NÃO VOU DORMIR DURANTE A AULA.
Chefe Wiggum, Arcebispo McGee, distintos convidados,
fico feliz em inaugurar este sistema de alarme.
Na hipótese remota de um desastre nuclear,
este letreiro dirá aos bons cidadãos de Springfield o que fazer.
CALMA ESTÁ TUDO BEM.
PEQUENA FUGA RADIOATIVA. FECHEM AS JANELAS.
FUGA RADIOATIVA. FUJAM DA CIDADE.
EXPLOSÃO DO NÚCLEO. ARREPENDAM-SE.
Vai sair-lhes pela culatra.
Se o núcleo explodir, não vai ter energia para ligar o ecrã.
Gostaria de apresentar o homem que tornou isto possível,
ao desistir das suas objeções obstrucionistas legais,
Montgomery Burns.
Ele nunca se atrasa. Há algo de errado.
Ninguém deixa o "Diamante Joe" Quimby à espera.
Tenho de virar-me.
Preciso de cumprimentar os dignitários.
-Não! Temos de chamar um médico! -Nem pensar!
Nenhum charlatão vai aplicar as sanguessugas em mim.
Enquanto tiver uma réstia de força...
Ele está a sofrer do que chamamos de "hipohemia".
Ou seja, falta de sangue.
Bolas, eu sei o que é! O que podemos fazer?
-A única esperança é uma transfusão. -Quanto demora a esterilizar a agulha?
-Uns segundos. -Esqueça.
Deixe o suficiente para eu voltar para casa.
Não é assim tão simples.
O sangue dele é O negativo. É muito raro.
Eu sou B positivo. Raio de tipo de sangue comum!
Smithers, não se sinta mal.
Afinal, aquele rim que me doou funcionou na perfeição.
Atenção, a todos os empregados.
O nosso chefe e inspiração, o Mr. Burns,
está às portas da morte.
Se tiverem sangue do tipo O negativo, vão à unidade móvel de doação.
É tudo.
-Eu doava, mas há um problema. -O quê?
Não quero.
Vocês são inacreditáveis.
Há um ser humano rico que precisa da nossa ajuda.
Não querem faturar?
É por isso que vocês, perdedores, estão presos neste emprego.
-Sou o teu supervisor. -Desculpe.
Maggie, olha. O que é isto?
Um lémure.
Um zebu.
-O que estás a fazer? -A falar à Maggie sobre a natureza.
Quero que ela tenha as vantagens que eu não tive.
Lisa, fizemos o melhor que pudemos. O que é um zebu?
É um boi com uma corcunda e barbela.
Corcunda e barbela. Corcunda e barbela.
-Qual é o meu tipo sanguíneo? -A positivo.
Um tipo de sangue raro e eu não tenho.
Sabes o tipo sanguíneo dele? Que romântico!
Uma mãe sabe tudo.
-Quanto é que eu calço? -33.
-Quantos dentes tenho? -16 permanentes, oito de leite.
- Anel? - Não devias usar. Mas três.
-Alergias? -Manteiga e caramelo.
E?
-Maquilhagem de monstro. -Incrível.
-Quantos cabelos tenho na cabeça? -Homie, tens muitos.
-Porque queres saber o tipo sanguíneo? -O Burns pode morrer.
Ele precisa de sangue O negativo. Ninguém tem.
-O Bart tem. -Boa! Muito bem!
Parabéns! Tens um encontro com uma agulha!
Não tenho de doar sangue. Tenho direitos.
-Sim, o direito de ficar calado. -Tens de ajudar quem precisa.
É a única atitude correta.
Bart, não estou a pedir que does sangue de graça.
Isso seria loucura!
Quando se salva a vida a um rico, ele cobre-nos de riquezas.
-Sabes a história do "Hércules e o Leão"? -É uma história bíblica?
Talvez. Bom, era uma vez,
um leão grande e mau, que tinha um espinho na pata.
Todos tentaram tirá-lo, mas ninguém era suficientemente forte.
Eles chamaram o Hércules.
Hércules usou a sua poderosa força e pronto!
A moral da história é que o leão ficou tão feliz
que deu ao Hércules uma cena cheia de riquezas.
-Como enriqueceu o leão? -Era a Antiguidade!
Vamos! É uma emergência! Uma questão de vida ou morte!
-Só um instante! - Otto! Trabalhas aqui?
Os meus amigos estudam durante o dia,
por isso arranjei um emprego como analista!
-Vamos começar esta festa. -Está bem. Deixe-me lavar-me.
Homer. Corajoso jovem Bart.
-Não sei quem abraçar primeiro. -O rapaz.
-Estamos prontos para a transfusão. -Não vou sobreviver.
Quero ditar o meu epitáfio.
-Pode falar. -Charles Montgomery Burns:
Americano
e patriota. Um patriota americano,
mestre do átomo,
o flagelo dos déspotas.
Ó tirano, ouça o seu poderoso nome e trema!
Smithers, voltei!
Bom dia para todos!
Ora, vejam quem está aqui! O bom e velho senhor!
Olá, Mr. Burns.
Olá, sr. Sapatos Castanhos.
Que tal a equipa desportiva local?
O Mr. Burns está bem. Bingo!
Bem, ganhei o jogo. Hasta mañana, Osvaldo.
Estou saudável! Cheio de força e vigor!
-É impressionante, senhor. -Sabe, tem piada.
Tentei todos os extratos, cataplasmas, tónicos e remédios existentes.
E só precisava do sangue de um menino.
-Qual é o nome do rapaz? -Bart Simpson.
-Quem? -É o filho de Homer, um idiota do 7-G.
Os Simpsons vão receber uma ótima surpresa pelo correio.
Ótima mesmo.
Conta. Conta. Citação. Conta.
Espera aí. De C.M. Burns.
É isto. Boa, é isto!
Bart! Lisa! Maggie! Vamos fazer isto lá fora!
Lisa, diminui as luzes. Acende-as. Faz alguma coisa!
Sim, pai.
É fino, mas tudo bem. Pode ser um cheque.
Não tem cheque, só um cartão. Não tenham medo.
Sei que nos diz o que vamos receber e onde podemos ir buscar.
Querido Bart, obrigado pelo sangue. Sinceramente, Montgomery Burns.
É só um cartão!
É assim que se mostra gratidão? Nada de ouro, nem diamantes.
Ou rubis. Nem o raio de um cartão!
Espera, tinha um cartão. Foi isso que me irritou!
Não se faz estas coisas para ser recompensado, mas para ajudar alguém.
És a minha mulher e amo-te muito,
mas estás a viver num mundo de fantasia.
Com flores, sinos, duendes e sapos com chapéus engraçados.
-Sim, mãe. Lixaram-nos. -Bart!
Recebemos exatamente o que queríamos. Demos uma segunda hipótese a um idoso.
Prometi ao meu filho uma coisa simples: muitas riquezas.
E aquele homem quebrou a minha promessa! Estou farto!
Bart, escreve uma carta! Caro Mr. Burns,
Ainda bem que gostou do sangue do meu filho.
E o seu cartão foi ótimo.
Caso não entenda, estou a ser sarcástico. O senhor não presta!
-Lê-me a última parte. -"O senhor não presta!"
Ótimo. O senhor é uma múmia velha senil e dentolas,
com braços magros de menina e cheira a...
-A traseiro de elefante? -A traseiro de elefante.
-É o teu chefe. Tens de mandar agora? -Sim.
-Porque não pensas primeiro? -Esquece.
Por favor, Homie. Por mim.
Está bem.
Fazes sempre isso com a mão. E normalmente funciona.
Filho-da-mãe sovi...
Homer, o pequeno-almoço está pronto.
Marge, evitaste que eu cometesse um grande erro.
Finalmente, entendi o significado de...
-Do quê? -Da cara-metade.
-Obrigada. -Onde está a carta?
Onde está?
Não está na lata de Maizena.
Está algures. Não se levantou e foi-se embora sozinha.
-Bart, viste a carta? -Vi.
Pensa bem.
Onde a viste pela última vez?
O último lugar que a vi...
-foi na minha mão... -Sim?
enquanto a enfiava na caixa de correio.
Porque fizeste isso?
Havia coisas na carta que tinham de ser ditas. E eu conheço-te.
És emotivo. Não havia garantias que estivesses irritado hoje.
Eu mostro-te o que é irritado!
Homer, encorajaste-o. Devias estrangular-te a ti mesmo!
Ela tem razão.
Não entres em pânico. Só recolhem o correio ao meio-dia.
Há tempo!
-Desiste. Está bem fechada. -Fechada?
Posso ter um truque na manga
para a sra. Fechadura. Afasta-te, rapaz.
Ei! Eu apoio-te, Homer. Luta contra o poder!
-Para quê a mangueira? -O que achas?
A tinta vai ficar tão molhada que ninguém vai conseguir ler.
-Mas e o correio dos outros? -E depois? Não recebem nada.
Sabes o que as pessoas escrevem: "Caro fulano desconhecido,
Como vai isto e aquilo? Blá-blá-blá.
Sinceramente, Um Palhaço." Grande perda.
Fica atento ao carteiro. Dá-me um sinal.
-A carteira chegou. -Usamos esse.
Não, a carteira está mesmo aqui!
Credo! Está a planear molhar as cartas?
Não adiantava fugir porque sabe o meu nome, certo?
-Exatamente. -Mesmo assim vou fugir!
Quero que o mundo todo conheça a história da minha "hipohemia".
O Roman é um grande autor. Ele escreveu O Tanas Que Não Posso.
Vindo da Lama. O Inafundável Sadruddin Mahabaradad.
-Muito bem. -Já dormiu com alguém famoso?
A condessa von Zeppelin e eu... O que...?
Ouça bem, seu Baudelaire de fundo de quintal!
Não sou uma estrela qualquer que não sabe construir frases.
Eu próprio posso escrever isto! Está despedido!
CORREIOS DE SPRINGFIELD
Olá. Chamo-me Mr. Burns.
-Creio que tem uma carta para mim. -Qual é o seu nome próprio?
Não sei.
Grande plano, Bart.
Olha, Maggie! O que é isto?
Um dodecaedro!
Não sei o que estás a fazer, mas o teu pai está a tentar preocupar-se.
"Capítulo Quinto."
A viagem à enfermaria com resultados inesperados.
MONTGOMERY BURNS PRESIDENTE
28 minutos até ao Burns chegar. Hora da Operação de Resgate da Carta.
Posso ajudá-lo?
Não se assuste. É um abre-cartas. Quem é o senhor?
Dá-lhe um nome falso.
Homer Simpson.
Simpson? Ah, o Simpson!
Tenho aqui uma carta sua. Vou lê-la agora.
"Mr. Burns, ainda bem que gostou do sangue do meu filho.
E o seu cartão foi ótimo."
Oh Simpson!
Fez-me ganhar o dia. É um verdadeiro cavalheiro.
-Bem, vou-me embora -Há mais.
"Caso não tenha entendido, estou a ser sarcástico.
Não presta! O senhor é uma múmia velha senil e dentolas,
com braços magros de menina. E cheira a traseiro de elefante!"
Então, Joey? Precisas de torcer-me o braço?
Não te digo como fazeres o teu trabalho.
Podia esmagá-lo como uma formiga. Mas era muito fácil.
Não, a vingança é um prato que se serve frio.
Não terei pressa, até...
Que se dane, vou esmagá-lo como uma formiga.
Senil? Dentolas?
Os meus braços são muito magros? Tenho manchas da idade?
-Não tem vergonha? -A ordem de despedimento.
Que estranho.
Acabo de roubar o sustento a um homem e ainda me sinto vazio.
Sabe o que mais, mande espancá-lo!
-Mas... -O quê?
Nada, senhor.
Nunca o vi tão irritado, e ele está sempre um pouco irritado.
-Eu e as minhas cartas. -O que está feito, está feito.
Vamos ultrapassar isto. É o que sempre acontece.
Vais morar com as tuas irmãs e crias as crianças. Enquanto eu
morro na sarjeta. É prático e dentro das nossas posses.
Disseram que eu ia destruir a família. Mas eu nunca acreditei.
Ninguém acreditou. Só queríamos assustar-te.
-Conhece o Homer Simpson? -É simpático. Jogo póquer com ele.
-Dê-lhe um enxerto. -Combinado.
-Espere. -O que foi?
-Nada. Espere. -O que foi?
Dê-lhe um enxerto, mas
-não o pontapeie. -Está bem.
-Espere. -O que foi?
-O que o Homie fez? -Salvou a vida ao Mr. Burns.
Para concluir, queria agradecer-vos. "Como?", perguntam.
"Eu, a agradecer?" Não foi um erro de impressão.
Gostei de escrever este livro tanto quanto vocês gostaram de lê-lo.
Fim.
-Smithers. Como correu o espancamento? -Não houve espancamento.
-Mas que raio! Porquê? -Porque eu...
-Eu cancelei-o. -Judas!
Desculpe. Mas não podia ferir o Homer.
-Ele salvou-o. -Entendo.
Sei que está zangado. Ficarei lá fora até que me perdoe.
Não tem de fazê-lo.
Tem sido o sóbrio yin para o meu furioso yang.
Toque aqui, meu velho amigo.
Gostava que este aperto de mão nunca terminasse, mas ainda temos
-de lidar com a questão do Simpson. -É verdade, meu amigo. Temos.
-Fala da Taberna do Moe. -O Mike está? Apelido, Rego.
Espere, vou perguntar. Mike Rego!
Alguém viu por aí o Mike Rego?
Um dia destes, vou apanhar-te
e gravar o meu nome nas tuas costas com um picador de gelo.
O que se passa? Hoje não pareces o mesmo.
Tenho os meus problemas. Dá-me outra.
Não bebas para esquecer os problemas.
Só devias beber para melhorar as tuas capacidades sociais.
Vamos dar aos Simpsons um presente extravagante.
Um presente totalmente inimaginável!
Um presente frabuloso, grabuloso, zip-zop-zabuloso!
Muito prático.
Demasiado engraçadinho.
DOCE LAR ALABAMA
Demasiado campónio.
Uma mesa de bilhar? Não farei da casa dele um bar.
-Viva! Encontrámos! -Mas custa 32 mil dólares!
Não ouse estragar este momento com avareza.
É perfeito.
Pobre de mim.
Meu Deus! É o Mr. Burns.
Força!
Espera pai, ele está a sorrir.
-O senhor trouxe-nos um presente! -O que achou que eu ia fazer?
Mandar espancá-lo até à morte?
Para mostrar que não há ressentimentos, eis uma cópia do meu livro:
Existirá um Arco-Íris?
Não me esqueci de ti. Toma.
-Um pé-de-cabra! -É para abrir a caixa, estúpido.
O que eu te disse? Aposto que está cheia de rubis, safiras, pérolas.
Uma cabeçorra feia!
Na verdade, é uma cabeçorra feia de um índio olmeca.
Foi esculpida por índios mesoamericanos há três mil anos.
Este tipo horroroso é Xtapolapocetl, o deus da guerra.
Que fixe!
Não, Maggie, não é asteca. É olmeca.
-O que ela faz? -Nada.
-A sério, o que ela faz? -Seja o que for, está a fazê-lo agora.
Vou deixar-vos familiarizarem-se com o Señor Xtapolapocetl. Adeus.
-Viu a cara deles? -É o meu deus da generosidade.
Salvamos a vida de um tipo e o que recebemos? Nada.
É pior que nada. É um pedregulho assustador.
-Não chames nomes à cabeça. -O que conta é a intenção.
A moral é que uma boa ação é a vossa recompensa.
-A nossa recompensa foi a cabeça fixe. -Nesse caso,
creio que a moral é nenhuma boa ação fica sem recompensa.
Espera aí. Se não tivesse escrito a carta,
-não teríamos recebido nada. -Bem...
A moral é: Quem não arrisca não petisca.
-Talvez não haja moral. -Exato! Só coisas que aconteceram.
-Mas foram dias memoráveis. -Concordo totalmente!
Tradução: Patricia Freitas