NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
HAVA ATMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Hızlı ol anne. Festivale geç kalırsak
tüm güzel çizgi romanlar tükenecek.
Sen iyisinden ne anlarsın?
Tek aldığın şey Casper "Pısırık" Hayalet.
Dost canlısı olmayı pısırıklıkla eşit tutman üzücü.
Umarım bu gerçek popülerliğe ulaşmana da mani olur.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence Casper, Richie Rich'in hayaleti.
Hey! Benziyorlar.
Acaba Richie nasıl öldü?
Belki servet peşinde koşmanın anlamsızlığını fark edip
canına kıymıştır.
-Çocuklar, güzel şeylerden konuşsanıza. -Radyoaktif Adam ise harika!
Havalı bir şey söylemeden kötülere yumruk atmıyor.
Herhangi bir kahramandan daha hazırcevap değil.
Öyle mi? Bak.
Adamı güneşe fırlatıyor ve "Yeterince sıcak mı?" diyor.
Yanılmışım.
"ÇİZGİ ROMAN TÜRÜNDEN YAKINLAŞMALAR"
Geldik!
GİRİŞ: 8 DOLAR GİYSİNİZ VARSA 5 DOLAR
Keşke popüler karakterler gibi giyinseydik.
Birileri için indirim mi var?
Bartman!
KASİYER
-Sen kimsin? -Bartman'im.
-Hiç duymadım. Tam ücret. -Pis kazıkçı.
Bu şey açık mı?
Springfield'ın gençleri,
belediye başkanınız olarak geleneksel komik roman festivaline hoş geldiniz.
Ekonomiye de neredeyse 300 dolar kattığınız için teşekkürler.
Genç ruhunuz bu eski savaş atına bir canlılık kattı.
Radyasyon Adam gibi hissediyorum diyebilirim.
Radyoaktif Adam olacaktı, pislik!
Yanılmışım.
Eğlenmenize bakın ve altıya kadar Shriners'lar için burası boşalsın.
Şu serserinin adını al. Kimse Elmas Joe Quimby'yle dalga geçemez.
KAYIP EŞYA
Affedersiniz. Sol Vulcan kulağı bırakan oldu mu?
Bir bakalım.
Çok amaçlı kemer, tarayıcılar, bir ışık kılıcı…
Üzgünüm evlat.
ÇALIŞMALARINIZI JOLY JACK TATE DEĞERLENDİRSİN
-Selam Bart, adamım. -Selam Otto dostum. Şu ne?
Bir çizgi roman için fikirlerim küçük dostum.
Her gün okul otobüsü kullanan ama geceleri kıyamet sonrası
OTOBÜS ADAM
bir savaş alanında vampirlerle dövüşen bir adamın konusu.
-Havalı! -Hadi gel Bart.
Buddy Hodges'ı görmeye gidiyoruz.
-TV'de Kalıntı Adam'ı oynayan adamı mı? -Evet!
Vay be! Demek Vietnam'da hayatını kaybetmemiş.
Bu Laramie sigaraları,
kötülerle savaşmam için sinirlerimi yatıştırıyor.
Vay canına Radyoaktif Adam.
Keşke Laramie içecek yaşta olsaydım.
Üzgünüm Kalıntı Çocuk. 16 yaşına dek olmaz. Dikkat!
Radyoaktif Adam, dünyayı kurtarmak için zamanında davranabilecek mi?
HAFTAYA İZLEYİN LARAMIE SİGARALARI
Harika değil miydi?
Çocuklar, eminim hepimiz aktör Dirk Richter'ı,
son yıllarında yaptığı ahlaksızlıklarla değil de
Radyoaktif Adam'ı canlandıran kişi olarak hatırlamak isteriz.
O yüzden sorularımız tatsız olmasın, tamam mı?
Buddy "Kalıntı Çocuk" Hodges için büyük bir alkış!
Sorusu olan var mı?
Radyoaktif Adam'a 234. sayıda küçültücü serum verilince
-kostümleri nasıl küçüldü? -Bildiğimi sanmıyorum.
Ama Cats'in ikinci ulusal turnesinde
Rum Tum Tugger karakterini canlandırdım.
-İzleyen var mı? -Ben!
-Kalıntı Çocuk! Ben! -Evet, sen. Maskeli çocuk.
Sizce Dirk Richter'ın hayaleti, delik deşik cesedinin bulunduğu
geneleve dadanıyor mudur?
Dirk Richter güzel bir adamdı.
Adamı rahat bırakın kan emiciler!
Hey! Radyoaktif Adam 72. sayı!
"DÜŞMANLA EVLENMEK"
Radyoaktif Adam'ın, Larva Kız'la evlendiği hikâye.
Vay be, dokuzuncu sayı!
KALINTI ÇOCUK'UN İLK SAYISI
Kalıntı Çocuk, vesayeti olmadan önce.
Bakın. Size çok özel bir şey göstereceğim.
Eğer o küçük ellerinizi arkanızda
tutmaya söz verirseniz.
İşte!
Vay canına! Radyoaktif Adam'ın birinci sayısı.
BİR KAHRAMAN DOĞDU
-Ta kendisi. -Bu bir milyon eder.
Öyle evlat. Ama sana 100 dolara veririm çünkü sen bana kendimi hatırlatıyorsun.
-Sadece 30 dolarım var. -O zaman alamazsın.
Almalıyım. Şu ana dek Tanrı'nın beni bu dünyaya neden getirdiğini bilmiyordum.
Artık biliyorum. O çizgi romanı almak için.
Burası duygusallığın yeri değil evlat.
Eğlendiniz mi çocuklar?
Evet anne. Bak ne aldım? Bir dolara bir adam 35 tane Casper
ve bir düzine Lois Lane sattı.
Superman onda ne buldu hiç anlamıyorum. Wonder Woman'ı tercih ederim!
Şu altın kement var ya? Beni onunla istediği zaman bağlayabilir.
-Homer! -Şaka yapıyordum Marge.
Hey! Krusty Burger'de yemeğe ne dersiniz millet?
Benden.
Yürü be Homer! Çok centilmensin baba,
bizi Krusty Burger gibi seçkin bir restorana götürüyorsun.
-Tamam, lafı nereye bağlayacaksın? -Çizgi roman için 100 dolar lazım.
Bir çizgi roman için 100 dolar mı? Kim çizmiş, Michael Malangelo mu?
Lütfen baba. Dünyada bundan çok istediğim bir şey yok.
Şansına küs.
-Lütfen baba. -Hayır.
Bak evlat. Normalde beni böyle
rahatsız edince pes ederim.
O yüzden denediğin için kızmıyorum. Bu dikkat ettiğin anlamına geliyor.
Ama hepimiz biliyoruz ki sana 100 dolar vermeyeceğim.
-Şimdi susacak mısın? -Hayır.
-Susacak mısın? -Hayır.
Tamam!
Kazandım! Çatla!
Evet! Nasılmış?
Böbürlenme Homer.
Bart, senin yaşlarındayken
dünyada en çok istediğim şey
çocuklar için ampullü fırındı.
Ailem para vermediği için
kardeşlerim Patty ve Selma'ya başvurmuştum.
-Harçlığımızın yarısını veririz. -Ama kölemiz olacaksın.
-Tamam. -Bu bize epey boş zaman kazandıracak.
Sigaraya başlayalım.
Kardeşlerim sigaralarını tüttürürken ben aylarca uğraştım, didindim.
Venüs
Ah, Venüs
O subraların elde yıkanıp asılarak kurutulmasını istiyoruz.
Ama büyük gün nihayet gelmişti ve çalışarak elde ettiğim için
ampulle ısıtılmış tüm o yiyeceklerin tadı daha da güzel geliyordu.
Yani yarı zamanlı bir iş çözüm olabilir.
Anne, bunu senden isteyemem.
Zaten Maggie'ye bakıyorsun ve Lisa da çok yaramaz.
Sana iş bul diyor salak.
Ben mi?
İş mi bul? Ciddiler miydi?
O zaman anlamamıştım ama çocukluğumdan bir parçayı
o gün kaybetmiştim.
-Bart! Neye bakıyorsun? -Hiç.
Ne o söyledi ne de ben ama o anda
babamla hiç bu kadar yakın…
-Bart! Kes şunu. -Özür dilerim.
Bana para lazım Hem de çok
Boş şişeler.
Yani neredeyse boştu.
-Al bakalım Apu. -Çok güzel. Depozitonla
büyük boy vişneli Squishee ister misin?
Hayır, bugün değil. Nakit lazım.
Ticaret öğreniyor olman güzel.
BART İÇİN PATTY & SELMA TEYZENDEN
DÖVİZCİ
-Şunu Amerikanlaştır dostum. -Pekâlâ.
Tüm o bozuk paraların değeri topu topu üç sent miydi?
En kötü günün böyle olsun.
Bu çok utanç verici. Tam inek oldum.
-Nasıl gidiyor Bart? -Berbat.
LİMONATA 10 SENT
Yavaşlayıp gülüyorlar.
Belki biraz daha sempati toplamalısın. Bir bakalım…
Şimdi zavallı oldun.
Limonata kötü. Yeni bir ürün lazım.
Bir bakalım…
UCUZ BİRA
Sıraya geçin. Kalabalık yapmayın. Ucuz bira ve dert ortağı.
Haydi gelin.
Veresiye verebilir misin Bart?
-Bu hafta biraz sıkışığım. -Bas git.
İçki lisansın var mı evlat?
Köpeğim yedi.
Bira satmak için lisansın olmalı.
Hey! Tüm o cezaları yazmak sizi susatıyordur.
Birkaç tane benden, ne dersiniz?
-Daha ilk suçu olduğunu düşünürsek… -Sanırım göz ardı edebiliriz.
Görüşürüz memur beyler.
Hey, tüm bunlar da…
Biralarım! Güzel biralarım!
JAKE'İN ÜNİSEKS SAÇ SARAYI
Zavallı çocuk çok çaresiz.
Çizgi roman almak için para kazanmak istiyor.
Çizgi roman mı? Tanrım. Erkek çocukları hiç değişmiyor.
-Hangisi? Nazi Ezicisi mi? -Sanmıyorum.
Onu benim eve yolla. Yapılacak birkaç iş var.
Beyaz boya karıştırmayı biliyor, değil mi?
Bayan Glick?
Sen Bart Simpson olmalısın.
Güçlü, genç bir sırtın var.
Bir şey yer misin? Kurutulmuş kayısım, badem ezmem,
-Hindistan cevizli tatlım var. -Hayır, sağ olun.
-Şu kim? -Kardeşim Asa.
Büyük Savaş'ta hayatını kaybetti.
Bir el bombasına fazla tutunmuş.
Bu senin için Kaiser Bill.
Sam Amca'dan ve D bölüğündeki tüm çocuklardan özel teslimat.
Evet, Johnny'den, Harrison'dan, Brooklyn Bob'dan ve Reggie'den.
Evet hatta Reggie'den Tanıyınca o kadar kendini beğenmiş…
Al biraz kurdele şeker ye.
-Çocuklar şeker sever. -Hayır, sağ olun.
Çocuklar şeker sever.
İşe başlamayı tercih ederim hanımefendi.
Biraz bahçe işiyle başlayacağız.
İşin bitince güzel arpa şekerli lolipop alabilirsin.
Tüm yabani otları temizlemeni istiyorum.
Hangileri yabani biliyorsun, değil mi?
-Hepsi mi? -Aferin.
Bununla dikkatli ol. İçeride dizilerimi seyredeceğim.
-Jack, lütfen. Evliyim ben. -Beni tahrik eden şey bu olmalı.
-Kes şunu. Biraz daha… -Ahlaksızca
ama gerçekten tahrik edici.
-Bitirdim. -Tanrı aşkına!
Kanıyorsun. Tentürdiyot getireyim.
Bir bakalım. Bunyon pedleri, karaciğer ilacı, tentürdiyot.
-Kıpırdama. -Bakın, bunu yapmanıza…
Tentürdiyotu hiç geliştiremediler.
-Merhaba anne. -Para kazanabildin mi?
Henüz hayır ama en azından acılar içindeyim.
Bence Bayan Glick için yaptıkların çok hoş.
-Zavallının kimsesi yok. -Bunun bir nedeni var.
Yağmur oluklarında epey pislik birikiyor, değil mi?
Bu pisliği sana yedirmek lazım yaşlı cadı.
Bugün Beulah'ı yıkayacağız. Ne olduğunu biliyor musun?
Elli yıldır kimsenin duymadığı bir kadın şeyi mi?
Hayır. Gelinliğimdi.
Ama sonra siyaha boyadım
-ve matem elbisem oldu. -Harika bir hikâyeydi.
ANDROID'İN ZİNDANI VE BEYZBOL KART DÜKKÂNI
"BENİ ÇİZGİ ROMANLARINA VE BEYZBOL KARTLARINA GÖTÜR"
Dün gece rüyamda seni kollarımda gördüm.
Hayır, tentürdiyot olmaz! Mikropları kaynakla yak,
kolumu kes ama tentürdiyot…
Maaş günü geldi.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordun, değil mi?
-Evet hanımefendi. -Al bakalım. İki çeyreklik.
İki çeyreklik mi? Her bir kuruşu hak ediyorsun.
Kız arkadaşlarıma senden çok bahsettim
ve onların da işleri var.
-İki çeyreklik mi? -Bart, teşekkürler demedin.
Bak kadın, çığlık atmadan gidebilirim
ve kötü söz söylemeden de gidebilirim.
Ama teşekkür etmemin imkânı yok.
Bir şey değil. Hadi git bakalım.
Paranı düdüklere ve bisküvilere harca.
Bisküviymiş, hadi oradan.
-Ona bisküvi neymiş biri göstermeli. -Sorun ne evlat?
O kokuşmuş cadı için tüm bir haftadır kıçımı yırtıyorum
ve sadece 50 sent kazandım.
Hey, senin yaşlarındayken 50 sent epey bir paraydı.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Baba, elimden geleni yaptım ve sadece 35 dolarım var.
Çalışmaktan bıktım.
-Çalışmak enayilerin işi. -Evlat, seninle gurur duyuyorum.
Bunu fark ettiğimde senin iki katın yaşındaydım.
-Kırk dolara bana satar mısın? -Kırk dolar mı? Unut bunu.
-Bunun için mi sandalyemden kalktım? -Elimde bu kadar var. Tohum sattım.
Huzurevindeki teyzemi ziyaret ettim.
Lağımdan para aldım Tanrı aşkına!
-İmkânı yok. Ne istiyorsun? -35 dolara alabilir miyim?
Hayır! Kahrolası çocuklar. Bu hiç lazım değil.
Folklor ve Mitoloji'de yüksek lisansım var.
Affedersiniz?
1973 Carl Yastrzemski beyzbol kartı var mı?
Şu kocaman favorileri olduğu yıl.
Otuz doları göreyim.
Çünkü yoksa bu tabureden kalkamam.
Tamam.
Bir dakika.
Martin. Sen, Milhouse ve ben paramızı toplarsak
Radyoaktif Adam'ın birinci sayısını alabiliriz.
-Vay canına! -Vay canına!
-Buyur. Favorili Yaz. -İstemiyorum.
-Kahrolası çocuklar. -Bak dostum, 100 dolarımız var
Radyoaktif Adam'ın birinci sayısını almak istiyoruz.
O yüzden şuraya kadar yürü
-ve getir! -Tamam efendim!
Vay canına! İçinize çekin çocuklar.
Rüya gibi.
-Büyükbabam gibi kokuyor. -Yağmur yağacak gibi.
Şu bebeği eve götürelim.
Sanırım umduğunuzdan fazlasını buldunuz.
KAPALI
NÜKLEER TEST ALANI GİRMEYİN
Pantolonum
çitlere takıldı.
Tanrım! Boğularak. Atom bombası!
Radyoaktif oluyorum.
Bundan böyle adım
Radyoaktif Adam!
Demek böyle olmuş.
Atom bombasına maruz kalınca ölmesini beklerdim.
-Artık öğrendin. -Sayfayı çevir Bart.
Dikkat.
Okumak için istediğiniz zaman gelebilirsiniz.
-Neden benim evimde durmuyor? -Senin evinde mi? Saçmalama.
Bu çizgi roman en az senin kadar bize de ait.
Şuna ne dersiniz çocuklar?
Bart'ta pazartesi ve perşembeleri durur. Milhouse'da da salı ve cumaları.
Ben de çarşamba ve cumartesileri alırım.
-Mükemmel. -Bir dakika.
-Peki ya pazar? -Evet. Peki ya pazar?
Pazar gününün sahibini rastgele sayı bulucu belirleyecek.
Rakamları ben birden üçe, Milhouse dörtten altıya
-ve Bart'ta yediden dokuzu seçecek. -Mükemmel.
Bir dakika. Peki ya sıfır?
-Evet. Peki ya sıfır? -Evet.
Şey, olur da sıfır gelirse
sahibi taş, kâğıt, makas yarışması belirleyecek.
En iyi beş kazanır, nasıl?
-Tamam. -Olur.
Mükemmel. Bugün cumartesi olduğuna göre beyler,
sanırım çizgi romanı alıp…
İyi denemeydi Martin. Az daha işe yarıyordu
ama bu akşam çizgi roman burada kalacak.
Çizgi roman kalıyorsa ben de kalırım.
Ben de.
İyi. Hepimiz çizgi romanla burada kalacağız.
Gecelemiş oluruz. Evet, geceleyeceğiz.
Dostlar böyle yapar, değil mi? Dostça.
-Tekrar okumak istiyorum. -İyi denemeydi bayım.
Milhouse, elindeki asitler baskıya zarar verebilir.
Bu çizgi romanı sonsuza dek saklamalıyız ki son hayatta kalan
bununla gömülme şerefine erişebilsin.
Nasıl "son hayatta kalan"?
-Yıllar sonrası diyorum. -Evet, tabii.
Bart, itmesene.
Biliyordum. İkiniz de bana karşısınız.
Bartholomew J. Simpson'ı kimse ahmak yerine koyamaz.
-Yapma! -Sen yapma.
Hayır, sen yapma.
Süt ve mikrodalga s'more istersiniz diye düşündüm.
-Teşekkürler Bayan Simpson. -Teşekkürler anne.
İyi uykular çocuklar.
Bir adım daha atarsan ölürsün.
-Tuvalete gitmeliyim Bart. -Evet, ben de
-ama ben ayağa kalkmıyorum. -Neler oluyor.
Sevgili dostumuz Martin, çizgi romanımızı çalmaya çalışıyordu.
Hadi bağlayalım onu!
Bart, misafirlerine böyle mi davranırsın?
Sus domuzcuk yoksa ağzına elma tıkarız.
İşi şansa bırakamayız. Nöbet tutarak onu izlemeliyiz.
-Tamam. İlk ben başlarım. -Demek senin küçük oyunun da bu.
Bırak Bart güzelce mayışsın sonra sırtını döndüğünde de…
-Böyle bir şey olmayacak, anladın mı? -Aklını kaçırıyorsun Bart.
Annene söyleyeceğim.
Martin, ispiyonculara ne yapıyoruz?
Bilmiyorum.
Tuvalete gitmek isteyenlere yaptıklarından daha mı kötü?
-Beni durduramazsın! -Hadi oradan!
Homer, sağanağa çevirdi. Çocuklara bakar mısın?
İyiler.
Bart! Çizgi roman!
Beni bırakma Bart!
Milhouse, o kadar yüksekte değilsin. Hem yağmur biraz yumuşatmıştır.
Hayır Bart, hayır!
Beni bağlamamış olsaydınız şu anda çizgi romanı kurtarıyor olurdum.
Kes sesini!
Yardım et Bart. Çizgi romanı zaten istememiştim.
Büyük favorili Carl Yastrzemski'yi istemiştim!
Çocuklar, hadi eve gelin. Üşütmek istemezsiniz.
-Anne. -Hadi bakalım.
Sandalyeye bağlama oyununuzu evde de oynarsınız.
Ocağa kakao koydum. Suni marshmallow isteyen var mı?
-Ben! -Ben!
Mümkün olsa elimi kaldırırdım Bayan Simpson.
Faydası yok beyler.
Bir çizgi roman daha toprağa geri döndü.
O kadar uğraştık ve hepsi gitti.
Elimizde bir şey kalmadı çünkü paylaşmayı beceremedik.
-Ne demek istiyorsun? -Hiç. Sadece rahatsız etti.
Dünya yine güven içinde.
Peki bu ne kadar sürecek?
SON
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım