egy pillanat!
- És mi lesz a vasárnappal? - Ja, mi lesz a vasárnappal?
A vasárnapi birtoklás kérdését számítógépes sorsolással döntjük el.
Enyémek a számok egytől háromig, Milhouse kapja négytől hatig,
- Barté héttől kilencig. - Tökéletes!
Pillanat! És mi van a nullával?
- Ja, és ha nulla jön ki? - Igen.
Amennyiben ez bekövetkezne,
kő, papír, ollóval döntünk a birtoklásáról.
Az esély egy az öthöz.
- Benne vagyok. - Jó.
Nagyszerű! És mivel ma szombat van,
viszem is magammal a képregényt…
Ügyes húzás, Martin! Majdnem bejött,
de ma éjjel ez a képregény itt marad.
Ha itt marad éjszakára, én is maradok.
Én is.
Jó. Mindhárman itt maradunk a képregénnyel.
Olyan lesz, mint egy ottalvós buli.
Tudjátok, milyen az? Meghitt és bensőséges.
- Szeretném újraolvasni. - Ügyes próbálkozás volt!
De a kezeden lévő savak tönkretehetik a nyomdafestéket.
Pedig ezt örökké őrizni fogjuk.
Aki utoljára hal meg, azé a dicsőség, hogy maga mellé temetheti.
Mi az, hogy aki utoljára hal meg?
- Úgy értem, sok-sok év múlva. - Persze.
Bart, ne bántsd!
Hát így állunk, ketten egy ellen.
Csakhogy Bartholomew J. Simpsont senki sem nézheti madárnak.
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
Nem, te hagyd abba!
Gondoltam, jól esne egy kis tej, meg egy kis mikrós sütemény.
- Köszönjük, Mrs. Simpson. - Kösz, anya.
Szép álmokat, fiúk!
Még egy lépés és halott ember vagy!
- Ki kell mennem a vécére. - Nekem is,
- mégsem megyek. - Mi folyik itt?
Martin meg akart lépni a képregényünkkel.
Kötözzük meg!
Ti minden vendéggel így bántok?
Csönd, kismalac, vagy almát kapsz a szádba!
Nem bízhatjuk a véletlenre. Felváltva őrködünk.
- Helyes, én kezdem. - Szóval ezt tervezed.
Megvárod, amíg Bart elszundikál, aztán hátulról bumm, leütöd!
- Ez nem fog sikerülni! - Te begolyóztál, Bart!
Megmondom az anyukádnak.
Mi jár az árulóknak, mondd el!
Nem tudom.
Rosszabb, mint annak, aki vécére akar kimenni?
- Úgysem állíthatsz meg! - Dehogynem.
Homer, ennek már fele sem tréfa. Megnéznéd a fiúkat?
Jól vannak.
Bart, a képregény!
Ne engedj el, Bart!
Milhouse, nem vagy olyan magasan. Ráadásul az eső felpuhította a talajt.
Ne, Bart, ne!
Ha nem kötöztetek volna meg, most megmenthetném a képregényt.
Fogd be! Fogd be!
Segíts, Bart! Nem is kell az a vacak képregény!
Carl Yastrzemskit akarom az oltári nagy barkójával együtt!
Fiúk, jobb lesz, ha bejöttök a házba. Nem akarom, hogy megfázzatok.
- Ne, anya! - Gyerünk!
Ezt a székhez kötözősdit bent is játszhatjátok.
Csináltam egy kis forró csokit. Ki akarja megkóstolni a kuglófot?
- Én! - Én!
Én is feltenném a kezemet, ha tudnám.
Ne!
Nincs értelme, srácok.
A mi drága képregényünk eltávozott az örök atommezőkre.
Olyan keményen dolgoztunk, és most mindennek vége!
Mind megtanulhattuk, hogy közös lónak túrós a háta.
- Mit akarsz mondani ezzel? - Semmit. Csak egy közmondás.
A világ biztonságban van…
De vajon meddig?
VÉGE
A feliratot fordította: Zsámán Jetta