I SIMPSON
NON MI DARÒ PIÙ ARIE.
Sbrigati, mamma, o i fumetti migliori saranno esauriti!
E allora? Tanto tu compri solo Casper, il fantasma debole.
È triste che tu associ cordialità a debolezza...
...e io spero t'impedisca di ottenere grande popolarità.
Sai cosa ti dico? Che Casper è il fantasma di Richie Rich.
- È vero, si somigliano. - Chissà com'è morto Richie.
Forse il suo estremo materialismo lo ha spinto al suicidio.
Parlate di cose più allegre!
L'Uomo Radioattivo sì che è grande! Dice sempre qualcosa di fico.
- Non è più arguto degli altri. - Ah, davvero? Guarda qua.
Sbatte un tipo contro il Sole e dice: "Abbastanza caldo per te?"
Ritiro tutto.
Siamo arrivati.
ENTRATA $8 $5 SE VESTITI DA SUPEREROI
- Peccato che non ci siamo travestiti. - Questo è uno sconto perfetto per...
...Bartman!
- Da cosa sei vestito? - Da Bartman.
- Mai sentito nominare. Prezzo pieno. - Che fregatura.
È acceso questo coso? Giovani abitanti di Springfield...
...il vostro sindaco vi dà il benvenuto a questa rassegna.
E grazie per aver pompato quasi 300 dollari nell'economia locale.
I vostri spiriti giovanili hanno illuminato questo vecchio capannone.
Mi sento l'Uomo Radiazione!
È l'Uomo Radioattivo, imbecille!
Ritiro tutto.
Divertitevi e vedete di sgomberare entro le 6 per i Templari.
Voglio il suo nome! Nessuno si prende gioco di Diamond Joe Quimby!
Le hanno per caso riportato un orecchio vulcaniano sinistro?
Abbiamo una cintura, dei tricorder, una spada laser... Spiacente, piccolo.
FATE VALUTARE IL VOSTRO LAVORO DA JOLLY JACK TATE
- Ehi, Bart funghetto! - Otto biscotto! Cos'è quello?
La mia idea per un fumetto.
Parla di un tipo che di giorno guida un autobus...
...ma di notte combatte i vampiri in una zona di guerra postapocalittica!
Vieni, andiamo a vedere Buddy Hodges.
Il tipo che ha interpretato Fallout Boy alla TV? Allora non è morto in Vietnam!
Ah! Le sigarette Laramie mi danno i nervi saldi per combattere il male.
Come vorrei essere abbastanza grande per fumare le Laramie!
Spiacente, Fallout Boy, non prima di compiere 16 anni. Guarda!
L'Uomo Radioattivo reagirà in tempo per salvare la Terra?
Beh, ragazzi, sono certo che tutti vogliamo ricordare Dirk Richter...
...come l'Uomo Radioattivo, e non i sordidi dettagli dei suoi ultimi anni.
Mi raccomando, domande di buon gusto.
E ora accogliamo con un bell'applauso Buddy "Fallout Boy" Hodges!
- Avete domande? - Quando iniettano l'Uomo Radioattivo...
...con del siero restringente, perché si restringe anche il costume?
Non lo so. Ma sono stato Rum Tum Tugger nel musical Cats. Mi ha visto nessuno?
- Fallout Boy! Io! - Sì, tu, bambino mascherato.
Il fantasma di Dirk Richter infesta il bordello dov'è stato trovato morto?
Dirk Richter era un uomo favoloso. Non potete lasciarlo in pace, avvoltoi?
Ehi, l'Uomo Radioattivo numero 72!
È la storia immaginaria in cui sposa la Ragazza Larva.
Wow, il numero 9! Prima che Fallout Boy diventasse il suo pupillo.
Vi mostro una cosa speciale...
...se promettete di mettere quelle mani arraffone dietro la schiena. Osservate!
Wow, l'Uomo Radioattivo numero 1! Scommetto che vale un miliardo.
Esatto. Ma a te lo darò per 100 carte perché mi ricordi me.
- Io ne ho solo 30. - Allora non puoi averlo.
Ma devo! Non sapevo perché Dio mi avesse messo sulla Terra. Ora lo so.
- Per comprare quel giornaletto! - La tua emotività è fuori luogo.
RASSEGNA "INCONTRI RAVVICINATI DI TIPO FUMETTO"
Vi siete divertiti?
Sì. Per 1 dollaro un tipo mi ha venduto 35 Casper e una dozzina di Lois Lane.
Non ho mai capito cosa ci trovi Superman. Dammi Wonder Woman!
E quel suo lazo dorato! Può legarmi quando vuole.
- Homer! - Scherzavo, Marge.
Ehi, cosa ne dite di una bella cena al Krusty Burger? Offro io!
Homer, sei proprio un grande, a portarci in un ristorante di lusso come quello.
- Dove vuoi arrivare? - Mi servono 100 dollari per un fumetto.
Per un giornaletto? Chi l'ha disegnato, Micamalangelo?
- Lo voglio più di ogni altra cosa. - Beh, peggio per te.
- Per favore, papà. - No.
No! Ascolta, sappiamo tutti che di solito quando tu mi assilli io cedo.
Non sono arrabbiato. Significa che sei stato attento.
Ma sappiamo tutti che non ti darò mai 100 dollari.
- Ora, la smetterai di assillarmi? - No.
- La smetterai? La smetterai? - No. No.
- E va bene! - Ho vinto!
Alla faccia tua! Sì! È cambiata la musica, eh?
Non vantartene, Homer.
Alla tua età io desideravo tantissimo un forno elettrico a lampadina.
I miei non mi davano i soldi, perciò mi rivolsi alle mie sorelle.
- Ti daremo metà della nostra mancetta. - Se tu sarai la nostra schiava.
- Così avremo molto più tempo libero. - Iniziamo a fumare!
Per mesi e mesi io sfacchinai, mentre le mie sorelle fumavano.
Venere
Oh, Venere
Vogliamo tutti quei salvaslip lavati a mano e appesi fuori ad asciugare.
Arrivò il gran giorno, e siccome me li ero sudati...
...quei dolcetti cotti al calore della lampadina erano buonissimi.
Forse un lavoretto sarebbe la soluzione.
Non posso chiederti tanto, mamma. Maggie e Lisa ti danno già da fare...
- Dovresti trovartelo tu, stupido! - Io?
Trovarmi un lavoro? Dicevano sul serio?
Non me ne resi conto lì per lì, ma una parte della mia infanzia era svanita.
- Cosa stai fissando? - Niente.
In quel momento io e mio padre eravamo più vicini di quanto non fossimo...
- Bart! Smettila. - Scusa.
Mi servono soldi Tanti soldi
Vuoti di bottiglia. Beh, è praticamente vuota.
Ecco a te, Apu.
Vuoi che te la scali dal prezzo di una granita?
- No. Mi servono i 10 centesimi. - Stai imparando un mestiere, bene.
Per Bart Da zia Patty & zia Selma
Valuta Estera
- Mi americanizzi queste. - D'accordo.
Tutte queste monete valgono solo tre centesimi?
Spendi e spandi, piccolo!
Tutto questo è così umiliante. Mi sento una tale schiappa.
- Come va, Bart? - Malissimo. Nessuno compra niente.
Magari dovresti puntare alla loro pietà. Vediamo un po'.
Ora sì che hai un'aria patetica.
La limonata non va. Mi serve un nuovo prodotto. Vediamo un po'.
Mettetevi in fila. Birra a buon mercato, godimento assicurato.
Ehi, Bart, mi fai credito di una?
- Smamma. - Hai la licenza per alcolici?
- Me l'ha mangiata il cane. - Devi averla se vuoi vendere birra.
Scrivere multe deve avervi fatto venir sete. Queste due le offre la casa.
- Dato che è il tuo primo reato... - Possiamo chiudere un occhio.
Arrivederci, agenti.
Ehi, cos'è tutto questo...
La mia birra, la mia birra, la mia bellissima birra!
Mio figlio è disperato. Vuole lavorare per compare un giornaletto.
Un giornaletto? I ragazzi non cambiano mai!
- Quale? Stermina Nazisti? - Non credo.
Lo mandi a casa mia. Ho un paio di lavoretti da fargli fare.
Sa mescolare la calce, vero?
- Signora Glick? - Tu devi essere Bert Simpson.
Hai una bella schiena forte, si vede.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ho albicocche secche, pasta di mandorle e caramelle ai crauti.
- No, grazie. Chi è questo? - Quello è mio fratello, Asa.
È rimasto ucciso nella Grande Guerra. Ha tenuto troppo in mano una granata.
Questa è per te, Kaiser Bill, dai ragazzi del battaglione D:
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, e sì, persino Reggie.
Non ha la puzza sotto il naso, se impari a...
Tieni, prendi una caramella. I bambini adorano le caramelle.
- No, grazie. - I bambini adorano le caramelle!
- Preferirei mettermi al lavoro. - Inizieremo con un lavoretto leggero.
Poi potrai berti una bibita all'orzo.
Voglio che strappi tutte le erbacce. Lo sai, vero, quali sono le erbacce?
- Tutte quante? - Bravo bambino.
E stai attento con queste. Io sarò dentro a guardarmi le mie storie.
- Jack, ti prego. Sono sposata. - È proprio questo che mi fa eccitare.
Smetti. Continua.
Schifoso... ma genuinamente eccitante.
- Ho finito. - Santo cielo, stai sanguinando!
Tintura di iodio.
Tintura di iodio!
- Non agitarti. - Senta, signora, non c'è bisogno...
Niente di meglio della tintura!
- Hai guadagnato qualcosa? - No, ma almeno mi fa male tutto.
Quello che fai per la signora Glick è molto bello.
- La poveretta non ha nessuno al mondo. - C'è una ragione!
La melma si colleziona proprio in quei tubi di scolo, non è vero?
Ti scolo io, vecchia bacucca.
Oggi laveremo Beulah. Sai che cos'è?
Il coso di una vecchia signora che era sparito per 50 anni?
Era il mio vestito da sposa.
Ma poi l'ho tinto di nero ed è diventato il mio abito da lutto.
Bella storia, signora.
LA BOTTEGA DELL'ANDROIDE FIGURINE DI BASEBALL
"PORTAMI DAI TUOI FUMETTI"
UOMO RADIOATTIVO
La notte scorsa ho sognato che ti stringevo tra le braccia.
La tintura no!
Mi bruci i germi con una torcia. Mi amputi il braccio. Ma non la...
Beh, è il giorno di paga. Scommetto che non vedevi l'ora!
- Sì, signora. - Ecco, due belle monete da 25 cent.
- Due monete da 25 cent? - E ti sei meritato ogni centesimo.
Ho parlato di te alle mie amiche e anche loro hanno qualche lavoretto.
- Due monete da 25 cent? - Bart, non mi hai detto grazie.
Ascolti. Posso andarmene senza urlare né dire parolacce.
- Ma non le dirò mai grazie. - Prego.
E ora corri a spenderli tutti su fischietti dolci e merendine.
- Al diavolo le merendine! - Qual è il problema, ragazzo?
Mi sono sderenato tutta la settimana per quella e mi ha dato 50 cent!
Quando io avevo la tua età, 50 cent erano molti soldi.
- Davvero? - No.
Ho fatto tutto il possibile e ho racimolato solo 35 carte.
Ho chiuso col lavoro. Lavorare è per zucconi.
Sono fiero di te. Io avevo il doppio dei tuoi anni quando l'ho capito.
- Me lo venderesti per 40 dollari? - 40 carte? Nemmeno per sogno!
Non ho altro! Ho venduto sementi, ho visitato mia zia alla casa di cura!
- Ho pescato 10 cent dalla fogna! - No. Tu cosa vuoi?
- Me lo vendi per 35? - No! Bambini.
Non mi piacciono queste storie! Ho una laurea in Folklore.
Hai la figurina di Carl Yastrzemski del '73, quando aveva i basettoni?
Mostrami le 30 carte, perché se non le hai io non mi alzo nemmeno.
Martin, se tu, io e Milhouse ci mettessimo insieme...
...potremmo comprare subito la copia dell'Uomo Radioattivo.
- Ecco a te. - Non la voglio.
Abbiamo 100 dollari e vogliamo comprare l'Uomo Radioattivo.
Quindi perché non ondeggi fino a là e ce lo prendi?
Sì, signore!
Wow! Ispiratelo tutto, amici.
- Questa è la sostanza dei sogni! - Ha lo stesso odore di mio nonno.
Sta per piovere, sembra. Sarà meglio portare a casa questo tesorino.
Non avevate fatto troppo bene i conti, a quanto sembra!
CHIUSO
I miei pantaloni! Si sono imbrigliati sul fino spinato!
Buon Dio, verso, una bomba atomica!
Sto diventando radioattivo.
Da questo giorno in poi, mi chiamerò Uomo Radioattivo.
Ecco com'è successo!
Pensavo che una bomba atomica l'avrebbe ucciso.
- Adesso lo sai. - Gira la pagina, Bart.
Piano, piano...
Sentite, venite pure a leggerlo quando volete.
- Perché non lo teniamo a casa mia? - È assurdo.
- È tanto nostro quanto tuo. - Perché non facciamo così?
Bart lo terrà lunedì e giovedì, lui martedì e venerdì e io gli altri due.
Aspetta un attimo, e chi lo tiene la domenica?
Già, che facciamo?
Per le domeniche useremo un generatore numerico casuale.
Io mi prendo dall'uno al tre, Milhouse dal quattro al sei...
...e Bart dal sette al nove.
- Aspetta un attimo, e lo zero? - Già, e lo zero?
Nell'improbabile eventualità di uno zero...
...il possesso verrà determinato da un partita a forbice, sasso, carta.
- D'accordo. - Ottimo.
Beh, essendo oggi sabato, prendo il mio giornaletto e...
Non credo proprio! Stasera questo giornaletto rimarrà proprio qui.
- Se rimane lui, rimango anch'io. - E anch'io.
Come volete. Rimarremo tutti qui con lui.
Dormiremo qui tutti insieme.
È così che fanno gli amici, no? In perfetta amicizia.
- Voglio leggerlo un'altra volta. - Non credo proprio, bello.
Gli acidi sulla tua mano potrebbero danneggiarlo. Deve durare per sempre...
...così l'ultimo a morire avrà l'onore di essere seppellito con questo.
- Cosa vuol dire "l'ultimo a morire"? - Intendevo tra molti anni!
- Bart, non spingerlo. - Lo sapevo! Tutti e due contro di me!
Beh, nessuno può far fesso Bartholomew J. Simpson.
- Piantala! - Piantala tu!
No, piantala tu!
Pensavo vi sarebbero piaciuti un bicchiere di latte e dei dolcetti.
Grazie, signora Simpson.
Sogni d'oro, bambini.
- Un altro passo e sei un uomo morto. - Devo andare al bagno.
- Anch'io, ma mi sono alzato forse? - Ehi, che sta succedendo?
- Martin voleva rubarci il giornaletto. - Leghiamolo!
- È così che tratti i tuoi ospiti? - Zitto o t'imbavagliamo.
- Dovremo fargli la guardia a turno. - D'accordo, io faccio il primo turno.
Allora è questo il tuo piano, eh? Aspettare che Bart sia insonnolito...
...e poi, non appena volta la schiena, bam!
Tu stai impazzendo. Vado a dirlo a tua mamma!
- Martin, digli cosa facciamo alle spie. - Non so. Peggio di quando ti scappa?
- Non puoi fermarmi! - Col cavolo che non posso.
Homer, sta piovendo proprio forte. Puoi controllare i bambini?
Stanno benone.
Bart, il giornaletto!
Non lasciarmi andare, Bart!
La terra non è molto lontana. E la pioggia l'avrà ammorbidita.
Se non mi aveste legato, adesso potrei salvare il giornaletto.
Taci! Taci!
Aiutami! Io non lo volevo nemmeno, quel giornaletto!
Io volevo Carl Yastrzemski coi basettoni!
Sarà meglio che veniate in casa. Non vorrete prendervi un raffreddore.
Andiamo, su. Potete giocare a legarvi anche dentro.
Ho la cioccolata calda sul fornello. Chi vuole finte caramelle gommose?
Alzerei la mano anch'io, se potessi.
È inutile, amici.
Un altro fumetto è tornato alla Terra, da dove era venuto.
Abbiamo lavorato così duramente! E adesso è scomparso.
Siamo finiti a mani vuote perché non sappiamo condividere.
- Cosa vorresti dire? - Niente. Mi fa solo girare le scatole.
Beh, ancora una volta il mondo è salvo.
Ma per quanto?
Tradotto da: Danila Coppola