LES SIMPSON
Vite, Maman.
Si on arrive pas bientôt, il y n'aura plus de bonnes BD.
Qu'est-ce que tu connais, aux bonnes BD?
T'achètes jamais autre chose que Casper le fantôme peureux.
Je trouve triste que tu associes la peur à la bienveillance
et j'espère que ça va t'empêcher d'accéder à la vraie popularité.
Tu sais ce que je pense?
Je pense que Casper est le fantôme de Richie Rich.
Hé, c'est vrai qu'ils se ressemblent.
Je me demande comment Richie est mort?
Il a peut-être compris que courir après l'argent était dérisoire
et il s'est supprimé.
Vous pourriez parler de choses un peu plus joyeuses?
L'Homme radioactif, il est malade!
Il tape jamais un méchant sans dire quelque chose de cool.
Il est pas plus fin qu'un autre super héros.
Ah oui? Regarde.
Il envoie un gars dans le soleil et il dit : "Assez chaud pour toi?"
J'avoue qu'elle est bonne.
12E CONVENTION ANNUELLE DE LA BD
On est arrivé.
Dommage qu'on soit pas habillés
en personnages de dessins animés connus.
Ça ressemble à un rabais pour...
Bartman!
CAISSE
T'es supposé être qui?
Je suis Bartman.
Jamais entendu parler. Plein prix.
Espèce d'arnaqueur.
Ça marche?
Jeunes gens de Springfield, en tant que maire, je vous souhaite
la bienvenue à notre convention annuelle de la bande comique.
Et merci d'avoir injecté près de 300 dollars dans l'économie locale.
L'optimisme de votre jeunesse a rallumé la flamme
du vieux canasson que je suis.
Je me sens comme...
L'Homme de radiation.
C'est "L'Homme radioactif", niaiseux.
Je... me suis trompé.
Eh bien, amusez-vous et libérez, les lieux à 6 h pour les Shriners.
Prenez le nom de ce voyou.
Personne se moque de Diamond Joe Quimby.
Excusez-moi, monsieur.
Quelqu'un vous aurait apporté une oreille gauche de Vulcain?
On va regarder ça.
On a une ceinture de gadgets, deux tricordeurs,
un sabre laser...
Désolé, garçon.
FAITES ÉVALUER VOTRE TRAVAIL PAR JOLLY JACK TATE
- Salut, Bart. - Salut, Otto Mann.
C'est quoi, ça?
Mon idée de BD, petit homme.
C'est un gars qui conduit une bus scolaire le jour
et la nuit, il combat des vampires dans une guerre post-apocalyptique.
Cool!
Viens, Bart.
On va voir Buddy Hodges.
Le gars qui a joué Fallout Boy à la TV?
Ouais!
Il a pas été tué au Vietnam, d'abord.
Ces cigarettes Laramie
me donnent des nerfs d'acier pour combattre le mal.
Nom d'un pétard, l'Homme radioactif.
J'aimerais être assez grand pour fumer des Laramie.
Désolé, Fallout Boy.
Pas avant que tu aies 16 ans.
Regarde!
Est-ce que l'Homme radioactif va arriver à temps pour sauver la Terre?
RETROUVEZ-NOUS LA SEMAINE PROCHAINE! Cigarettes Laramie
C'était génial, hein?
Bon, les enfants,
je suis sûr qu'on préfère tous se rappeler l'acteur Dirk Richter
pour son incarnation de l'Homme radioactif
plutôt que pour les détails sordides de sa fin de vie.
Alors, je compte sur votre délicatesse.
Je vous demande un accueil chaleureux à Buddy "Fallout Boy" Hodges!
Des questions?
Quand l'Homme radioactif s'est fait rétrécir dans le numéro 234,
pourquoi son costume a rétréci avec?
Je ne sais pas du tout,
mais je viens de finir de jouer Rum Tum Tugger
dans la seconde troupe itinérante de Cats.
Quelqu'un l'a vu?
Ici, Fallout Boy! Moi!
Oui, toi. Le garçon masqué.
Vous pensez que le fantôme de Dirk Richter hante le bordel
où on a retrouvé son corps criblé de balles?
Dirk Richter était bel homme.
Fichez-lui la paix, petits vautours!
Hé! l'Homme radioactif no. 72!
C'est un récit imaginaire où l'Homme radioactif marie Larva Girl.
Ouah, le numéro neuf!
C'était avant que Fallout Boy le suive partout.
Hé, les gars.
Je vais vous montrer une pièce unique
si vous promettez de garder vos mains crasseuses
derrière votre dos.
Regardez!
- L'Homme radioactif no. 1. - Celui-là même.
- Il doit valoir un million. - Certain, mon cher.
Mais je te le fais à 100 dollars parce que tu me fais penser à moi.
- J'ai juste 30. - Alors tu peux pas l'avoir.
Mais il me le faut.
Je m'étais toujours demandé pourquoi Dieu m'avait mis sur Terre,
mais maintenant, je sais.
Pour acheter cette BD-là.
Y'a pas de place pour l'émotion, ici.
12E CONVENTION ANNUELLE DE LA BD
Alors, vous vous êtes bien amusés?
Oui, maman. Tu sais quoi?
Pour un dollar, un type m'a vendu 35 Casper
et une douzaine de Lois Laine.
Je sais pas ce que Superman lui trouvait.
Parlez-moi de Wonder Woman!
Et son lasso en or.
Elle peut m'attraper n'importe quand.
- Homer! - C'est pour rire, Marge.
Hé! Si on allait souper chez Krusty Burger?
- C'est moi qui paie. - Ah ouais, Homer!
T'es vraiment cool, papa,
de nous emmener dans un super resto comme Krusty Burger.
Bon, OK, qu'est-ce que tu veux?
Il me faut 100 dollars pour une BD.
Cent piasses? Pour une BD?
Qui l'a dessinée, Michael L'Ange?
S'il te plaît, papa, je veux ça plus que n'importe quoi d'autre.
Ben, tant pis.
- S'il te plaît, papa. - Non.
- S'il te plaît, papa. - Non!
Écoute, mon gars.
On sait tous que d'habitude, quand tu m'achales comme ça, ça marche.
Donc, je ne t'en veux pas d'essayer.
Ça montre que tu portes attention.
Mais on sait tous que je vais pas te donner 100 dollars.
- Donc, tu vas arrêter de m'achaler? - Non.
- Non? - Non.
OK!
J'ai gagné!
Dans ta face!
Ouais! C'est qui le plus fort?
Capote pas, Homer.
Bart, quand j'avais ton âge,
ce que je voulais le plus au monde,
c'était un four pour enfants.
Mes parents ont pas voulu me le payer,
alors je suis allée voir mes sœurs, Patty et Selma.
On te donne la moitié de notre argent de poche.
Mais tu vas être notre esclave.
- C'est bon. - On va avoir plus de temps libre.
On pourrait commencer à fumer.
J'ai travaillé des mois et des mois
pendant que mes sœurs fumaient et fumaient.
Venus
Oh, Venus
On veut que tu laves nos robes à la main
et que tu les fasses sécher dehors.
Quand le grand jour est enfin arrivé
et comme j'avais travaillé pour l'avoir,
tout ce que je faisais dans mon four était merveilleusement bon.
Alors, peut-être qu'un travail à temps partiel t'aiderait.
Maman, je peux pas te demander ça.
Tu t'occupes déjà de Maggie et Lisa, elle est pas facile.
Elle veut dire que tu devrais te trouver un travail, épais.
Moi?
Trouver un travail.
Ils étaient sérieux?
Je m'en suis pas rendu compte,
mais une partie de mon enfance venait de se sauver à tout jamais.
- Bart, qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
Il l'a pas dit, et moi non plus, mais à ce moment-là,
mon père et moi, on était plus proches qu'on...
- Bart! C'est assez. - Désolé.
J'ai besoin d'argent
Beaucoup d'argent
Des bouteilles vides. Des bouteilles vides.
Ben, pratiquement vides.
Tiens, Apu.
Super. Tu veux que j'enlève le dépôt
sur une slush à la cerise jumbo?
Non, pas aujourd'hui. Je prends l'argent.
C'est bien de te voir prendre goût au commerce.
Pour Bart Tante Patty et tante Selma
Kaching, kaching, kaching!
BUREAU DE CHANGE
- Pouvez-vous me changer ça? - Oki-doki.
Toutes ces pièces-là valaient juste trois cennes?
Amuse-toi, mon gars.
LIMONADE
C'est trop humiliant.
J'ai l'impression d'être un tronche.
- Ça marche, Bart? - Pantoute.
Ça ralentit, ça rit de moi, mais personne n'achète rien.
Tu devrais peut-être attirer leur sympathie.
Voyons voir...
Maintenant, tu as l'air pathétique.
C'est plate, la limonade. Il me faut autre chose.
Voyons voir...
Faites la file. On pousse pas. Bière pas chère et une bonne oreille.
Approchez.
Hé, Bart, tu peux m'en faire une à crédit?
- Je suis un peu cassé cette semaine. - Non.
Hé, vous avez un permis, jeune homme?
Mon chien l'a mangé.
- La vente d'alcool exige un permis. - Dites-moi...
Écrire tous ces tickets-là, ça doit donner soif.
Une petite frette de la maison?
Vu que c'est une première infraction...
Je pense qu'on peut fermer les yeux.
À plus tard, les agents.
Hé, qu'est-ce qui se pa...
Mes bières! Mes bières!
Mes merveilleuses bières!
CHEZ JAKE COIFFEUR UNISEXE
Mon pauvre garçon est désespéré.
Il veut gagner de l'argent pour s'acheter une BD.
Une bande dessinée? Oh, mon doux.
Les ti-gars changent pas.
C'est laquelle? L'écrabouilleur de nazis?
Je pense pas.
Envoyez-le-moi.
J'ai des corvées à lui donner.
Il sait mélanger de la chaux?
Madame Glick?
Tu dois être Bert Simpson.
Tu m'as tout l'air d'avoir un dos vraiment fort.
Tu veux manger quelque chose?
J'ai des abricots secs, de la pâte d'amande,
un bonbon au coconut.
Non, merci. C'est qui, ça?
Oh, c'est mon frère Esa.
Il a été tué pendant la Grande Guerre.
Il a tenu une grenade trop longtemps.
Celle-là est pour toi, Kaiser Bill.
Livraison expresse de l'oncle Sam et des gars de la compagnie D.
Ouais, Johnny, Harrison,
Brooklyn Bob et Reggie.
Ouais, même Reggie.
Il est pas si coincé une fois que...
Tiens, prends un bonbon à ruban.
Les ti-gars aiment les bonbons.
Non, merci.
Les ti-gars aiment les bonbons!
Je ferais mieux de me mettre au travail, madame.
On va commencer par un peu de jardinage
et quand tu vas avoir fini, tu vas avoir un bon sucre d'orge.
Je veux que t'enlèves les mauvaises herbes.
Tu sais c'est lesquelles?
- Toutes? - Gentil garçon.
Fais attention avec ça.
Je vais aller regarder mon roman-savon.
Jack, je t'en prie.
Je suis mariée.
Ça doit être ce qui m'allume.
Oh, arrête... Encore.
Dégoûtant...
mais franchement excitant.
- Fini. - Oh, mon doux Seigneur!
Tu saignes.
Je vais chercher mon iode.
Voyons... Pour mes oignons, mon foie...
L'iode.
Grouille pas.
Écoutez, vous avez pas bes...
Il y rien de mieux que l'iode.
- Salut, maman. - Tu as gagné de l'argent?
Pas encore, mais au moins j'ai mal partout.
Je trouve que c'est très gentil ce que tu fais pour madame Glick.
La pauvre dame a personne.
C'est pas surprenant.
Il doit avoir de la bouette qui s'est accumulée dans mes gouttières, hein?
C'est toi la bouette, vieille chauve-souris.
Aujourd'hui, on va laver Beulah.
Tu sais ce que c'est?
Un truc de vieille que personne connaît depuis 50 ans?
Non.
C'était ma robe de mariée.
Puis je l'ai teinte en noire
et c'est devenu ma robe de deuil.
Belle histoire.
DONJON DE L'ANDROÏDE ET CARTES DE BASEBALL
"MONTREZ-MOI VOS BD ET VOS CARTES DE BASEBALL"
L'HOMME RADIOACTIF NO UN
Cette nuit, j'ai rêvé que je te serrais dans mes bras.
Non. Non, pas l'iode.
Brûlez les microbes au chalumeau,
coupez-moi le bras, mais pas...
Bon, c'est le jour de la paie.
Je suis sûre que c'est ce que tu attendais.
Oh oui, madame.
Tiens. Cinquante cents.
- Cinquante cents? - Tu les mérites bien.
Tu sais, j'ai parlé de toi à toutes mes amies
et elles ont aussi des corvées pour toi.
Cinquante cents?
- Bart, tu n'as pas dit merci. - Écoutez, madame,
je peux partir sans crier
et je peux partir sans dire de gros mots.
Mais jamais de la vie je vous dis merci.
Ça me fait plaisir.
Allez, va t'acheter
des bonbons ou une pointe de tarte.
Une pointe de tarte, mes fesses.
Faudrait que quelqu'un l'entarte.
T'as un problème, mon gars?
Je me suis fendu en quatre pour une vieille croute
et tout ce que j'ai eu, c'est 50 cents.
Hé, quand j'avais ton âge, 50 cents, c'était beaucoup.
- C'est vrai? - Nan.
Papa, j'ai fait de mon mieux et j'ai juste 35 piasses.
Je suis tanné de travailler. Le travail, c'est pour les caves.
Je suis fier de toi, mon gars.
J'avais le double de ton âge quand j'ai compris ça.
L'HOMME RADIOACTIF NO UN UN HÉROS EST NÉ!
Je peux l'avoir pour quarante dollars?
Quarante piasses? Oublie ça!
- Tu m'as fait me lever pour ça? - C'est tout ce que j'ai.
J'ai vendu des graines.
Je suis allée visiter ma tante à la maison de retraite.
J'ai ramassé dix cents dans les égouts, pour l'amour du ciel!
Pas question.
- Qu'est-ce tu veux? - L'avoir pour 35?
Non! Petits fatigants. J'ai pas besoin de ça.
J'ai une maîtrise en folklore et mythologie.
Excusez-moi.
Vous avez la carte de baseball de Carl Yastrzemski de 1973,
- quand il avait des gros favoris? - Montre-moi tes 30 piasses
parce que si tu les as pas, je descends pas de mon tabouret.
C'est bon.
Attendez un peu.
Martin, si toi, Milhouse et moi, on se cotise,
on peut acheter l'Homme radioactif no un tout de suite.
- Tiens, les sides à Yaz. - J'en veux pas.
- Petits fatigants. - Écoute, on a 100 piasses
et on voudrait acheter l'Homme radioactif no un.
Donc, bouge-toi la bedaine jusque là
- et va nous le chercher. - Oui, monsieur!
SOUVENIR LES PIÈCES DE LA BOLIVIE
Respirez-le, les gars.
C'est ce dont sont faits les rêves.
Ça sent comme mon grand-père.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Il faut mettre le trésor à l'abri.
On dirait que vous n'êtes pas sorti de l'auberge!
FERMÉ
ESSAI NUCLÉAIRE ENTRÉE INTERDITE
Mon pantalon...
s'est pris dans les barbelés!
Non d'un chien! Étranglé! Une bombe A!
Je deviens radioactif.
À partir de maintenant, je vais m'appeler
l'Homme radioactif!
Donc, c'est comme ça que c'est arrivé.
J'aurais cru que recevoir une bombe atomique, ça l'aurait tué.
L'à, t'as appris.
Tourne la page, Bart.
Attention, attention...
Écoutez, les gars, vous pouvez
venir le lire quand vous voulez.
- Pourquoi on le garde pas chez moi? - Chez toi? N'importe quoi.
La BD est autant à nous autres qu'à toi.
Et si on faisait ça?
Bart la garde les lundis et les jeudis,
Milhouse, les mardis et les vendredis
et votre serviteur, les mercredis et samedis.
- Parfait. - Attendez un peu.
Et le dimanche?
Ouais. Et le dimanche?
On va confier le dimanche à un générateur de chiffre aléatoire.
Je prends en charge les chiffres de un à trois, Milhouse, de quatre à six
- et Bart, de sept à neuf. - Parfait.
Attendez un peu.
Et le zéro?
Ouais, et le zéro?
- Ouais. - Bon.
Dans l'éventualité improbable d'un zéro,
on jouera la garde au.roche, papier, ciseaux.
Un trois de cinq ça vous va?
- C'est... correct. C'est bon. - Ouais, c'est bon.
Excellent.
Bon, comme on est samedi, je vais prendre ma BD et...
Bien essayé, Martin.
Ça a failli marcher,
mais à soir, la BD reste ici.
Si la BD reste, moi aussi.
Moi aussi.
Correct.
On reste tous ici avec la BD.
C'est comme une soirée pyjama. Ouais, une soirée pyjama.
C'est ce qu'on fait en amis, hein? Bien amical.
Je veux la relire.
Bien essayé, cher ami.
Milhouse, l'acide de ta main pourrait endommager le papier.
Il faut garder cette BD pour toujours,
comme ça, le dernier en vie
aura l'honneur d'être enterré avec.
Comment ça, "le dernier en vie"?
Je voulais dire, dans longtemps.
Ben ouais, c'est ça.
Pousse-le pas, Bart.
Je le savais. Vous êtes tous les deux contre moi.
Personne ne peut ridiculiser Bartholomew J. Simpson.
- Laisse-le. - Arrête.
Non, toi, arrête.
J'ai pensé que vous aimeriez quelques biscuits avec du lait.
- Merci, madame Simpson. - Merci, maman.
Faites de beaux rêves.
Un pas de plus et t'es un homme mort.
Je dois aller à la toilette, Bart.
Ouais, moi aussi, mais est-ce que tu m'as vu me lever?
Hé, qu'est-ce qu'il y a?
Notre cher ami Martin essayait de voler la BD.
Il faut l'attacher!
Bart, c'est comme ça que tu traites tous tes invités?
Tu veux une pomme dans la bouche, le cochon?
On peut pas prendre de chances. On va le surveiller chacun son tour.
Je vais commencer.
C'était ça, ton plan.
Laisser le bon vieux Bart faire dodo
et dès qu'il a le dos tourné...
Eh ben ça n'arrivera pas.
Tu deviens fou, Bart.
- Je vais le dire à ta mère. - Hé, Martin,
dis-lui ce qu'on fait aux stooleux.
Je sais pas.
C'est pire que ce que tu fais à ceux qui veulent aller à la toilette?
Tu m'arrêteras pas.
C'est ce qu'on va voir.
Homer, il mouille à siaux.
Tu peux jeter un œil aux garçons?
Ils vont bien.
Bart! La BD!
Lâche-moi pas, Bart!
Le sol est pas si loin que ça, Milhouse.
La pluie a dû le ramollir.
Non, Bart, non!
Vus savez, si vous ne m'aviez pas attaché,
j'aurais pu sauver la BD.
Ta gueule! Ta gueule!
Aide-moi, Bart.
Je la voulais même pas, la BD.
Je voulais Carl Yastrzemski avec ses gros favoris.
Venez dans la maison, les grands.
Vous allez attraper un rhume.
Oh, maman.
Descendez, là,
vous allez pouvoir jouer à vous attacher à l'intérieur.
J'ai préparé du chocolat chaud.
Qui veut des guimauves?
- Moi! Moi! - Moi!
Je lèverais la main, madame Simpson, si je pouvais.
C'est pas la peine, les amis.
Encore une BD
qui retourne à la Terre qui l'a fait naître.
On a tellement travaillé fort et il reste plus rien.
Il nous reste plus rien parce qu'on n'a pas pu partager.
- Où tu veux en venir? - Nulle part.
C'est juste que ça m'écœure.
Le monde est à nouveau en sécurité,
mais... pour combien de temps?
Fin
Sous-titres : Catherine Biros