Jag ska inte skryta
Alla bra serietidningar kan ta slut!
Du köper bara mesiga spöket Casper.
Synd att du inte gillar snällhet. Hoppas du aldrig blir populär.
-Casper är Richie Richs vålnad. -De är faktiskt lika.
-Jag undrar hur Richie dog. -Han tog antagligen livet av sig.
Radioaktive mannen slår aldrig en skurk utan att säga nåt coolt.
Han är inte roligare än andra.
Han slår en man ända till solen och säger: "Varmt nog för dig?"
SERIETIDNINGSMÄSSA
Är man utklädd får man rabatt.
Det ser ut som ett uppdrag för...
...Bartman!
-Vem är du? -Bartman!
Aldrig hört talas om. Fullt pris.
Är mikrofonen på?
Er borgmästare välkomnar er till vår årliga seriemässa.
Tack för att ni pumpar in nära 300 dollar i stans ekonomi.
Er ungdomliga anda ger mig ny glöd.
-Jag känner mig som Radiomannen. -Radioaktive mannen, din idiot!
Jag tog fel.
Kom ihåg att vi stänger kl. 18.00! Ta namnet. Ingen driver med mig.
Har nån hittat ett Vulcan-öra?
Låt mig se. Vi har ett raketbälte, ett lasersvärd... Tyvärr, grabben.
FÅ DIN SERIE BEDÖMD AV JOLLY JACK TATE
-Bart! -Otto-man! Vad är det?
Min serie handlar om en kille som kör skolbuss på dagarna.
På natten slåss han mot vampyrer i en krigszon efter apokalypsen.
Vi ska se Buddy Hodges.
Han som var Nedfallspojken på TV? Då dog han inte i Vietnam.
Laramie-cigaretter lugnar nerverna så jag kan bekämpa ondskan.
Tänk om jag var gammal nog att röka.
Inte förrän du är 16.
Akta dig!
Ska Radioaktive mannen rädda jorden i tid?
Toppen!
Vi ska minnas Dirk Richter för hans roll som Radioaktive mannen-
-och inte hans sista sjaskiga år. Så ställ smakfulla frågor.
En stor applåd för Buddy "Nedfallspojken" Hodges!
När Radioaktive mannen fick krympserum, varför krympte dräkten?
Ingen aning. Men jag har varit med i "Cats". Har nån sett den?
-Jag vill fråga! -Pojken med masken.
Tror du att Dirk Richters vålnad hemsöker bordellen där han dog?
Dirk Richter var en fin människa. Låt honom vara i fred, era gamar!
Radioaktive mannen nummer 72!
Där han gifter sig med Larvflickan.
Nummer 9! Innan Nedfallspojken blev hans myndling.
Jag ska visa er nåt extra om ni håller fingrarna borta.
-Titta här! -Radioaktive mannen nummer 1!
-Den måste vara värd en miljon. -Ja, men ni kan få den för 100.
Jag har bara 30. Men jag måste ha den!
Gud sände mig till jorden för att köpa den serietidningen!
Glöm det.
Hade ni roligt?
För en dollar fick jag 35 Casper och ett dussin Lois Lanes.
Vad såg Stålmannen i henne? Tacka vet jag Mirakelkvinnan!
Och hennes gyllene lasso. Hon kan binda mig när hon vill!
-Homer! -Jag skojar bara.
Ska vi äta middag på Krusty Burger? Jag bjuder!
Snällt av dig att ta oss med på en så fin restaurang.
-Vad är du ute efter? -100 dollar till en serietidning.
-Vem ritade den? Michelangelo? -Jag vill ha den mer än nåt annat.
-Snälla pappa! -Nej!
Alla vet att jag brukar ge efter, så jag är inte arg för att du försöker.
Men alla vet att jag inte ger dig 100 dollar.
-Sluta plåga mig. -Nej!
Okej!
Jag vann! Där fick du! Vad säger ni om det?
Sluta nu.
När jag var i din ålder önskade jag mig en leksaksspis.
Mina föräldrar sa nej, så jag frågade mina systrar.
-Du får halva veckopengen. -Om du är vår slav.
-Nu får vi mer fritid. -Vi börjar röka!
I flera månader slet jag medan mina systrar rökte.
Venus!
Ärmlapparna ska handtvättas och dropptorkas.
Den stora dagen kom. På grund av allt slit-
-smakade maten extra gott.
-Ett deltidsjobb är kanske svaret. -Du har nog med Maggie och Lisa.
Han menar att du ska skaffa jobb, dumskalle!
Skaffa jobb? Menade de allvar?
Jag visste det inte då, men en bit av min barndom var över.
-Vad glor du på? -Inget.
Vi sa ingenting, men just då stod vi varandra nära.
-Sluta, Bart! -Förlåt.
Jag vill ha pengar, en massa pengar!
Tomflaskor... Den är ju nästan tom.
-Varsågod, Apu. -Vill du ha körsbärsläsk för panten?
-Nei, jag behöver pengarna. -Vilken affärsman!
TILL BART FRÅN PATTY OCH SELMA
Ge mig amerikanska pengar! Var mynten bara värda 3 cent?
Just det!
Så förödmjukande. Jag känner mig som en tönt.
-Hur går det? -Alla skrattar, ingen köper.
Du måste spela på folks medkänsla.
Nu ser du ynklig ut!
Saft är botten! Jag behöver en ny produkt.
Ställ er i kö! Billig öl och medkänsla!
-Kan jag få köpa en på krita? -Stick.
-Har du utskänkningstillstånd? -Hunden åt upp det.
-Ni är säkert törstiga. Jag bjuder. -Det är ju hans första lagbrott...
Vi kan väl glömma det.
Hej då!
Vad står på?
Min öl! Min härliga öl!
Han är så desperat. Han vill tjäna pengar till en serietidning.
En serietidning? Pojkar är sig lika.
-Är det "Nazikrossen"? -Tror inte det.
Skicka honom hem till mig. Jag har lite jobb åt honom.
Han kan väl blanda limfärg?
Mrs Glick?
Du måste vara Burt Simpson! Du verkar ha stark rygg.
Vill du ha nåt att äta? Torkade aprikoser? Mandelmassa?
-Surkålskarameller? -Nej tack. Vem är det?
Min bror Asa. Han blev dödad i Det stora kriget.
Han höll en granat för länge.
Här har du, kaiser Bill! Hälsningar från onkel Sam och D-kompaniet.
Johnny, Harrison, Brooklyn-Bob och Reggie, som inte är så dum...
-Varsågod. Pojkar älskar godis. -Nej tack.
-Pojkar älskar godis! -Jag vill hellre jobba.
Börja med lätt trädgårdsarbete. Efteråt får du maltläsk.
Du ska rensa bort allt ogräs. Du vet väl vad som är ogräs?
Alltihop?
Var försiktig med den här. Jag är inne och tittar på TV.
-Sluta, Jack. Jag är gift. -Det är det som tänder mig.
Sluta! Lite till...
Snuskigt, men riktigt upphetsande.
-Färdig. -Jösses, du blöder! Jag hämtar jod.
Jod.
-Sitt stilla. -Det behövs inte...
Inget slår jod!
-Tjänade du pengar? -Inte än, men det gör ont.
Snällt av dig att hjälpa mrs Glick. Hon har ingen.
Inte konstigt!
Det samlas mycket slam i rännan!
Jag ska slamma dig, din skata.
I dag ska vi tvätta Beulah. Vet du vad det är?
En tantgrej som ingen hört talas om på 50 år?
Det var min brudklänning, men sen färgade jag den svart.
-Den blev min sorgklänning. -Bra story.
I natt drömde jag att jag höll dig.
Nej, inte jod! Ta en skärbrännare eller amputera armen, men inte...!
Det är avlöningsdag. Du har säkert sett fram emot det här.
Här har du två 25-centsmynt. Du förtjänar varenda cent.
Jag har berättat för mina väninnor om dig, och de har också jobb.
-Två 25-centsmynt? -Bart, du sa inte tack.
Jag kan gå utan att skrika och svära, men jag tänker inte säga tack.
Ingen orsak.
Kila iväg med dig nu och köp godis för pengarna.
Nån borde ge henne stryk!
Jag har slitit hela veckan men fick bara 50 cent!
När jag var i din ålder var 50 cent mycket pengar.
Jag har gjort allt men har bara 35 dollar. Jag har fått nog av arbete.
Jag var dubbelt så gammal innan jag kom på det!
Kan jag få den för 40 dollar? Det är allt jag har! Jag sålde frön.
Jag besökte faster på sjukhemmet. Jag fiskade upp 10 cent ur kloaken!
-Nej! Vad vill du? -Får jag den för 35?
Nej! Jag har doktorsgrad i mytologi.
Har du Carl Yastersemskis basebollkort från 1973 när han hade polisonger?
Visa att du har 30 dollar, annars reser jag mig inte.
Okej.
Om vi tre slår oss samman-
-så kan vi köpa Radioaktive mannen 1 nu!
-Här är det. -Jag vill inte ha det.
Vi vill köpa Radioaktive mannen 1, så masa dig bort och hämta den!
Ja, sir!
Lukta på den!
-Det måste vara en dröm. -Den luktar som farfar.
Det blir regn. Vi måste ta hem den.
Ni fick mer än ni räknade med!
Byxorna sitter fast i taggtråden!
Herregud! (gulp) En atombomb!
Jag blir radioaktiv!
Hädanefter ska jag kalla mig för Radioaktive mannen!
-Så det var så det gick till. -En atombomb borde dödat honom.
-Nu vet du bättre. -Bläddra, Bart!
Försiktigt, försiktigt...
-Kom hit och läs den när ni vill. -Kan vi inte ha den hos mig?
-Det är vår tidning också. -Bart har den måndag och torsdag.
Milhouse tisdag och fredag och jag onsdag och lördag.
Vänta lite. Hur blir det med söndagarna?
Det avgör en slumptalsgenerator.
Jag tar siffrorna 1 till 3, Milhouse 4 till 6 och Bart 7 till 9.
-Vänta lita. Hur blir det med noll? -Just det!
Blir det noll avgör vi det hela med sten-sax-påse.
-Vad säger ni om det? -Okej.
Utmärkt! I dag är det lördag, så jag tar med mig tidningen...
Bra försök, Martin, men i kväll stannar tidningen här!
-Då stannar jag också. -Jag med!
Bra. Vi stannar här med tidningen. Vi sover över.
Precis som kompisar brukar göra.
-Jag vill läsa den igen! -Handsvetten kan förstöra trycket.
Den ska hålla i evighet så den som lever längst får begravas med den!
-Den som lever längst? -Om många år, menar jag.
-Knuffa honom inte! -Båda är emot mig.
Ingen kör med Bartholomew J. Simpson!
-Lägg av! -Gör det själv!
Vill ni ha mjölk och kakor?
Tack, mrs Simpson!
Sov gott, pojkar!
-Ett steg till och du är död! -Jag måste på toa, Bart.
-Jag också, men jag håller mig. -Vad är det?
-Martin försökte stjäla tidningen. -Vi binder honom!
-Behandlar du alla gäster så? -Tyst!
-Vi turas om att hålla vakt. -Jag börjar.
Är det ett knep? När Bart blir sömnig och vänder ryggen till...pang!
-Det blir inte så! -Jag säger till din mamma.
-Martin, säg vad vi gör med tjallare. -Värre än att neka nån toabesök?
-Du kan inte hindra mig! -Jodå!
Homer, det ösregnar. Kan du titta till pojkarna?
Allt väl.
Bart, tidningen!
Släpp mig inte, Bart!
Det är inte så långt ner till marken. Du landar säkert mjukt.
Om ni inte hade bundit mig kunde jag räddat tidningen.
Hjälp mig! Jag vill hellre ha kortet med Carl Yastersemski med polisonger!
-Kom in så ni inte blir förkylda. -Mamma...
Kom nu. Ni kan binda varann därinne.
Jag har kakao på spisen. Vem vill ha marshmallows?
Jag kan inte räcka upp handen.
Det hjälper inte. Tidningen har återvänt till jorden den kom från.
Allt slit var förgäves. Vi är tomhänta för att vi inte kan dela.
-Vad är poängen? -Inget. Det gör mig sur.
Världen är en trygg plats igen.
Men för hur länge?