ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΚΟΡΕΥΟΜΑΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Γρήγορα, μαμά, αν δεν πάμε σύντομα στο συνέδριο,
θα φύγουν όλα τα καλά κόμικ.
Τι σε νοιάζουν τα καλά κόμικ;
Αγοράζεις μόνο τον Κάσπερ το "Αδύναμο" Φαντασματάκι.
Είναι θλιβερό που εξισώνεις τη φιλική διάθεση με την αδυναμία.
Κι ελπίζω να σε εμποδίσει να γίνεις πραγματικά δημοφιλής.
Εγώ ξέρεις τι λέω;
Ότι ο Κάσπερ είναι το φάντασμα του Ρίτσι Ριτς.
ΡΙΤΣΙ ΡΙΤΣ ΚΑΣΠΕΡ
Ναι, μοιάζουν.
Πώς πέθανε ο Ρίτσι;
Ίσως κατάλαβε πόσο ανούσιο ήταν το κυνήγι χρήματος
κι αυτοκτόνησε.
-Παιδιά, πείτε κάτι πιο ευχάριστο. -Ο Ραδιενεργός Άντρας τα σπάει!
Δεν δίνει ποτέ μπουνιά σε κακό χωρίς να πει μια ωραία ατάκα.
Δεν είναι και τόσο έξυπνος.
Ναι, ε; Δες εδώ.
Πετάει κάποιον στον ήλιο και λέει, "Καίει αρκετά;"
Έκανα λάθος.
12ο ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΚΟΜΙΚΣ
Φτάσαμε!
ΕΙΣΟΔΟΣ: $8 - $5 ΜΕ ΣΤΟΛΗ ΚΑΡΤΟΥΝ
Κρίμα που δεν ήρθαμε με στολή καρτούν.
Αυτό μοιάζει με έκπτωση για...
τον Μπάρτμαν!
ΤΑΜΕΙΟ
-Τι είσαι ντυμένος; -Μπάρτμαν.
-Δεν τον ξέρω. Πλήρης τιμή. -Τι κλεψιά.
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο;
Παιδιά του Σπρίνγκφιλντ,
ως δήμαρχος, σας καλωσορίζω στο ετήσιο συνέδριο κόμικ.
Και σας ευχαριστώ που προσθέσατε $300 στην τοπική οικονομία.
Τα κέφια σας μου μετέδωσαν λάμψη.
Νιώθω σαν τον Ακτινοβόλο Άντρα.
Λέγεται "Ραδιενεργός Άντρας", ρε ηλίθιε.
Έκανα λάθος.
Λοιπόν, καλή διασκέδαση και να έχετε φύγει πριν τις 6:00.
Μάθε πώς λέγεται αυτός ο αλήτης. Κανείς δεν με κοροϊδεύει εμένα.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ
Με συγχωρείτε, μήπως έφερε κανείς ένα αριστερό βουλκάνιο αφτί;
Για να δούμε.
Έχουμε ζώνη, τρικόρντερ, ένα φωτόσπαθο...
Λυπάμαι, μικρέ.
Ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΤΖΑΚ ΤΕΪΤ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΑΣ
-Γεια σου, Μπαρτ. -Γεια σου, Ότο Μαν. Τι είναι αυτό;
Η ιδέα μου για κόμικ.
Είναι για έναν τύπο που τη μέρα οδηγεί λεωφορείο...
ΛΕΩΦΟΡΙΑΤΖΗΣ
...αλλά το βράδυ πολεμάει βρικόλακες σε μια μετα-αποκαλυπτική πολεμική ζώνη.
-Τέλειο! -Έλα, Μπαρτ.
Πάμε να δούμε τον Μπάντι Χότζες.
-Αυτόν που έπαιξε το Ραδιενεργό Αγόρι; -Ναι!
Ουάου! Τελικά δεν σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
Αυτά τα τσιγάρα
μου δίνουν την ηρεμία που χρειάζομαι για να πολεμήσω το κακό.
Πω πω, Ραδιενεργέ Άντρα,
μακάρι να ήμουν αρκετά μεγάλος να καπνίσω κι εγώ.
Λυπάμαι, Ραδιενεργό Αγόρι. Δεν είσαι 16 ακόμα. Πρόσεξε!
Θα προλάβει ο Ραδιενεργός Άντρας να σώσει τη Γη;
ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Υπέροχο, ε;
Σίγουρα όλοι θέλουμε να θυμόμαστε τον Ντερκ Ρίχτερ
για την ενσάρκωση του Ραδιενεργού Άντρα,
κι όχι τις ποταπές λεπτομέρειες των τελευταίων του χρόνων.
Λοιπόν, ας κρατήσουμε τις ερωτήσεις σ' ένα επίπεδο, εντάξει;
Ένα θερμό καλωσόρισμα για τον Μπάντι Χότζες, "Ραδιενεργό Αγόρι"!
Έχετε ερωτήσεις;
Όταν έκαναν ένεση στον Ραδιενεργό Άντρα με ορό συρρίκνωσης στο τεύχος 234,
-πώς συρρικνώθηκε κι η στολή του; -Δεν έχω ιδέα,
αλλά πρόσφατα έπαιξα τον Ραμ Ταμ Τάγκερ
στη δεύτερη εθνική περιοδεία του Cats.
-Το έχει δει κανείς; -Εδώ πέρα!
-Ραδιενεργό Αγόρι! Εγώ, εγώ! -Ναι, εσύ, με τη μάσκα.
Πιστεύεις ότι το φάντασμα του Ντερκ Ρίχτερ στοιχειώνει το πορνείο
όπου βρέθηκε το πτώμα του;
Ο Ντερκ Ρίχτερ ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;
Ο Ραδιενεργός Άντρας νούμερο 72!
"ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ"
Σ' αυτήν την ιστορία ο Ραδιενεργός Άντρας παντρεύεται την Κάμπια.
Ουάου, νούμερο εννιά!
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
Τότε το Ραδιενεργό Αγόρι δεν υπήρχε.
Θα σας δείξω κάτι πολύ ξεχωριστό, αν υποσχεθείτε να βάλετε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σας.
Ιδού!
Ουάου! Ραδιενεργός Άντρας Νούμερο Ένα.
Ο ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΗΡΩΑΣ!
-Είναι μοναδικό. -Θα είναι ανεκτίμητο.
Είναι, αλλά σου το δίνω για $100, επειδή μου θυμίζεις εμένα.
-Μόνο 30 έχω. -Τότε, δεν μπορείς να το πάρεις.
Μα πρέπει να το πάρω. Μέχρι τώρα δεν ήξερα γιατί γεννήθηκα.
Τώρα ξέρω. Για να αγοράσω αυτό το κόμικ.
Δεν πιάνουν οι συναισθηματισμοί εδώ.
Περάσατε καλά, παιδιά;
Ναι, μαμά. Με ένα δολάριο, πήρα 35 κόμικ του Κάσπερ
και μια ντουζίνα της Λόις Λέιν.
Δεν ξέρω τι της βρήκε ο Σούπερμαν. Προτιμώ τη Γουόντερ Γούμαν!
Μπορεί να με δέσει όποτε θέλει με εκείνο το χρυσό λάσο.
-Χόμερ! -Πλάκα έκανα, Μαρτζ.
Τι λέτε να πάμε για φαγητό στο Κράστι Μπέργκερ;
Κερνάω εγώ.
Μπράβο, Χόμερ! Είσαι ο καλύτερος, μπαμπάς.
Μας πας σε ένα καλό εστιατόριο σαν το Κράστι Μπέργκερ.
-Πού θες να καταλήξεις; -Θέλω $100 για ένα κόμικ.
Εκατό δολάρια για ένα κόμικ; Ποιος το ζωγράφισε, ο Μικελάντζελο;
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Το θέλω περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Κρίμα.
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Όχι.
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Όχι!
Όλοι ξέρουμε
ότι υποκύπτω όταν με πρήζεις.
Δεν θυμώνω που προσπαθείς. Δείχνει ότι με προσέχεις.
Όμως όλοι ξέρουμε ότι δεν θα σου δώσω $100.
-Θα σταματήσεις τώρα; -Όχι.
-Θα σταματήσεις; -Όχι.
Εντάξει!
Νίκησα! Άρπα την!
Ναι! Τι έχεις να πεις τώρα;
Μην καμαρώνεις, Χόμερ.
Μπαρτ, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
αυτό που ήθελα περισσότερο απ' οτιδήποτε
ήταν ένας παιδικός ηλεκτρικός φούρνος.
Οι γονείς μου δεν μου έδιναν λεφτά,
έτσι πήγα στις αδερφές μου, την Πάτι και τη Σέλμα.
-Θα σου δώσουμε το μισό μας χαρτζιλίκι. -Αλλά θα κάνεις ό,τι ζητήσουμε.
-Εντάξει. -Θα έχουμε περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Ας αρχίσουμε το κάπνισμα.
Για πολλούς μήνες, δούλευα σκληρά, ενώ οι αδερφές μου κάπνιζαν.
Αφροδίτη
Πλύνε στο χέρι τα επιθέματα μασχάλης και άπλωσέ τα να στεγνώσουν.
Όμως η μεγάλη μέρα έφτασε. Κι επειδή δούλεψα για να τον πάρω,
ό,τι έφτιαχνα σ' εκείνον τον φούρνο είχε υπέροχη γεύση.
Ίσως η λύση είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης.
Δεν θα σου ζητούσα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ήδη φροντίζεις τη Μάγκι κι η Λίσα είναι σκέτος μπελάς.
Εσύ να βρεις δουλειά, ρε ηλίθιε.
Εγώ;
Να βρω δουλειά; Μιλούσαν σοβαρά;
Δεν το είχα καταλάβει τότε, αλλά ένα κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας
εξαφανίστηκε για πάντα.
-Μπαρτ! Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Κανείς μας δεν το είπε, αλλά εκείνη τη στιγμή
ο μπαμπάς μου κι εγώ ήμασταν πιο κοντά από...
-Μπαρτ! Σταμάτα. -Συγγνώμη.
Χρειάζομαι λεφτά Πολλά λεφτά
Άδεια μπουκάλια, άδεια μπουκάλια.
Είναι σχεδόν άδειο.
-Ορίστε, Απού. -Πολύ ωραία. Θες αντί για λεφτά
να πάρεις έναν χυμό κεράσι;
Όχι σήμερα. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Χαίρομαι που βλέπω ότι μαθαίνεις μια τέχνη.
ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΤ, ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΙΑ ΠΑΤΙ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΙΑ ΣΕΛΜΑ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
-Κάνε τα δολάρια, σε παρακαλώ. -Αμέσως.
Όλα αυτά τα νομίσματα άξιζαν μόνο τρία σεντ;
Καλοφάγωτα.
Τι ντροπιαστικό. Νιώθω ηλίθιος.
-Πώς πάει, Μπαρτ; -Χάλια.
ΛΕΜΟΝΑΔΑ 10 ΣΕΝΤ
Κανείς δεν αγοράζει.
Ίσως πρέπει να συγκινηθούν. Για να δούμε.
Τώρα φαίνεσαι αξιολύπητος.
Δεν κάνει η λεμονάδα. Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Για να δούμε.
ΜΠΙΡΑ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΣΕΝΤ
Κάντε σειρά. Φτηνή μπίρα και συμπονετικό αφτί.
Ελάτε.
Μου δίνεις μία με πίστωση;
-Δεν έχω λεφτά πάνω μου. -Δίνε του.
Μικρέ, έχεις άδεια να πουλάς αλκοόλ;
Την έφαγε ο σκύλος μου.
Χρειάζεσαι άδεια για να πουλάς μπίρα.
Θα πρέπει να διψάτε με τόσα πρόστιμα που δίνετε.
Να κεράσω κάνα δυο;
-Πρώτη φορά παρανομεί. -Μπορούμε να το παραβλέψουμε.
Γεια χαρά.
Τι είναι όλα αυτά...
Η μπίρα μου! Η μπίρα μου! Η όμορφη μπίρα μου!
ΓΙΟΥΝΙΣΕΞ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Είναι πολύ απελπισμένος ο καημένος.
Θέλει να βγάλει λεφτά για να αγοράσει ένα κόμικ.
Ένα κόμικ; Τα αγόρια δεν αλλάζουν ποτέ.
-Ποιο θέλει; Το "Νικητής των Ναζί"; -Δεν νομίζω.
Στείλε τον σπίτι μου. Μπορώ να του βάλω μερικά θελήματα.
Ξέρει να ανακατεύει ασβέστη, ε;
Κυρία Γκλικ;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπαρτ Σίμπσον.
Φαίνεσαι νέος και δυνατός.
Θες κάτι να φας; Έχω αποξηραμένα βερίκοκα, αλοιφή αμυγδάλου,
και φατζ με ινδοκάρυδο. -Όχι, ευχαριστώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο αδερφός μου, ο Άσα.
Σκοτώθηκε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κράτησε τη χειροβομβίδα πολλή ώρα.
Αυτό είναι για σένα, Κάιζερ Μπιλ.
Ειδική παράδοση από τις ΗΠΑ κι όλα τα παιδιά στη D-Company.
Τον Τζόνι, τον Χάρισον, τον Μπομπ και τον Ρέτζι.
Ναι, ακόμα κι απ' τον Ρέτζι. Δεν είναι τόσο ψώνιο...
Έλα, πάρε ένα σοκολατάκι.
-Τα αγόρια λατρεύουν τα σοκολατάκια. -Όχι, ευχαριστώ.
Τα αγόρια λατρεύουν τα σοκολατάκια!
Καλύτερα να στρωθώ στη δουλειά.
Θα αρχίσουμε από τον κήπο.
Κι όταν τελειώσεις, μπορείς να πιεις μια μπίρα.
Θέλω να καθαρίσεις όλα τα αγριόχορτα.
Ξέρεις ποια είναι τα αγριόχορτα;
-Όλα αυτά; -Μπράβο, αγόρι μου.
Πρόσεχε με το κλαδευτήρι. Θα είμαι μέσα να βλέπω τηλεόραση.
-Τζακ, σε παρακαλώ. Είμαι παντρεμένη. -Αυτό είναι που με ανάβει.
-Σταμάτα. Συνέχισε... -Χυδαίο...
αλλά ερεθιστικό.
-Τελείωσα. -Θεέ μου!
Αιμορραγείς. Θα φέρω το ιώδιο.
Για να δούμε. Μαξιλαράκι για το κότσι, ιώδιο.
-Λοιπόν, μείνε ακίνητος. -Δεν χρειάζεται...
Δεν έχει βελτιωθεί το ιώδιο.
-Γεια σου, μαμά. -Έβγαλες λεφτά;
Όχι ακόμα, αλλά τουλάχιστον πονάω πολύ.
Πιστεύω ότι είναι πολύ ευγενικό αυτό που κάνεις για την κυρία Γκλικ.
-Δεν έχει κανέναν η καημένη. -Υπάρχει λόγος.
Τα λούκια μαζεύουν λάσπη, ε;
Θα λασπώσω εσένα, παλιονυχτερίδα.
Σήμερα θα πλύνουμε την Μπεούλα. Ξέρεις τι είναι;
Κάτι γεροντίστικο που υπήρχε πριν από 50 χρόνια;
Όχι. Ήταν το νυφικό μου.
Όμως μετά το έβαψα μαύρο
-κι έγινε φόρεμα πένθους. -Ωραία ιστορία.
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΚΟΜΙΚ
"ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΚΟΜΙΚ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ"
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι σε κρατάω στα χέρια μου.
Όχι το ιώδιο! Κάψτε τα μικρόβια με πυρσό,
κόψτε μου το χέρι, αλλά όχι το...
Λοιπόν, ώρα να πληρωθείς.
Σίγουρα ανυπομονούσες.
-Φυσικά. -Ορίστε. 50 σεντ.
-Πενήντα σεντ; -Τα αξίζεις.
Μίλησα στις φίλες μου για σένα,
κι έχουν κι εκείνες θελήματα.
-Πενήντα σεντ; -Μπαρτ, δεν είπες ευχαριστώ.
Μπορώ να φύγω χωρίς να φωνάξω,
και μπορώ να φύγω χωρίς να βρίσω.
Αλλά αποκλείεται να πω ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Λοιπόν, πήγαινε
να τα ξοδέψεις σε σφυρίχτρες και γκοφρέτες.
Γκοφρέτες.
-Κάποιος πρέπει να της δώσει ένα μάθημα. -Τι συμβαίνει;
Ξεπατώθηκα όλη τη βδομάδα για εκείνη την παλιόγρια,
και μου έδωσε μόνο 50 σεντ.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 50 σεντ ήταν πολλά λεφτά.
-Αλήθεια; -Όχι.
Έκανα ό,τι μπορούσα κι έχω μόνο $35.
Τέρμα η δουλειά.
-Η δουλειά είναι για τα κορόιδα. -Είμαι περήφανος για σένα.
Εγώ είχα τα διπλά σου χρόνια όταν το κατάλαβα αυτό.
-Μπορώ να το πάρω με $40; -Ξέχνα το.
-Μ' έκανες να σηκωθώ γι' αυτό; -Μόνο αυτά έχω. Πούλησα σπόρους.
Επισκέφτηκα τη θεία μου στο γηροκομείο.
Μέχρι και στον υπόνομο έψαξα!
-Αποκλείεται. Εσύ τι θες; -Μπορώ να το πάρω για $35;
Όχι. Δεν αντέχω άλλο τα παιδιά.
Έχω μεταπτυχιακό στα έθιμα και τη μυθολογία.
Με συγχωρείτε.
Έχετε την κάρτα του Καρλ Γιαστρζέμπσκι
από το 1973, όταν είχε μεγάλες φαβορίτες;
Δείξε μου ότι έχεις $30,
αλλιώς δεν σηκώνομαι.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Μάρτιν, αν τσοντάρουμε κι οι τρεις,
μπορούμε να αγοράσουμε τώρα ένα αντίτυπο του Ραδιενεργός Άντρας Νούμερο Ένα.
-Ορίστε. -Δεν τη θέλω.
-Αναθεματισμένα παιδιά. -Φίλε, έχουμε $100
και θέλουμε το Ραδιενεργός Άντρας Νούμερο Ένα.
Γι' αυτό πήγαινε
-να μας το φέρεις! -Μάλιστα.
Ουάου! Μυρίστε το, παιδιά.
Είναι όνειρο.
-Μυρίζει σαν τον παππού μου. -Φαίνεται ότι θα βρέξει.
Καλύτερα να το πάμε σπίτι.
Φαίνεται ότι δεν το προβλέψατε αυτό.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Το παντελόνι μου...
πιάστηκε στο συρματόπλεγμα!
Θεέ μου! Μια ατομική βόμβα!
Γίνομαι ραδιενεργός.
Από τώρα και στο εξής, θα λέγομαι
Ραδιενεργός Άντρας!
Ώστε έτσι έγινε.
Πίστευα ότι η ατομική βόμβα θα τον σκότωνε.
-Τώρα ξέρεις. -Γύρνα σελίδα, Μπαρτ.
Προσεκτικά.
Μπορείτε να έρθετε να το διαβάσετε όποτε θέλετε.
-Γιατί να μην το έχω στο σπίτι μου; -Στο σπίτι σου; Μη λες βλακείες.
Το κόμικ ανήκει και στους τρεις.
Ακούστε.
Ο Μπαρτ θα το έχει Δευτέρες και Πέμπτες, ο Μίλχαουζ Τρίτες και Παρασκευές,
κι εγώ θα το έχω Τετάρτες και Σάββατα.
-Τέλεια. -Μισό λεπτό.
-Και τις Κυριακές; -Ναι, ποιος θα το έχει τις Κυριακές;
Θα εξαρτηθεί από μια γεννήτρια τυχαίων αριθμών.
Εγώ διαλέγω από το ένα μέχρι το τρία, ο Μίλχαουζ από το τέσσερα μέχρι το έξι,
-ο Μπαρτ από το εφτά μέχρι το εννιά. -Τέλεια.
Μισό λεπτό. Τι θα γίνει με το μηδέν;
-Ναι. Τι θα γίνει με το μηδέν; -Ναι.
Σε περίπτωση που βγει μηδέν,
η κατοχή θα εξαρτηθεί παίζοντας πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Τρεις νίκες στα πέντε παιχνίδια.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τέλεια. Κι αφού σήμερα είναι Σάββατο,
θα πάρω το κόμικ μου και...
Καλή προσπάθεια, Μάρτιν. Σχεδόν πέτυχε,
αλλά απόψε το κόμικ θα μείνει εδώ.
Τότε, θα μείνω κι εγώ εδώ.
Κι εγώ.
Ωραία. Θα μείνουμε όλοι εδώ με το κόμικ.
Θα κοιμηθείτε εδώ.
Αυτό δεν κάνουν οι φίλοι; Αυτό θα κάνουμε.
-Θέλω να το ξαναδιαβάσω. -Καλή προσπάθεια.
Μίλχαουζ, αν το αγγίξεις θα κάνεις ζημιά στο χαρτί.
Θέλουμε να διατηρήσουμε το κόμικ, ώστε ο τελευταίος επιζών
θα έχει την τιμή να θαφτεί μαζί του.
Τι εννοείς, "ο τελευταίος επιζών";
-Εννοούσα όταν γεράσουμε. -Ναι, καλά.
Μπαρτ, μην τον σπρώχνεις.
Το 'ξερα. Είστε κι οι δυο εναντίον μου.
Κανείς δεν κοροϊδεύει τον Μπαρθόλομιου Τζ. Σίμπσον.
-Κόφ' το! -Εσύ κόφ' το!
Όχι, εσύ κόφ' το.
Σας έφερα λίγο γάλα και μπισκότα.
-Ευχαριστούμε, κυρία Σίμπσον. -Ευχαριστούμε, μαμά.
Όνειρα γλυκά.
Άλλο ένα βήμα και πέθανες.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Κι εγώ,
-αλλά δεν σηκώθηκα. -Τι συμβαίνει;
Ο Μάρτιν προσπαθούσε να κλέψει το κόμικ.
Να τον δέσουμε!
Μπαρτ, έτσι φέρεσαι στους καλεσμένους σου;
Αν ξαναμιλήσεις, θα σου κλείσουμε το στόμα.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Θα τον προσέχουμε με βάρδιες.
-Εντάξει, παίρνω την πρώτη βάρδια. -Ώστε αυτό σχεδίαζες.
Να με αφήσεις να κοιμηθώ, κι όταν δεν το περιμένω, μπαμ!
-Δεν θα πετύχει. -Μπαρτ, τρελάθηκες.
Θα το πω στη μαμά σου.
Πες του τι κάνουμε στα καρφιά.
Δεν ξέρω.
Είναι χειρότερο από αυτό που έκανες σ' εμένα;
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Μπορώ.
Χόμερ, βρέχει πολύ. Μπορείς να δεις τι κάνουν τα αγόρια;
Μια χαρά είναι.
Μπαρτ! Το κόμικ!
Μη με αφήσεις, Μπαρτ!
Μίλχαουζ, δεν είσαι πολύ ψηλά. Κι η βροχή έχει μαλακώσει το χώμα.
Μπαρτ, όχι!
Αν δεν με είχατε δέσει, τώρα θα έσωζα το κόμικ.
Σκάσε!
Βοήθα με, Μπαρτ. Εγώ δεν ήθελα καν το κόμικ.
Ήθελα την κάρτα του Καρλ Γιαστρζέμπσκι με τις μεγάλες φαβορίτες.
Αγόρια, ελάτε μέσα στο σπίτι. Θα αρρωστήσετε.
-Αμάν, ρε μαμά. -Ελάτε.
Μπορείτε να παίξετε μέσα.
Φτιάχνω ζεστή σοκολάτα. Ποιος θέλει μαρσμέλοου;
-Εγώ! -Εγώ!
Θα σήκωνα κι εγώ το χέρι μου αν μπορούσα.
Δεν έχει νόημα.
Ακόμα ένα κόμικ γύρισε από εκεί που προήλθε.
Η σκληρή μας δουλειά πήγε χαμένη.
Δεν μας έμεινε τίποτα, επειδή δεν ξέρουμε να μοιραζόμαστε.
-Τι θες να πεις; -Τίποτα. Απλώς με τσαντίζει.
Ο κόσμος είναι και πάλι ασφαλής...
αλλά για πόσο ακόμα;
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου