辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我再也不爱现了
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
妈 快点 要是赶不及展览
好漫画都会被买光了
你管好漫画干嘛
你向来只买“爱哭”小精灵
你很可怜 觉得友善就是软弱
希望这心态让你永远无法成名
你知道我怎么想吗
我觉得小精灵是“小富豪”死后的鬼
《小富豪》 《小精灵》
他们还真像
不知道小富豪怎么死的
可能就顿悟了死赚钱这事很肤浅
然后就自杀了
-孩子们 别聊这么沉重的话题 -“幅射人”才厉害
每次揍人还先讲很酷的话
下一个超级英雄更会讲
有吗 你看
他把人打到太阳上 然后问他 “够热了吗”
你说的没错
第12届“漫画近距离”大会
到了
门票8元 如果扮成卡通人物5元
可惜我们没有打扮成流行卡通人物
这看起来好像是可以拿到折扣
“巴特超人”
柜台
-你这是在扮谁 -巴特超人
-没听过 全票 -骗人烂招
麦克风开了吗
春田市的年轻人们
身为市长 欢迎来到 一年一度的“搞笑书展”
谢谢为本地经济 注入300美金的收入
各位年轻高昂的精神 让这老镇充满朝气
简直就像是“幅射超人”
明明是“幅射人” 白痴
我不小心口误了
那大家好好玩 记得6点前 要清场给“圣地兄弟会”
把那小鬼名字记下来 谁也不能得罪钻石乔·昆比
失物招领
不好意思 请问有人捡到 瓦肯人的耳朵吗
我看看
有条蝙蝠侠腰带 三录仪 光剑
不好意思 没有
让快乐杰克·泰特帮你作品打分数
-巴特老兄 -奥托·曼恩 那是啥
我自己的漫画创作 小朋友
讲的是一个帅哥白天开校车
《巴士超人》
晚上则在末日世界和吸血鬼搏斗
-酷 -来 巴特
我们要去看巴迪·贺吉斯
-电视上演《核爆男孩》的人 -对
那他没在越南遇害了
这些长寿香烟
让我有勇气战胜邪恶
老天 是幅射人
真希望我年纪够大可以抽烟
抱歉 核爆男孩 满16岁才可以
幅射人来得及拯救地球吗
下周请继续收看 长寿香烟赞助播出
很棒吧
小朋友们 你们应该只想记得 德克·李克特
饰演的“幅射人”
而不想记得他老年时的惨状
对吧 所以没营养的问题就甭问了 好吗
现在我们来欢迎 “核爆男孩”巴迪·贺吉斯
谁有问题
234期《幅射人》被注射缩小液
-为什么连服装一起缩小了 -这我也不明白
不过最近我刚演完罗腾塔格猫
参加了《猫》舞台剧第二次全国巡回
-有人看了吗 -我有问题
-核爆男孩 我 -好 你 戴面具小朋友
你觉得德克·李克特的鬼魂 有在妓院闹鬼吗
就是那个他陈尸的地方
德克·李克特人帅心美
你们这些秃鹰就不能放过他吗
第72期的《幅射人》
《幅射人》 “娶到敌人”
是假想的故事 幅射人娶了虫虫女
哇 还有第九期
《幅射人》 “核爆男孩出场”
那时核爆男孩还没当他护航
给你看个东西 很特别
只要你保证把你的脏手手
背到后面 不伸过来
你看
哇 “《幅射人》创刊号”
《幅射人 英雄诞生》
-仅此一本 -这肯定值100万
没错 但你的话 100块就好 因为你很像我小时候
-但我只有30块 -那就抱歉了
但我一定要买到 在此之前 我都不知道生出来干嘛
但现在我懂了 就是要买那本漫画
可惜你没钱 孩子
大家玩的开心吗
很开心 妈 你看 我花1块 买到35本《小精灵》
还有好多超人女友
我就搞不懂超人爱她哪里 我要“神力女超人”
用她那条“金色套索” 把我绑得紧紧的
-霍默 -我开玩笑啦 玛琦
我们晚餐吃库斯提汉堡如何
老爸请客
好 霍默 你真的很上道 老爸
带我们上库斯提汉堡这种好餐厅
-你在打什么鬼主意 -我想要100块买漫画
一本漫画要100块？谁画的 米开朗基罗吗
拜托啦 爸 这是我最想要的东西
搞什么
-拜托啦 爸 -休想
库斯提汉堡
-拜托啦 爸 -休想
你给我听好 我们都知道
只要你一直烦我 通常我就投降
所以你这样一直问我不会生气 这表示你有在用心观察
但是我们也都知道 我是绝对不会给你100块的
-你还要继续烦我吗 -不了
-还来吗 -不了
-还要烦吗 -不了
好啦
我赢了 气死你
输的感觉如何啊
别得了便宜还卖乖 霍默
巴特 我还是你这年纪时
我最想要的东西
只是个电热式的儿童烤箱
我爸妈就是不给我买
所以我就找姐姐帕蒂和塞尔玛
-我们分一半零用钱给你 -但你要当我们奴隶
-好 -这样我们就多出很多时间
那就用来抽烟好了
就这样好几个月下来我不断工作 两个姐姐则不断抽烟
维纳斯
衣服要用手洗还要滴干
期待的那天终于到了 因为是我辛苦赚来的
那些灯泡下温热的点心 在嘴里总是分外好吃
所以或许你打份工可以解决问题
妈 让你去打工我太过意不去了
你要照顾莉萨和小莉萨已经 够累的了
她是说你要去找工作 白痴
我？
要我去找工作 他们认真的？
当时我没搞懂 但其实我的童年
因此失去了一丝光彩
-巴特 你看什么 -没事
他没说出口 我也没说 但在那当下
我爸和我忽然变得很亲近
-巴特 别再看了 -抱歉
我需要钱 很多钱
空瓶子 空瓶子
这样就空了
-拿去 阿普 -很好 你要存起来
当作买巨无霸樱桃冰淇淋基金吗
今天的不要 这个钱我有别的用途
很棒啊 你会作生意了
给巴特 帕蒂和塞尔玛阿姨
外币兑换
-换美金 大好人 -好的
这么多铜板只值三美分
好好享受吧
真是没面子 觉得自己好像在耍宝
-巴特还好吗 -烂透了
柠檬汁十美分
有人停车取笑我 但都不买
可能要诉诸同情 我想想
这一来你就很可怜了
柠檬汁没生意 得有新产品
这个嘛
5美分一杯啤酒
排队 别挤 便宜啤酒 耳根子要软
请上前
巴特 赊账可以吗
-我这礼拜没什么钱 -滚
你有卖酒执照吗 年轻人
被狗吃了
卖啤酒得有执照
开罚单一定渴了吧
免费招待两位如何
-就看在你初犯份上 -我们睁一眼闭ㄧ眼
再见 警察叔叔
怎么了
我的啤酒 我的啤酒
杰克男女发廊
可怜小鬼想到没办法可想
一心只想赚钱买下一本漫画
漫画 天啊 男人真的都一样
-哪本 《纳粹终结者》？ -应该不是啦
叫他来我家帮忙啊 我有些家务可以让他做
他会调油漆吗
葛利克太太
你就是巴特·辛普森吧
你看起来背很有力的样子
想先吃点东西吗 我有杏桃干 杏仁酱
-德式泡菜糖果 -不用了 谢谢
-那是谁 -我哥哥阿沙
一战时战死了
手榴弹来不及丢就炸了
吃我一枚手榴弹 德国皇帝
美国和D连队特别送来给你的
约翰尼 哈里森 布鲁克林·巴伯 还有瑞吉
还有瑞吉 他再也不会臭屁 等你…
吃糖吧
-男生都爱吃糖 -不了 谢谢
男生爱吃糖
我想直接上工 夫人
先从轻松的花园开始
等你弄好 我会给你啤酒喝
你帮我把杂草都除掉
你分得清楚杂草吧
-全部都要 -你好聪明
这些东西小心了 我到里头看电视了
-杰克 拜托 我有老公了 -就是这样才吸引我啊
-别这样 我还要 -下流
但真是让人心痒痒
-好了 -老天爷
你流血了 我去拿优碘
来 我看看 拇指外翻贴布 保肝丸 优碘
-别乱动啊 -太太 不用了
优碘还是一样痛
-妈 我回来了 -有赚到钱吗
还没 但至少赚了一身“痛”了
你能去帮葛利克太太忙 是很棒的事啊
-可怜她孤单一人 -不是没有原因的
脏东西都卡在排水管旁对吧
看我把你塞进去 老巫婆
今天要洗“贝优拉” 你懂这字意思吗
50年来都没人知道的 老处女用品吗
不是的 是我结婚时穿的礼服
后来我把它染成黑的
-就成了丧服 -好精彩啊
机器人地牢和棒球卡商店
带我进你的漫画书和棒球卡里
昨晚我梦到抱着你睡
不要擦优碘 用火烧掉细菌
砍掉我的手 不要擦
今天发薪水
你应该很期待这天吧
-是啊 夫人 -来 给你 50美分
-50美分 -你辛苦赚来的
我跟好朋友说了你好话
大家都有家务要你帮忙
-50美分 -巴特 你还没说谢谢
太太 我可以不大吵大闹
我可以不骂脏话
但休想要我说谢谢
那不客气了 你可以走了
看要买小玩具还是小点心
小点心你个头
-她才该被制成小点心 -怎么了孩子
我给那糟老太婆卖命了一个礼拜
却只付给我50美分
我还是你这年纪时 50美分 是很大一笔钱
-真的吗 -骗你的
我使尽全力也只赚到35美元
我不要再工作了
-傻瓜才工作 -孩子 你很棒
我大你两倍年纪时才顿悟这道理
-可以卖我40美元吗 -40美元休想
-你打扰我棒赛 就只开这个价 -我去卖种子就只能赚这么多啊
去赡养中心看姑妈
从水沟捞出一角 你知道吗
-不成 你要什么 -卖我35元可以吗
不行啦 小鬼 你们别来乱
我可是民俗和神话硕士
不好意思
你们有卖卡尔·亚泽姆斯基 棒球卡吗
1973年那张 他还有留落腮胡的
你有30块吗
要是你没钱 我就要继续蹲马桶去
好
等等
马丁 要是你 米尔豪斯和我 一起合资
那现在就可以买下 《幅射人》的创刊号了
-哇 -哇
-给你 卡尔·亚泽姆斯基卡 -我不要了
-死小鬼 -这么着 我们有100美元
把《幅射人》的创刊号卖给我们
劳你移动你的大驾
-去拿过来 -是的 大人
深呼吸
这才叫梦想成真
-味道跟我爷爷一样 -快下雨了
我们得赶快把它带回家
看来天不从人愿啊
打烊
核弹试爆区 危险勿近
我裤子
勾到铁丝了
天啊 呃 原子弹
我被辐射感染了
从今以后我就叫我自己…
“幅射人”
原来是这样
我还以为原子弹会炸死他
-现在你清楚了 -翻下一页巴特
小心
你们可以随时过来看
-为什么不能放在我家 -你家 你疯了
我们跟你一样有付钱
不然这样好了
礼拜一和四放巴特家 礼拜二和五 放米尔豪斯家
周三和周六则放我家
-棒 -等等
-那礼拜天呢 -对啊 那礼拜天呢
星期天就由随机数字产生器来决定
我从一到三选一个 米尔豪斯 在四到六选
-巴特则选七到九 -棒
等等 那十没人选
-对啊 零呢 -对
如果遇到零
又用剪刀石头布来决定
玩五把赢三把的放他家 这样好吗
-好 -很好
那既然今天是星期六
各位 漫画书就由我
聪明鬼 马丁 差点被你唬了
但今晚这本漫画要留在这里
要是漫画留这 那我也要留下来
我也是
好 那就大家一起留下来
那就变成是在我家过夜啦
好朋友本来就该这样对吧 真正的好朋友
-我想再看一遍 -想得美
米尔豪斯你手上的酸会伤害到 书上的油彩
这书要保存到最后死的人
可以带着它进棺材
你说最后一个死的人什么意思
-我是说多年后 -最好是
巴特 别推他啦
早就料到了 你们两个串通起来 想谋财害命
谁都别想占我巴特·辛普森的便宜
-别打啦 -你先住手啊
你才住手
我想你们可能想来点牛奶和点心
-谢谢您 辛普森太太 -谢了 妈
早点睡啊 孩子们
再进一步你就死定了
-我想上厕所 巴特 -我就不想吗
-但休想要我离开这里 -这是怎么了
你朋友马丁想偷漫画书
绑起来
巴特你是这样对待访客的吗
闭嘴 再吵就把你嘴里塞苹果
不能让他有机会逃走 要轮流看着他
-好 我先来看 -原来你们在打这主意
让巴特睡着后再趁机暗算
-你们想得美 -你疯了 巴特
我去跟你妈告状
马丁你来说说我们怎么 处理告密的
我不知道
还会比你对待想尿尿的人 更惨的吗
-你又不能怎样 -你试试看就知道
霍默 雨越下越大了 你去看看那几个男生好吗
他们没事啦
巴特 漫画飞走了
别放手啊 巴特
米尔豪斯 这里离地面不远 地是湿的 可以缓冲撞击力
别放手 巴特
要不是你们把我绑起来 现在我就帮得上忙了
闭嘴 闭嘴
救我上去巴特 我本来就没有想要 那本漫画啊
我是去买有落腮胡的卡尔 亚泽姆斯基棒球卡的
小朋友 你们进屋里来吧 不要感冒了
-啊 妈 -来吧
要玩绑人游戏到屋里来玩
我帮你们煮热可可 谁想喝加了棉花糖的
-我要喝 -我要喝
我也想举手 辛普森太太
不
没救了啦 大家
又一本漫画书尘归尘土归土了
我们这么努力才买到的 这下全没了
都因为我们不懂分享 才会搞成这样
-你想说什么 -没什么 只是忽然想到
世界又重获安全了
但能维持多久呢
剧终
字幕翻译：侯敏生