LES SIMPSON
Je ne chercherai pas à frimer.
M'man, si on se dépêche pas, les bonnes BD seront vendues !
T'y connais rien, à part Casper et le fantôme débile.
T'as aucun respect de la gentillesse
et j'espère que ça t'empêchera de devenir populaire.
Je crois que Casper est le fantôme de Richie le Riche.
- C'est vrai qu'ils se ressemblent. - Comment Richie est mort ?
L'absurdité de la quête de richesse a dû le pousser au suicide.
Vous pourriez changer de sujet ?
C'est Radioactive Man le mieux !
Il sort des vannes en filant des gnons.
Il est pas si drôle que ça.
Ah ouais ? Regarde !
Il envoie le mec dans le soleil : "C'est assez chaud ?"
Au temps pour moi.
FESTIVAL DE LA BD POUR ENFANTS
On y est.
Dommage qu'on soit pas déguisés.
Ça va être moins cher pour...
Bartman !
- T'es censé être qui ? - Je suis Bartman.
Connais pas, plein tarif.
C'est de l'arnaque.
C'est branché ?
Jeunes gens de Springfield, bienvenue au festival de la BD.
Merci d'avoir injecté 300 $ dans l'économie locale.
Votre jeune flamme a ranimé celle du vieux cheval que je suis.
Je me sens comme Radiation Man !
C'est Radioactive Man, vieux schnock !
Euh... bien sûr.
Amusez-vous bien et libérez les lieux à 18 h pour le cocktail.
Je veux le nom du voyou qui s'est foutu de moi.
OBJETS TROUVÉS
On a pas retrouvé une oreille gauche du docteur Spock ?
Voyons voir. J'ai un ceinturon,
un tricordeur, un sabre laser.
Désolé, petit !
JOLLY JACK TATE ÉVALUE VOS DESSINS
- Hé ! Bart-tabac ! - Hé ! Otto-bus. C'est quoi ?
C'est mon idée pour une BD.
C'est un mec qui conduit un bus scolaire pendant la journée,
mais la nuit, il combat les vampires dans un monde d'après-guerre.
Tu viens ? On va voir Buddy Hodges.
L'assistant de Radioactive Man ?
Il a pas été tué au Vietnam, alors !
Une cigarette Laramie, et je suis prêt à combattre le mal.
Flûte, j'aimerais pouvoir fumer des Laramie.
Désolé, Petit Becquerel, pas avant tes 16 ans. Regarde !
Radioactive Man arrivera-t-il à temps pour sauver la Terre ?
À LA SEMAINE PROCHAINE !
Fantastique !
Nous aimerions tous retenir de Dirk Richter
son interprétation de Radioactive Man
et non les frasques sordides de ses dernières années.
Faites donc preuve de délicatesse.
Veuillez accueillir Buddy Hodges ou Petit Becquerel !
Des questions ?
Quand Radioactive Man reçoit une piqûre qui fait rétrécir,
pourquoi son costume rétrécit aussi ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai joué Rum Tum Tugger pour la 2e tournée de Cats.
Qui l'a vu ?
- Moi, Petit Becquerel ! - Oui, toi, le garçon masqué.
Le fantôme de Dirk Richter hante-t-il le bordel où il a été retrouvé mort ?
Dirk Richter était magnifique. Vous pouvez pas le laisser en paix ?
C'est le n° 72 de Radioactive Man !
C'est l'histoire délirante où il épouse la Larve.
Le n° 9 ! Avant que Petit Becquerel arrive.
Je vous montre quelque chose d'unique
si vous promettez de garder vos sales pattes dans le dos.
Visez-moi ça !
Le n° 1 de Radioactive Man !
- Il vaut bien 1 million de dollars. - Tu l'as dit.
Mais je te le laisse à 100. Tu me rappelles moi petit.
- J'ai que 30 $. - Alors, c'est râpé.
Il me le faut !
Maintenant, je sais pourquoi je suis sur cette terre.
Pour acheter cette BD.
Y a pas de sentiment qui tienne.
Vous vous êtes bien amusés ?
Ouais.
J'ai eu 35 Casper et 12 Lois Lane pour 1 $.
Il lui trouvait quoi, Superman ? Parlez-moi de Wonder Woman !
Avec son lasso en or, elle m'attache quand elle veut !
- Homer ! - C'était pour rire, Marge.
Ça vous dirait d'aller chez Krusty Burger ?
- C'est ma tournée. - Génial, Homer !
C'est super sympa de nous emmener dans ce super restau.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - 100 $ pour une BD.
Pour une BD ? Dessinée par Mickey-L'Ange ?
- P'pa ! Je veux ça plus que tout ! - C'est bête ce qui t'arrive.
- S'il te plaît ! - Non.
On sait tous que quand tu me tannes, je finis par céder.
Je t'en veux pas d'essayer. Ça prouve que t'as de la jugeote.
Mais on sait tous que je vais pas te filer 100 $.
- Alors, tu arrêtes de me tanner ? - Non.
- Tu arrêtes ? Tu arrêtes ? - Non. Non. Non.
D'accord !
J'ai gagné !
C'est pas beau, ça ? Ça t'en bouche un coin, hein ?
Pas la peine de pavoiser, Homer.
Quand j'avais ton âge, Bart, je ne rêvais que d'une chose,
un four miniature à ampoule électrique.
Je n'avais pas l'argent,
alors je suis allée voir mes sœurs.
T'auras la moitié de notre argent.
Si t'es notre esclave.
Ça nous laissera du temps libre.
Mettons-nous à fumer.
Pendant des mois, j'ai travaillé, tandis que mes sœurs fumaient.
Tu frottes bien les dessous-de-bras et tu fais sécher au soleil.
Le grand jour est arrivé et comme j'avais travaillé dur,
les friandises que j'en sortais me semblaient bien meilleures.
Alors, pourquoi pas un petit boulot ?
Je peux pas te demander ça.
Tu t'occupes déjà de Maggie et de Lisa.
- Elle parlait d'un boulot pour toi ! - Moi ?
Trouver un boulot ?
Ils étaient sérieux ?
Ça m'a échappé sur le coup,
mais un bout de mon enfance avait disparu.
- Qu'est-ce que tu fixes comme ça ? - Rien.
A cet instant-là, mon père et moi avons été proches comme jamais.
- Bart ! Ça suffit ! - Excuse-moi.
Il me faut de la thune Beaucoup de thune
Des bouteilles vides...
Bof, elle est presque vide.
- Tiens, Apu. - Bravo !
Je te déduis la consigne de ton milkshake ?
- Non, j'ai besoin de l'argent. - C'est bien, tu lances une affaire.
Pour Bart de la part de Tata Patty & Tata Selma
BUREAU DE CHANGE
- Donnez-moi des dollars. - Ça roule.
Tout ce tas ne vaut que 3 cents ?
C'est plus ce que c'était.
Qu'est-ce que c'est humiliant. J'ai l'air d'une cloche.
- Comment ça marche, Bart ? - Horrible. Personne n'achète.
Il faudrait les apitoyer un peu plus.
Attends...
Maintenant, tu fais pitié.
Ça craint, la limonade, il me faut autre chose.
Voyons voir...
Faites la queue.
Bière pas chère et le patron est sympa.
Dis, Bart, tu me fais crédit, je suis ric-rac ?
Casse-toi.
Vous avez la licence IV ?
- Mon chien l'a bouffée. - Il en faut une pour la bière.
Ça doit vous donner soif de verbaliser.
C'est ma tournée !
- Comme c'est la première fois... - On peut passer l'éponge.
A bientôt, messieurs les agents.
Qu'est-ce que...
Ma bière, mes jolies petites bières !
SALON DE COIFFURE UNISEXE
Le pauvre enfant, il est désespéré.
Il veut de l'argent pour une BD.
Une BD ? Mon Dieu, ça change pas, les gamins.
- Laquelle ? Sam, Traqueur de nazis ? - Je crois pas.
Vous n'avez qu'à me l'envoyer, il pourra me faire quelques bricoles.
Il sait enduire un mur de chaux ?
- Mme Glick ? - Tu es le petit Bart Simpson ?
Tu m'as l'air d'avoir l'échine bien robuste.
Tu veux manger quelque chose ?
J'ai des abricots secs, de la pâte d'amande,
des friandises à la choucroute.
Non, merci. C'est qui ?
Mon frère, Asa. Il a été tué durant la Grande Guerre.
Il a tenu une grenade trop longtemps.
Elle est pour toi, Kaiser Guillaume, de la part des gars de la compagnie :
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, et Richie, même Richie.
Il est pas si borné quand on...
Tiens, prends donc un berlingot.
Les garçons adorent ça.
Non merci.
Ils adorent les bonbons !
Mieux vaut que je m'y mette.
On va commencer avec du jardinage.
Après, t'auras droit à un sucre d'orge.
Tu vas arracher les mauvaises herbes.
- Tu sais les reconnaître ? - Je les arrache toutes ?
C'est bien.
Ne te fais pas mal avec ça. Je rentre regarder mon feuilleton.
Jack, je t'en prie, je suis mariée.
C'est bien ça qui me plaît chez toi.
Arrête. Continue !
C'est dégoûtant,
mais faut reconnaître que ça fouette le sang !
- J'ai fini. - Doux Jésus !
Tu saignes ! Je vais chercher la teinture d'iode.
Teinture d'iode.
Ne gigote pas.
M'dame, c'est pas la p...
Rien ne vaut la teinture d'iode !
Salut, m'man.
- Tu t'es fait de l'argent ? - Non, mais je souffre le martyre.
C'est très gentil, ce que tu fais pour Mme Glick.
La pauvre vieille n'a plus personne.
On sait pourquoi.
Il doit y avoir un tas de boue dans ces gouttières, hein, petit ?
Tas de boue toi-même, vieille bique !
Aujourd'hui, on va laver Beulah. Tu sais ce que c'est ?
Un truc has been de vieille dame ?
Non.
C'était ma robe de mariée.
Et puis après, je l'ai teinte en noir
et c'est devenu ma robe de deuil.
Dingue, cette histoire.
EMMÈNE-MOI AU MAGASIN DE BD ET CARTES DE BASE-BALL
Cette nuit, j'ai rêvé que je te serrais dans mes bras.
Non, pas la teinture d'iode...
Brûlez la plaie au fer rouge, amputez-moi, mais pas la teint...
Bon, le jour de la paie.
T'attends ça depuis longtemps, hein ?
Oui, madame.
Et voilà, un demi-dollar.
- Un demi-dollar ? - Tu l'as bien mérité.
J'ai parlé de toi à un tas de copines
qui ont du travail pour toi.
- Un demi-dollar ! - Bart, tu n'as pas dit merci.
Je veux bien partir sans hurler, ou sans dire un gros mot,
mais pas question de dire merci !
Je t'en prie.
Allez, cours t'acheter un rouleau de réglisse
et une boîte de coco.
- Réglisse, mes fesses, oui. - Qu'est-ce qui va pas, Bart ?
Je me suis défoncé toute la semaine et j'ai gagné que 50 cents.
Quand j'avais ton âge, 50 cents, ça faisait de l'argent.
- C'est vrai ? - Non.
J'ai fait tout ce que je pouvais et j'ai seulement 35 $.
J'en ai marre. Le boulot, c'est pour les crétins.
Bravo, fiston,
j'étais deux fois plus vieux quand j'ai compris ça.
Je peux l'avoir pour 40 $ ?
40 $ ? Tu rigoles ? Tu me déranges pour ça ?
J'ai rien d'autre !
J'ai vendu des graines, je suis allé voir ma tante.
J'ai repêché 10 cents dans l'égout !
Pas question !
- Tu veux quoi ? - Et pour 35 $ ?
Non, sales morveux !
Je suis diplômé de folklore et de mythologie.
Excusez-moi.
Vous avez la photo du joueur Carl Yastrzemski en 1973
avec les rouflaquettes ?
Montre tes 30 $ d'abord, sinon, je descends pas de mon tabouret.
Martin, si toi, Milhouse et moi on se cotise...
on peut se payer tout de suite le n° 1 de Radioactive Man !
Et voilà.
- J'en veux pas. - Pourquoi ?
On a 100 $ et on veut se payer le n° 1 de Radioactive Man.
Alors, tu vas aller gentiment le chercher.
Oui, monsieur !
Respirez-moi ça, les mecs.
Voilà de quoi sont faits les rêves.
Ça sent comme mon grand-père.
Il va pleuvoir. Il faut le ramener à la maison.
Vous allez devenir inséparables !
FERMÉ
Mon pantalon, il s'est pris dans les barbelés !
Seigneur, j'étouffe, une bombe A !
Je deviens radioactif.
A partir d'aujourd'hui,
je me ferai appeler Radioactive Man.
C'est comme ça que c'est arrivé !
J'aurais pensé que la bombe atomique, ça l'aurait tué.
- Eh ben, non. - Tourne la page, Bart.
Doucement...
Venez le lire chez moi quand vous voulez.
- Pourquoi pas le garder chez moi ? - Tu délires ?
Il est autant à nous qu'à toi.
J'ai une idée.
Bart peut l'avoir le lundi et le jeudi,
Milhouse, le mardi et le vendredi, et moi, le mercredi et le samedi.
Attends un peu. Et le dimanche, alors ?
Ouais, et le dimanche ?
Pour le savoir, on va sortir un chiffre avec l'ordinateur.
Je prendrai ceux de 1 à 3, Milhouse, ceux de 4 à 6
et Bart, ceux de 7 à 9.
Attends, qu'est-ce qu'on fait du 0 ?
Ouais, et le 0 ?
Si par malchance, c'est le 0 qui sort,
on le fera à shifumi, trois manches gagnées sur cinq.
- Ouais, ouais. - D'accord.
Excellent !
Et comme on est samedi, je peux donc l'emporter chez moi.
Pas mal, Martin, ça a failli marcher, mais la BD reste ici ce soir.
- Si la BD reste ici, je reste aussi. - Moi aussi.
Parfait. On va tous rester ici avec la BD.
Vous dormirez à la maison.
Ça se fait entre potes, une petite soirée amicale.
- Je veux encore la lire. - Ça marche pas, ta combine.
L'acidité de ta peau va l'abîmer.
On veut la garder pour l'éternité.
Comme ça, le dernier survivant aura l'honneur d'être enterré avec.
Le dernier survivant ?
- Dans longtemps ! - C'est ça !
Bart, le pousse pas.
Alors, vous êtes contre moi !
Il est pas né celui qui se paiera la tête de Bartholomew Simpson.
- Arrête ! - Arrête toi-même !
Non toi, arrête !
Je vous ai apporté des biscuits et du lait.
Merci, Mme Simpson.
Merci, m'man.
Faites de beaux rêves !
Un pas de plus et t'es mort.
Faut que j'aille faire pipi !
Moi aussi, et alors ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Martin essaye de piquer notre BD.
Y a qu'à l'attacher.
- Bonjour l'accueil ! - La ferme, espèce de cochon !
On va le surveiller à tour de rôle.
D'accord, je vais commencer.
Je comprends ton manège.
On laisse le vieux Bart s'endormir
et à la première occase, vlan !
C'est râpé, mon pote.
Tu deviens fou ! Je vais le dire à ta mère.
- On fait quoi aux mouchards ? - Je sais pas.
Pire que ce que tu m'as fait ?
- Tu m'arrêteras pas ! - C'est ce qu'on va voir !
Homer, il tombe des cordes. Tu peux jeter un œil aux garçons ?
Ils vont bien.
Bart, le livre !
Me laisse pas tomber, Bart !
C'est pas tellement haut, en plus la boue va amortir.
Pitié, Bart !
Si vous m'aviez pas attaché, je pourrais rattraper la BD.
La ferme ! La ferme !
Aide-moi, Bart ! J'en voulais même pas, de la BD !
Je voulais la photo
de Carl Yastrzemski avec les rouflaquettes.
Rentrez, les enfants, vous allez vous enrhumer !
Maman !
Allons, allons, vous pourrez jouer à vous ligoter à l'intérieur.
Qui veut tremper des marshmallows dans du chocolat chaud ?
Je lèverais bien le doigt si je pouvais.
Y a rien à faire, les mecs.
Encore une BD qui retourne à la terre d'où elle est née.
On a travaillé comme des bêtes et voilà ce qui reste.
On se retrouve sans rien parce qu'on a pas su partager.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai les boules, c'est tout.
Le monde est à nouveau en sécurité.
Mais pour combien de temps ?
Fin