Jeg skal ikke vise meg fram.
Alle bra tegneserier kan bli solgt!
Du kjøper bare Kasper det snille spøkelset.
Synd du ikke verdsetter snillhet. Håper du aldri blir populær.
-Kasper er Richie Richs gjenferd. -De er faktisk like.
Jeg lurer på hvordan Richie døde.
Han tok livet av seg pga pengemaset.
Radioaktivmannen slår aldri en skurk uten å si noe kult.
Ikke morsommere enn andre superhelter.
Han slår en mann helt til sola og sier: "Varmt nok for deg?"
"NÆRKONTAKT AV TEGNESERIE-GRAD"-MESSE
Kledd som figurer får vi rabatt.
Dette ser ut som et oppdrag for...
Bartman!
-Hvem forestiller du? -Bartman!
Har aldri hørt om ham. Full pris.
Står mikrofonen på?
Velkommen til vår årlige tegneseriemesse.
Takk for at dere sprøyter nesten 300 dollar inn i bykassa.
Deres ungdommelige ånd gir meg ny glød.
-Jeg føler meg som Radiomannen. -Radioaktivmannen, din dust!
Jeg tok feil.
Mor dere og husk at vi stenger kl 18! Noter navnet. Ingen gjør narr av meg.
Har noen funnet et venstre Volcan-øre?
La meg se. Vi har et laserbelte, en lyssabel... Beklager, gutt.
FÅ DIN TEGNESERIE BEDØMT AV JOLLY JACK TATE
-Bartepinn! -Ottomann! Hva er det?
Min serie handler om en fyr som kjører skolebuss på dagtid.
Om nettene slåss han mot vampyrer i en krigssone etter ragnarok.
Vi skal se Buddy Hodges.
Han som spilte Nedfallsgutten på tv? Så han døde ikke i Vietnam.
Laramie-sigarettene roer nervene så jeg kan bekjempe det onde.
Gid jeg var gammel nok til å røyke.
Ikke før du er 16, Nedfallsgutten.
Pass deg!
Vil Radioaktivmannen redde jorda i tide?
Topp, hva?
Vi vil huske Dirk Richter for hans rolle som Radioaktivmannen-
-og ikke hans siste nedrige år. Så still smakfulle spørsmål.
Stor applaus for Buddy "Nedfallsgutten" Hodges!
Radioaktivmannen fikk krympeserum. Hvorfor krympet kostymet også?
Vet ikke. Men jeg har spilt Rom Tom Tapper i Cats. Har noen sett den?
-Jeg vil spørre! -Gutten med maska.
Tror du at Dirk Richter hjemsøker bordellet der han døde?
Dirk Richter var et fint menneske. La ham være i fred, vesle gribber!
Radioaktivmannen nummer 72!
Der han gifter seg med Larvejenta.
Nummer 9! Det var før Nedfallsgutten ble hans myndling.
Jeg skal vise dere noe spesielt hvis dere holder fingrene av fatet.
-Se! -Radioaktivmannen nummer 1!
-Det må være verdt en million. -Ja, men dere kan få det for 100.
Jeg har bare 30. Men jeg må ha det!
Gud sendte meg til jorda for å kjøpe dette tegneserieheftet!
Ingen følelser.
Hadde dere det moro, unger?
Jeg kjøpte et dusin Lois Lane for en dollar.
Hva så Supermann i henne? Gi meg Mirakelkvinnen!
Og hennes gylne lasso. Hun kan binde meg når hun vil!
-Homer! -Jeg spøker bare.
Skal vi spise middag på Krusty Burger? Jeg spanderer!
Snilt av deg å ta oss med på en så fin restaurant.
-Hva er du ute etter? -100 dollar til et tegneseriehefte.
-Hvem tegnet det? Micha-malangelo? -Jeg vil ha det mer enn noe annet.
-Vær så snill, pappa! -Nei!
Alle vet at jeg pleier å gi etter, så jeg er ikke sint for at du prøver.
Men vi vet alle at jeg ikke vil gi deg 100 dollar.
-Vil du slutte å plage meg? -Nei!
Ja vel!
Jeg vant! Der fikk du! Hva sier dere til det?
Ikke skryt.
Bart, da jeg var på din alder ønsket jeg meg en barnekomfyr.
Mine foreldre sa nei. Jeg spurte mine søstre.
-Du får halve ukelønna. -Hvis du er vår slave.
-Nå får vi mer fritid. -Vi begynner å røyke.
I månedsvis slet jeg hardt mens mine søstre røykte hardt.
Venus!
Svettelappene skal håndvaskes og drypptørkes.
Den store dagen kom til slutt. Pga alt slitet-
-smakte maten ekstra godt.
-En deltidsjobb er kanskje svaret. -Du har nok slit med Maggie og Lisa.
Hun mener at du skal få deg jobb, dummen!
Få meg jobb? Mente de alvor?
Jeg skjønte det ikke da, men en del av min barndom var over.
-Hva glor du på? -Ikke noe.
Vi sa ingenting, men akkurat da sto vi hverandre nær.
-Hold opp, Bart! -Unnskyld.
Jeg trenger penger, masse penger!
Tomflasker... Den er jo nesten tom.
-Vær så god, Apu. -Vil du ha kirsebærslush for panten?
-Nei, jeg trenger pengene. -En kremmersjel!
Til Bart Fra tante Patty og Selma
Gi meg amerikanske penger! Er myntene bare verd tre cent?
Dårlige tider.
Noe så ydmykende. Føler meg som en klovn.
-Hvordan går det? -Alle ler av meg. Ingen kjøper.
Du må spille på folks medfølelse.
Nå ser du ynkelig ut!
Saft er bånn! Jeg trenger et nytt produkt.
Still dere i kø! Billig øl og medfølelse!
-Kan jeg få kjøpe en på krita? -Pigg av.
-Har du skjenkebevilling? -Hunden min spiste den.
-Dere er nok tørste. Jeg spanderer. -Dette er jo hans første lovbrudd...
Vi kan vel overse det.
Vi ses, konstabler!
Hva står på?
Ølet mitt! Det vakre ølet mitt!
Han er så desperat at han vil tjene penger til et tegneseriehefte.
Gutter er gutter.
-Er det Naziknuseren? -Tror ikke det.
Send ham til meg. Jeg har jobber til ham.
Han kan vel blande blekevann?
Mrs. Glick?
Du må være Burt Simpson! En sterk, ung rygg!
Vil du ha noe å spise? Tørkede aprikoser? Mandelmasse?
-Surkålskarameller? -Nei takk. Hvem er det?
Min bror Asa. Han ble drept i første verdenskrig.
Han holdt en granat for lenge.
Ta den, keiser Bill! Hilsen onkel Sam og D-kompaniet.
Johnny, Harrison, Brooklyn-Bob og Reggie, som ikke er hoven.
-Vær så god. Gutter elsker godter. -Nei takk.
-Gutter elsker godter! -Jeg vil heller jobbe.
Begynn med lett hagearbeid. Etterpå får du maltbrus.
Luk vekk alt ugresset. Du vet vel hva som er ugress?
-Alt? -Flink gutt.
Vær forsiktig med hagesaksa. Jeg er inne og ser på såpeoperaer.
-Vær så snill, Jack. Jeg er gift. -Det må være det som tenner meg.
Gi deg! Litt til...
Snuskete, men uforfalsket opphissende.
-Ferdig. -Herregud, du blør! Jeg henter jod.
Jod.
-Ikke vær nervøs. -Du trenger ikke...
Intet er bedre enn jod.
-Tjente du penger? -Ikke ennå, men det gjør vondt.
Snilt av deg å hjelpe Mrs. Glick. Hun har ingen.
Ikke rart.
Det samler seg mye slam i røret!
Jeg skal slamme deg, di hurpe.
I dag skal vi vaske Beulah. Vet du hva det er?
En gammel dame-greie ingen har hørt om på 50 år?
Det var brudekjolen min, men så farget jeg den svart.
-Da ble den min sørgekjole. -Bra historie.
I natt jeg drømte at du var i mine armer.
Nei, ikke joden! Bruk skjærebrenner eller amputer armen, men ikke..!
Det er lønningsdag. Du har nok sett fram til dette.
Her har du to 25-centmynter. Du fortjener hver cent.
Mine venninner fikk høre om deg, og de har også jobber til deg.
-To 25-centmynter? -Bart, du sa ikke takk.
Jeg kan gå uten å skrike eller banne, men jeg har ikke tenkt å si takk.
Ingen årsak.
Av sted med deg og kjøp blikkfløyter og kandissukker.
Kandissukker... Hun skulle hatt juling.
Jeg fikk på pukkelen hele uka, og gamla ga meg bare 50 cent!
Da jeg var på din alder, var 50 cent mange penger.
Jeg har gjort alt, men har bare 35 dollar.
Arbeid er for duster.
Jeg var dobbelt så gammel før jeg fant ut det.
Kan jeg få det for 40 dollar? Det er alt jeg har! Jeg solgte frø.
Jeg besøkte tante på pleiehjemmet. Jeg fisket ti cent opp fra kloakken!
-Nei! Hva vil du? -Får jeg det for 35?
Nei! Jeg har doktorgraden i mytologi.
Har du Carl Yastemskis baseballkort fra 1973, da han hadde kinnskjegg?
Vis at du har 30 dollar, ellers reiser jeg meg ikke.
Ok.
Hvis vi tre slår oss sammen-
-kan vi kjøpe Radioaktivmannen nummer 1 her og nå!
-Her har du ham. -Jeg vil ikke ha det.
Vi vil kjøpe Radioaktivmannen nr 1, så subb bort dit og hent det!
Ja, sir!
Lukt på det, gutter!
-Dette må være en drøm. -Det lukter som bestefar.
Ser ut til å bli regn. Vi må ta det hjem.
Dere fikk mer enn dere regnet med!
Buksa mi sitter fast i piggtråden!
Herregud! Gulp. Ei atombombe!
Jeg blir radioaktiv!
Fra og med i dag skal jeg kalle meg Radioaktivmannen!
-Så det var sånn det gikk til. -Ei atombombe burde ha drept ham.
-Nå vet du bedre. -Bla om, Bart!
Forsiktig, forsiktig...
-Dere kan lese det når dere vil. -Kan vi ikke oppbevare det hos meg?
-Det er vårt blad også. -Bart kan ha det mandag og torsdag.
Milhouse tirsdag og fredag og jeg onsdag og lørdag.
Vent litt. Hva med søndagene?
Det avgjør en slumptallgenerator.
Jeg tar tallene 1 til 3, Milhouse 4 til 6 og Bart 7 til 9.
-Vent litt. Hva med null? -Nettopp!
Blir det null, avgjør vi det hele med å spille "stein, saks, papir".
Hva sier dere til det?
Utmerket! I dag er det lørdag, så jeg tar med meg bladet mitt...
Bra forsøk, Martin, men i kveld blir bladet her!
-Da blir jeg også her! -Jeg også!
Bra. Vi blir her med bladet. Vi overnatter sammen.
Akkurat som gode kamerater pleier å gjøre.
-Jeg vil lese det igjen! -Din kroppsvarme ødelegger trykken.
Det skal vare evig, så den som lever lengst, får begraves med det!
-Den som lever lengst? -Om mange år, mener jeg.
-Ikke dytt ham! -Dere er begge imot meg.
Ingen kødder med Bartholomew J. Simpson!
Vil dere ha melk og mikrobølgekjeks?
Takk, Mrs. Simpson!
Sov søtt, gutter!
-Ett skritt til, og du er død! -Jeg må på do, Bart.
-Jeg også, men jeg holder meg. -Hva skjer?
-Vår venn Martin ville stjele bladet. -Vi binder ham!
-Behandler du alle gjester sånn? -Hysj!
-Vi holder vakt over ham etter tur. -Jeg begynner.
Er det knepet? Når Bart blir søvnig og snur ryggen til...pang!
-Det vil ikke skje! -Jeg sier det til mora di!
-Martin, si hva vi gjør med tystere. -Verre enn å nekte folk å gå på do?
-Du kan ikke stoppe meg! -Jo da!
Homer, det øsregner. Kan du se til guttene?
Alt vel.
Bart! Bladet!
Ikke slipp meg, Bart!
Det er ikke så langt ned til bakken. Myk landing.
Hadde dere ikke bundet meg, kunne jeg reddet bladet.
Hjelp meg! Jeg vil heller ha kortet med Carl Yastemski med kinnskjegg!
-Kom inn, så dere ikke blir forkjølt. -Mamma, da.
Kom igjen. Dere kan leke "bind meg" inne.
Jeg har kakao på komfyren. Hvem vil ha marshmallows?
Gid jeg kunne rekke opp handa.
Det nytter ikke. Enda et blad er kommet tilbake til jorda det kom fra.
Alt slitet var forgjeves. Vi er tomhendt fordi vi ikke kan dele.
-Hva er poenget? -Ikke noe. Det gjør meg forbannet.
Verden er et trygt sted igjen.
Men for hvor lenge?