OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ME EXIBIR.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Rápido, mãe. Se não chegarmos logo na convenção,
os quadrinhos bons terão acabado.
E você liga para quadrinhos bons?
Você só compra Gasparzinho, o fantasminha frangote.
Acho triste que você associe bondade à covardia.
Espero que isso o impeça de ser popular de verdade.
Sabe o que eu acho?
Acho que o Gasparzinho é o fantasma do Riquinho.
RIQUINHO RICO GASPARZINHO
Eles se parecem mesmo.
Como será que ele morreu?
Talvez tenha percebido como é vazia a busca por riquezas,
e tirou a própria vida.
-Crianças, podem mudar de assunto? -Quem é bom mesmo é o Homem Radioativo!
Ele nunca bate em um vilão sem uma frase de efeito.
Ele é igual a qualquer super-herói.
Ah, é? Olha só.
Ele joga o cara direto no Sol e diz: "Muito quente pra você?"
Eu estava errada.
12º CONVENÇÃO ANUAL
Chegamos!
ENTRADA: US$ 8 FANTASIADOS PAGAM US$ 5
Pena que não viemos fantasiados.
Isso parece um desconto para...
Bartman!
CAIXA
-Quem você deveria ser? -Sou o Bartman.
-Não conheço. Vai pagar inteira. -Que enganação.
Isso está ligado?
Jovens de Springfield,
como prefeito, gostaria de dar às boas-vindas a nossa convenção anual.
E agradecer por injetarem quase US$ 300 na economia local.
Seus jovens espíritos iluminam este velho cavalo cansado.
Pode-se dizer que me sinto o Homem Radiação.
É Homem Radioativo, idiota.
Perdão pelo erro.
Divirtam-se e liberem o local até às seis para os Shriners.
Descubra quem é o pestinha. Ninguém caçoa de Joe Quimby.
ACHADOS E PERDIDOS
Com licença, senhor. Alguém devolveu uma orelha Vulcana?
Vejamos.
Cinto de utilidades, alguns tricorders, um sabre de luz...
Sinto muito, garoto.
JOLLY JACK TATE AVALIA SEU TRABALHO
-Ei, Bart. -Oi, Otto Mann. O que é isso?
Minha ideia para uma revista em quadrinhos, carinha.
É sobre um cara que dirige um ônibus escolar de dia...
MOTORA
...e luta contra vampiros pós-apocalípticos durante a noite.
-Legal. -Vem, Bart.
Vamos ver o Buddy Hodges.
-O cara que fez o Caidaço Boy na TV? -Isso.
Nossa! Então ele não morreu no Vietnã.
Os cigarros Laramie
me dão a tranquilidade que preciso para lutar contra o mal.
Puxa vida, Homem Radioativo,
queria ter idade para fumar cigarros Laramie.
Sinto muito, Caidaço Boy. Só quando fizer 16. Cuidado!
O Homem Radioativo conseguirá salva a Terra?
CONFIRAM SEMANA QUE VEM CIGARROS LARAMIE
Ora, isso não foi uma maravilha?
Crianças, sei que todos gostaríamos de nos lembrar do ator Dirk Richter
pela sua atuação no Homem Radioativo,
e não pelos detalhes sórdidos dos últimos anos de vida dele.
Então, vamos fazer perguntas de bom tom, tudo bem?
Agora, que tal receberem com muitas palmas Buddy "Caidaço Boy" Hodges!
Alguma pergunta?
Quando o Homem Radioativo recebe injeção do soro encolhedor na edição 234,
-como o traje encolhe junto? -Não faço ideia,
mas acabo de interpretar o Rum Tum Tugger
na segunda companhia nacional de Cats.
-Alguém assistiu? -Aqui!
-Caidaço Boy! Eu! -Você aí. O rapaz mascarado.
Você acha que o fantasma de Dirk Richter assombra o bordel
onde seu corpo crivado de balas foi achado?
Dirk Richter foi um belo homem.
Não podem deixá-lo em paz?
Olha! Homem Radioativo número 72!
"CASANDO COM O INIMIGO"
É um conto onde o Homem Radioativo se casa com a Mulher Larva.
Nossa, a número 9!
APRESENTANDO CAIDAÇO BOY
Foi antes do Caidaço Boy virar ajudante.
Vou mostrar uma coisa muito especial,
se prometerem botar as mãozinhas
atrás das costas e não tirar.
Contemplem!
Nossa! Homem Radioativo número 1.
UM HERÓI É CRIADO
-Exato. -Aposto que vale um milhão.
Vale sim, meu rapaz. Mas te faço por 100, porque se parece comigo.
-Só tenho 30. -Então não vai comprar.
Eu preciso. Até este momento, eu não sabia por que Deus me pôs na Terra.
Agora eu sei. Para comprar essa revista.
Sua emoção não vale nada aqui.
Se divertiram, crianças?
Adivinha só? Por um dólar um cara me vendeu 35 Gasparzinho
e uma dúzia de Lois Lanes.
Não sei o que o Super-Homem viu nela. Prefiro a Mulher Maravilha.
E aquele laço dourado. Ela pode me prender quando quiser.
-Homer! -É brincadeira, Marge.
O que acham de jantarmos no Krusty Burgers?
Eu pago.
Isso aí, Homer! Você é mesmo um paizão,
nos levando a um restaurante de qualidade como o Krusty Burger.
-Aonde quer chegar com isso? -Preciso de US$ 100 para um quadrinho.
Cem pratas por uma revistinha? Quem desenhou, o Miguel Malangelo?
Por favor, pai. Quero isso mais do que qualquer coisa no mundo.
Que dó.
-Por favor, pai. -Não.
-Por favor, pai. -Não. Não!
Veja bem, filho. Todos sabemos
que quando você me aporrinha assim, eu logo desisto.
Então não estou bravo por você tentar. Mostra que está aprendendo.
Mas todos também sabemos que eu não vou te dar US$ 100.
-Vai parar de me encher? -Não.
-Vai? -Não?
-Vai? -Não.
Tá bom!
Eu ganhei! Na sua cara!
O achou agora?
Se controle, Homer.
Sabe, Bart, quando eu tinha sua idade,
o que eu mais queria no mundo todo
era um forno de brinquedo com luz de verdade.
Meus pais não me deram dinheiro,
então pedi às minhas irmãs, Patty e Selma.
-Vamos te dar metade da nossa mesada. -Isso mesmo, mas será a nossa escrava.
-Tudo bem. -Assim teremos muito tempo livre.
Podemos começar a fumar.
Por meses, eu trabalhei sem parar, enquanto minhas irmãs só fumavam.
Vênus
Ó, Vênus
Lave as ceroulas na mão e deixe secar no tempo.
Mas o grande dia finalmente chegou. E porque eu tinha me esforçado tanto,
todos os biscoitos aquecidos naquela luz tinham um gostinho especial.
Talvez um trabalho de meio período seja sua resposta.
Mãe, eu não poderia te pedir isso.
Já tem que cuidar da Maggie, e a Lisa dá tanto trabalho.
Ela quer que você trabalhe, imbecil.
Eu?
Trabalhar? Estão falando sério?
Não reparei naquela hora, mas uma parte da minha infância
se perdeu para sempre ali.
-Bart. Está olhando o quê? -Nada.
Ele não disse, e eu também não, mas naquela hora,
meu pai e eu estávamos mais próximos...
-Bart! Pare com isso. -Foi mal.
Quero dinheiro Muito dinheiro
Garrafas vazias.
Está praticamente vazio.
-Aqui, Apu. -Muito bem. Quer que o depósito
seja descontado do próximo suco tamanho família?
Hoje não. Preciso da grana.
É bom ver que está aprendendo um ofício.
PARA BART DE PATT E SELMA
CÂMBIO
-Americanize tudo, meu bom homem. -É para já.
Tantas moedas viraram só três centavo?
Vivendo a boa vida.
Isso é tão humilhante. Me sinto tão idiota.
-Como está indo, Bart? -Um horror.
LIMONADA US$ 0.10
Só passam devagar rindo de mim.
Talvez se eles ficarem com mais dó. Vejamos...
Agora sim está patético.
Limonada é uma droga. Preciso de outro produto.
Vejamos...
CERVEJA BARATA
Façam fila. Não se amontoem. Cerveja barata e ouvido atento.
Aproximem-se.
Bart, pode me dar uma fiado?
-Estou meio sem grana. -Vaza.
Tem alvará, rapazinho?
Meu cachorro comeu.
Precisa de alvará para vender cerveja.
Escrever tantas multas deve dar sede.
Que tal uma por conta da casa?
-Como é a primeira vez... -Acho que podemos fazer vista grossa.
Até mais, policiais.
Ei, o que é...
Minha cerveja! Minha linda cerveja!
SALÃO UNISSEX DO JAKE
O pobrezinho está desesperado.
Quer dinheiro para uma revista em quadrinhos.
Quadrinhos? Meninos não mudam nunca.
-Qual é? Esmaga Nazistas? -Acho que não.
Mande-o até minha casa. Tenho algumas coisinhas para ele fazer.
Ele sabe misturar cal, não sabe?
Sra. Glick?
Você deve ser Bart Simpson.
Ora, parece ser um jovem das costas fortes.
Quer comer alguma coisa? Tenho abricó seco, marzipã,
-doce de chucrute. -Não, valeu.
-Quem é esse? -Meu irmão, Asa.
Ele foi morto na Grande Guerra.
Segurou uma granada por muito tempo.
Essa é para você, Kaiser Bill.
Entrega especial do Tio Sam e os rapazes do pelotão D.
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob e Reggie.
Isso, até o Reggie. Ele não é tão ranzinza quando...
Aqui, prove o doce de fita.
-Meninos adoram doces. -Não, obrigado.
Meninos adoram doce!
Eu prefiro só trabalhar, dona.
Começaremos com limpeza do quintal.
E quando acabar, te dou um pirulito.
Quero que tire as ervas daninhas.
Sabe quais são as pragas?
-Todas? -Bom garoto.
Tome cuidado. Estarei aqui dentro assistindo novela.
-Jack, por favor. Sou casada. -Deve ser isso que me excita.
-Pare. Mais... -Pervertido...
mas excitante de verdade.
-Terminei. -Pelos céus!
Você está sangrando. Vou pegar o iodo.
Vejamos. Curativo da joanete, fígado, iodo.
-Fique paradinho. -Dona, não precisa...
Nunca melhoraram o iodo.
-Oi, mãe. -Ganhou algum dinheiro?
Ainda não, mas pelo menos estou dolorido.
Acho que é muito gentil o que está fazendo pela Sra. Glick.
-A pobre velhota não tem mais ninguém. -Por um bom motivo.
A calha acumula bastante sujeira, não é?
Vou sujar você, velha coroca.
Hoje vamos lavar a Beulá. Sabe o que é?
Alguma coisa de velha que ninguém ouve falar há 50 anos?
Não. Era meu vestido de noiva.
Só que tingi de preto
-então virou meu vestido para enterros. -História massa, dona.
MASMORRA DO ANDROIDE
"ME LEVE AOS QUADRINHOS E CARTÕES DE BEISEBOL"
Ontem à noite, sonhei que a tinha em minhas mãos.
Não, iodo não! Queime os germes com uma tocha,
arranque o braço fora, mas iodo...
Hoje é o dia do pagamento.
Aposto que está ansioso.
-Sim senhora. -Aqui está. Cinquenta centavos.
-Cinquenta centavos. -Mereceu cada um.
Eu contei de você para várias amigas,
e elas tem tarefas também.
-Cinquenta centavos? -Bart, você não disse obrigado.
Olha, dona, consigo sair daqui sem gritar,
e consigo sair sem falar palavrão.
Mas nunca vou falar "obrigado".
De nada. Pode ir.
Vá gastar com apitos e bolachas.
Bolacha coisa nenhuma.
-Devia era dar uma bolacha na cara dela. -O que foi?
Ralei a semana inteira para aquele maracujá de gaveta,
e só consegui 50 centavos.
Quando eu tinha sua idade, 50 centavos era muito dinheiro.
-Sério? -Não.
Pai, fiz tudo o que podia e só tenho US$ 35.
Estou farto de trabalhar.
-Trabalhar é para manés. -Filho, estou orgulhoso.
Eu tinha o dobro da sua idade quando percebi isso.
-Pode me vender por US$ 40? -Quarenta pratas? Esquece.
-Me fez levantar do banco por isso? -É só o que tenho. Vendi sementes.
Visitei minha tia no asilo.
Pesquei uma moeda do esgoto, pelo amor de Deus!
-Nem a pau. O que você quer? -Me vende por US$ 35?
Não! Porcaria de crianças. Não preciso disso.
Tenho um mestrado em folclore e mitologia.
Com licença.
Tem o cartão de beisebol do Carl Yastrzemski
de 1973, quando ele estava com costeletas?
Me mostra os US$ 30,
porque se não tiver, nem vou levantar do banquinho.
Tudo bem.
Espera um pouco.
Martin, se você, o Milhouse e eu juntarmos,
podemos comprar o Homem Radioativo número 1 agora mesmo.
-Nossa! -Nossa!
-Aqui. Yaz com costeletas. -Não quero mais.
-Malditas crianças. -Olha, colega, temos US$ 100
e queremos o Homem Radioativo número 1.
Por que não corre rápido ali,
-e pega ela! -Sim, senhor!
Nossa! Sintam o aroma, rapazes.
É disso que sonhos são feitos.
-Tem o cheiro do meu avô. -Parece chuva.
Melhor levar essa belezinha pra casa.
Parece que levaram mais do que queriam.
FECHADO
TESTES NUCLEARES NÃO ENTRE
Minha calça...
ficou presa no arame farpado!
Meu Deus! Tosse! Uma bomba atômica!
Estou ficando radioativo.
E a partir de hoje, serei conhecido como...
O Homem Radioativo!
Então foi assim que aconteceu.
Achei que ser atingido por uma bomba atômica o mataria.
-Agora sabe a verdade. -Vire a página, Bart.
Com cuidado.
Vocês podem vir e ler quando quiserem.
-Por que não pode ficar na minha casa? -Sua casa? Que papo de maluco.
A revista é tão nossa quanto é sua.
Que tal fazermos o seguinte.
Bart fica com ela segundas e quintas, o Milhouse nas terças e sextas,
e eu nas quartas e sábados.
-Perfeito. -Espera aí.
-E no domingo? -É, e no domingo?
No domingo a posse será determinada por um gerador aleatório de números.
Eu fico com os números um à três, o Milhouse de quatro à seis,
-e o Bart de sete à nove. -Perfeito.
Espera aí. E o zero?
-É. E o zero? -É.
Na ínfima chance de dar zero,
a posse será definida no pedra, papel e tesoura.
Melhor de cinco, que tal?
-Certo. -Tudo bem.
Excelente. Bem, hoje sendo sábado,
senhores, vou levar a revista e...
Bela tentativa, Martin. Quase funcionou,
mas hoje a revista fica aqui.
Se a revista fica, eu também fico.
Eu também.
Ótimo. Então todos vamos ficar aqui com a revista.
Será como uma festa do pijama. Isso.
É o que amigos fazem, não é? Muita amizade aqui.
-Quero ler outra vez. -Boa tentativa, senhor.
Milhouse, o ácido das suas mãos pode danificar a impressão.
A ideia é guardar a revista para sempre, até que o último de nós a morrer
terá a honra de ser enterrado com ela.
Como assim, "o último a morrer?"
-Quero dizer, daqui há vários anos. -Foi sim.
Bart, não o empurre.
Eu sabia. Os dois estão contra mim.
Ninguém faz Bartholomew J. Simpson de otário.
-Pare com isso! -Para você!
Não, para você!
Achei que gostariam de leite e bolachas com marshmallow.
-Obrigado, Sra. Simpson. -Valeu, mãe.
Durmam bem, rapazes.
Mais um passo e é um homem morto.
-Preciso ir ao banheiro, Bart. -Eu também,
-mas você não me viu levantar. -O que está acontecendo?
Nosso querido amigo Martin queira roubar a revista.
Vamos amarrá-lo!
Bart, é assim que trata seus convidados?
Calado, ou vai ganhar uma maçã na boca.
Não podemos nos arriscar. Vamos vigiá-lo em turnos.
-Tudo bem. Eu começo. -Então esse é seu joguinho?
Esperar o velho Bart pegar no sono, e quando ele virar de costas, xablau!
-Não vai rolar, entendeu? -Você enlouqueceu, Bart.
Vou contar para sua mãe.
Martin, qual o destino dos caguetas.
Não sei.
É pior do que o destino de quem precisa ir ao banheiro?
-Não pode me impedir. -É claro que posso.
Homer, está chovendo forte. Pode ver como estão os meninos?
Estão bem.
Bart! A revista!
Não me solte, Bart!
Milhouse, nem é tão alto. A chuva deve ter amaciado a grama.
Não, Bart, não!
Se não tivessem me amarrado, eu poderia salvar a revista.
Cala a boca!
Me ajuda, Bart. Eu nem queria essa revista.
Queria o Carl Yastrzemski de costeletas.
Meninos, é melhor entrarem ou vão se resfriar.
-Mãe! -Vamos logo.
Podem brincar de amarrar lá dentro.
Estou esquentando leite. Quem quer marshmallows genéricos?
-Eu quero! -Eu quero!
Eu levantaria a mão se pudesse, Sra. Simpson.
Não adianta, amigos.
Outra revista em quadrinhos voltou para a terra de onde ela veio.
Nos esforçamos tanto, e agora já era.
Acabamos sem nada porque nós três não soubemos dividir.
-O que quer dizer com isso? -Nada, só fiquei incomodado.
Bem, o mundo está seguro outra vez...
mas, por quanto tempo?
FIM
Legendas: Guilherme Bastos