辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我再也不上课打瞌睡了
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
维古姆警长 麦基主教等贵宾
乔·昆比市长
很荣幸介绍这紧急通报系统
核电厂状态
在极不可能的核灾时
这号志会警告各位春田市的好市民
如何应变
放松 没事的
微量幅射外泄 请关窗
炉心熔毁 请逃生
炉心爆炸 忏悔好进天国
这不是打脸吗
要是炉心爆炸了
信号灯没电了也不会亮
现在介绍设计信号灯的人
他撤回了对反核人士的诉讼
蒙哥马利·伯恩斯
伯恩斯先生从来不迟到的啊
-肯定出大事了 -最好是很大的事
没人敢让我等的
要翻身
要去见大人物
不 伯恩斯先生 得给你叫医生
千万别叫医生
别让那些庸医给我乱医了
只要我还有一口气在
伯恩斯先生现在的现象是 医学上所谓的血液不足
也就是俗称的贫血
可恶 医生 我又不笨 我懂血液不足什么意思啦
我是想知道现在该怎么办
目前唯一的希望就是输血
给针头消毒要多久
-几秒钟而已 -那跳过
留点血让我够撑到家就可以
没这么简单啦
他是O型血阴性 很少见
但我偏偏是B型阳性
去他的我的血
斯密瑟斯 别太自责了
毕竟你捐给我那颗肾
的确救回我一命
不用发疯也可以来此上班 但疯点好
你想要 什么时候
全体员工请注意 我们的老板和精神寄托 伯恩斯先生
已经在鬼门关前与死神搏斗
如果你刚好是血型O型阴性
我恳求你来外头的捐血车
完毕
我愿意捐血给他 但有个问题
-什么问题 -我不愿意
你们太扯了
那可是人命关天啊
而且还是个百万富翁 需要我们救他一命
你们竟然不想趁机大赚一笔
难怪你们一辈子只能当个小职员
-霍默我可是你主管 -抱歉 老板
玛吉 那是什么
狐猴
印度牛
-印度牛 -亲爱的 你在干嘛
我想让玛吉知道大自然 不是只有牛马猪这些
因为我不想她跟我一样 输在起跑点
莉萨 我们也已经尽力了 印度牛是什么东西
就一种牛 但背上有峰 然后脖子有垂肉
峰和垂肉 峰和垂肉
-玛琦 我什么血型 -A型阳性
可恶 需要罕见血型 但我没有
你竟然知道爸的血型 是真爱
当妈的就是要知道全家人的一切啊
-是吗 那我鞋号多少 -4B
-我有几颗牙齿 -16颗恒齿 8颗乳牙
-耳罩大小 -特大
-戒指？ -我不要你戴戒指
没格调 但你戴三号
-对什么过敏 -奶油糖和人造奶油糖
-还有呢 -夜光怪兽妆
-了不起 -那我头上几根毛
-不准偷看 -霍默 你很多毛
你为什么想知道血型
老板伯恩斯快挂了
要是找不到O型阴性血的话
但工厂都没人是
-巴特是 -哇 太好了
恭喜你了 小子 你和针头有约了
等等 我可没义务捐血啊
小孩也是有人权的
对 你有权维持缄默
巴特 见人有难要拔刀相助啊
-这是最了不起的事 -要命
巴特 又不是要你免费捐血
这太没良心了
你这年纪可能还不懂 但救了富翁的命
他就会拿钱回报你
你没听过大力士和狮子的故事吗
-是圣经故事吗 -嗯 应该是吧
总之呢 就是从前从前
有头很大很凶的狮子 爪子插到一根刺
全村子都想帮它拔出来
但大家力气都不够大
所以就请了大力士来
大力士用他的神力 一下子就拔出来了
总之呢 这故事就是告诉我们 狮子因此很开心
就赏了大力士一大笔钱
狮子怎么会有钱
-古代的狮子不一样 -啊
捐血车
开个门啊 生死交关的事呢
请稍候
哇 奥托 你在这上班吗
对啊 白天班 朋友都在上学
所以我就去考了放血执照
该上路了吧
好 等我洗个手
莎士比亚烤鸡
霍默 勇敢的小巴特
不知道该先抱谁
抱这小鬼
春田医院
急诊处
可以开始输血了
斯密瑟斯 我快不行了
我告诉你墓碑上想刻的字
-请说 -查尔斯·蒙哥马利·伯恩斯
美国人
还是位爱国的美国人
爱国
原子大师
暴君的克星
你这暴君 在上帝的大名下颤抖吧
斯密瑟斯 我回魂了
各位早安
这位是谁啊
是说不出是谁的你
你好 伯恩斯先生
这位…那个什么
布朗舒先生
本地球队表现如何
伯恩斯先生 他没事了
中大奖了
哎呀
我赢了
再会啦 奥斯瓦多
斯密瑟斯 我恢复精神了 壮的跟头牛一样
太好了 老板
说也奇怪 斯密瑟斯
伯恩斯办公室
各种药酒 药膏 补品
还有专利药物我全试过了
没想到却是一个小男孩的血 救了我一命
-那小孩叫什么名字 -巴特·辛普森
-哪位 -是霍默·辛普森的儿子
他是你工厂里一名员工
那么 我们写封信给辛普森家 给他们来个惊喜
很好
账单 账单
出庭通知 账单
等等
伯恩斯先生 就是这封了
就是这封
玛琦 莉萨 玛吉
我们到院子去 这样邻居就都会看到
莉萨把灯调暗点
不对 调亮点 你也动一下
好的 爸
这未免有点薄 但没关系
因为可能是支票
好吧 没有支票
只有一张卡片 但别慌
应该是通知我们要送什么东西 还有要去哪里领东西
“亲爱的巴特 谢谢你的血”
“由衷感谢 蒙哥马利·伯恩斯”
什么 就只送张卡片
就这样表达感谢
没送黄金 钻石 红宝石
连张像样的卡片也没有
是还有张卡片啦
原本真是让我生气
霍默 我们做好事不是为了 人家回报
而是因为人跟人就是应该 互相帮助
玛琦 你是我老婆 我很爱你
但是你完全活在童话世界里
全是不切实际的美梦和小精灵
还有神奇青蛙和怪帽子
-对啊 妈 我们被骗了 -巴特
我们这是求仁得仁
我们救了老人家一命
我只跟我儿子保证一件事
就是会得到很多钱
那老头害我食言了
我受够了 巴特 拿信纸来
亲爱的伯恩斯先生
很荣幸你用了我儿子的血
你寄来的卡片也很棒
可别误会 我是在酸你
你这小气鬼
-最后一句可以念给我听吗 -你这小气鬼
好
你这老不溜丢又暴牙的木乃伊
手细的像小女孩一样 笑起来还像
大象屁股
可是他是你老板
-你非现在寄不可吗 -对
你现在气头上 霍默 等明天再说吧
别说了 玛琦
拜托啦 霍默
算是为我忍耐一次
好吧
每次都用抓手这招
但还每次都很管用
你这小气鬼
霍默 早餐好了
玛琦 还好有你 我没铸成大错
我终于想通了这个道理
-什么道理 -贤内助 玛琦
-谢谢你 -信呢
邮筒 春田五金行
放哪去了
霍默 不会放在玉米粉罐里啦
总是会在哪里吧 总不会长脚 自己跑掉吧
-巴特 有看到那封信吗 -有啊
好 你仔细想
你最后一次在哪见到它
最后一次看到的地方
-在我手里 -手里
投进邮筒的时候
完蛋了
你干了什么好事
爸 那信所表达的事不吐不快
我了解你 你这人很情绪化
昨晚气一气早上起来就不气了
我让你尝尝起来很气的滋味
霍默这事是你起的头
要掐也是掐你自己的脖子
她说的没错
好啊 霍默 冷静 邮差不到中午不会收信
还来得及
别挣扎了 霍默 这有上锁的
上锁
我刚好有个东西可以对付锁
让开 小鬼
嘿
加油 霍默
对抗公权力
-为什么要拿水管 霍默 -你觉得呢
干脆把信淋湿
上头笔迹就糊掉 谁都无法辨认
但这不会也淋到别人的信吗
就几个人而已 没什么大不了啦
你也知道大家写信 都没在说重要事
“亲爱的某某某不认识的人”
“你好吗 诚挚的在下 某某某”
没什么损失啦
巴特 你帮爸把风看邮差有没来
来了就给我个信号
-爸 邮差来了 -这个好 就用这当信号
不是啦 我是说邮差真的来了
天啊 你们是打算弄湿邮件吗
现在跑大概也来不及了
毕竟你是邮差 你知道我姓名 还有我家住址 对吧
-没错 -但我还是要跑
我要广为宣传我和贫血对抗的过程
老板 罗曼先生是业界最出色的代笔
他写过像是《别说我不行》这本书
《出污泥而不染》
《永不沉没的 萨督丁·马巴拉德牧师》
-太棒了 -那好 第一个问题
你睡过名人吗
齐柏林女爵
什么鬼
给我听好了 你这廉价的地下写手
我可不是文章都写不好的小明星
这书我自己就能写
你不用来了
春田邮局
你好 我是伯恩斯先生
你这边应该有信要寄给我
伯恩斯先生 好 请问你名字
我不知道
烂点子 巴特
你看 玛吉
这什么
12面体 12面体
莉萨 爸不知道你在干嘛
你这样很奇怪 而且你老爸我有心事
第五章
炼狱之旅却有意外收获
蒙哥马利·伯恩斯董事长
伯恩斯还要28分钟才会到
启动窃信计划
有何贵干
别怕这刀子
只是拆信刀 你是哪位
别说真名 说假名
-霍默·辛普森 -惨了
辛普森啊
这里有封你写来的信
那我就趁现在来读吧
亲爱的伯恩斯先生 很荣幸 你用了我儿子的血
你的卡片的很棒
辛普森 你真是让我大开眼界
你真是有礼貌
-那我就 -下头还有
可别误会 我是在酸你
你这小气鬼
你这老不溜丢
又暴牙的木乃伊 手细的像小女孩一样
笑起来还像大象屁股
拜托啦 乔伊 非折我手不可吗
霍默 我做我份内的工作 不用你七嘴八舌
我轻轻松松就能毁了他 但这太便宜他了
复仇就是要慢慢来
我要耐心等候
不管了 我就让他死个痛快
非请勿进
说我老 说我暴牙 是吗
手很细是吗 还有老人斑是吗
-真是无耻 -解雇通知书要你签名
怪了
我让一个人没了生计
却觉得好空虚
这样吧 斯密瑟斯 命人把他痛打一顿好了
-可是 老板 -可是什么
没事
从没见过伯恩斯先生这么生气 他本来脸就很臭
都怪我乱写信
亲爱的 覆水难收了
不论发生什么事 我们都会撑过去的
-以前不也这样 -我有个计划
你带孩子去你姐姐家住好了
让我…客死街头
这是最实际的作法
他们常说我会毁掉这一家
我还不信
没事的 巴特 那只是随便说说
吓吓你罢了
-你认识霍默·辛普森吗 -认识啊 人很好
以前一起打过牌
斯密瑟斯
-要痛打他一顿 -没问题
-等等 -怎么了
没事
-等等 -干嘛
打一顿就好
别用脚踢
脚下留情 我懂了
-等等 -怎么了
霍默到底犯了什么错
他救了伯恩斯先生一命
最后 亲爱的读者 我要向各位致谢
你说什么
我竟然会感谢你们
不 并没有印错
我真的很享受写这本书的过程
就跟大家读得很享受一样
全书终
斯密瑟斯 把辛普森揍得如何
老板 我们没揍他
什么 这也太大胆了 你给我说理由
-因为…我喊停了 -叛徒
对不起 老板 但我真的 狠不下心伤害霍默
-你这条命是他救的 -我了解了
我知道这样说你会不高兴 但我还是提醒你一下
我现在到大门口去罚站 站到你原谅我为止
不用了 斯密瑟斯
你的冷静 适时阻止了我的冲动
我们握手言和吧
老板 虽然我希望能跟你这样 ㄧ直握手下去
但辛普森的事还没处理完
没错 老朋友
没错
老莫小酒馆 精英的聚集地
请问 “沃德”在吗
姓“该边”
请稍候 我去问问
“沃德该边”
有人看见“沃德该边”吗
听好 你这下三滥
别让我逮到你
我一定要让你死得很惨
霍默 怎么了 怎么一副无精打采的样子
我有心事啦 老莫 再来一杯
霍默 借酒浇愁无助于事
借酒交友才有用
春田购物中心
我们来给辛普森家送个大礼 豪华大礼
他们想也想不到的大礼
豪华到不行的大礼
梳子梳梳专卖店
太普通
苏格兰帽专卖店
太可爱
阿拉巴马家具店 所有家具皆来自阿拉巴马
太乡巴佬
撞球桌？也太扯了
又不是要让他家变撞球间
快劫手皮特的世界搜奇店
-找到了 就是这家 -但老板 这要三万二
这宝贵的一刻别拿价钱来扫兴
太完美了
我惨了
天啊 是伯恩斯先生
用力 用力
-用力 -爸 他脸上挂着笑容
伯恩斯先生 劳驾您送大礼来
不然我还会对你怎样
命人把你打得不成人形吗
为了表示和解 送你一本我的样书
《彩虹会来吗》
小朋友 你的大恩我可没忘
-给你 -哇 是铁撬
是给你打开那木箱用的 笨蛋
不是跟你说过吗
我猜里头都是钻石 珠宝 翡翠 玛瑙
哇
-一颗大丑头 -不
孩子 这可是颗奥尔梅克 印地安族的大丑头
它可是三千年前 由中美洲印地安人雕刻的
这个凶悍的家伙叫作 “伊斯塔波拉波科多” 战神
好棒
不对 玛吉 不是阿兹特克人
是奥尔梅克
玛琦 这东西能干嘛
什么都不能干
玛琦 说真的啦 这东西到底能干嘛
它的功能就是你现在看到的
那就让你们好好跟伊斯塔波拉波科 多认识认识
你看到他们脸上表情了吗 斯密瑟斯
老板 我好崇拜你的大气
救人一命 胜造七级浮屠吗
这比不送还糟
一颗恐怖大石头
爸 别说那头的坏话啦
霍默 心意到了就好
这件事给我们的教训就是 做好事本身就是回报
-这就是回报啊 这头很酷 -既然这样
那就说是 好事一定有好报
等等
要不是我写了信去骂 我们什么也要不到
这个嘛
那或许该说 会吵的孩子有糖吃
或许根本就没什么教训
没错
就不过发生一些事
但这几天的确很难忘
说的也是
字幕翻译：侯敏生