LOS SIMPSON
NO DORMIRÉ MIENTRAS ME EDUCO.
Jefe Wiggum, Arzobispo McGee, distinguidos invitados...
...me place inaugurar este sistema de alarma.
En la eventualidad de un desastre nuclear...
...esta señal le dirá qué hacer a los habitantes de Springfield.
RELÁJESE TODO ESTÁ BIEN.
ESCAPE NUCLEAR. CIERRE LAS VENTANAS.
FUSIÓN. HUYA DE LA CIUDAD.
EXPLOSIÓN NUCLEAR. ARREPIÉNTASE DE SUS PECADOS.
El chiste les cae a ellos.
Si explota el núcleo, no habrá energía para encender esa luz.
Quisiera presentar al hombre que hizo la señal posible...
...al retirar todas sus demandas legales...
...Montgomery Burns.
Nunca llega tarde. Algo pasa.
Nadie deja a "Diamante" Quimby plantado.
Debo voltearme.
Debo saludar a dignatarios.
-¡Oh, no! Tenemos que ir al doctor. -¡De ningún modo!
Ningún matasanos va a ponerme sanguijuelas.
Mientras me quede una pizca de fuerza...
Sufre de lo que llamamos "hipohemia".
Es falta de sangre.
Demonios, ¡yo sé qué es! ¿Qué podemos hacer al respecto?
-Sólo queda una transfusión. -¿Cuánto toma esterilizar una aguja?
-Segundos. -Páselo por alto.
Déjeme suficiente para llegar a casa.
No es tan simple.
Su sangre es O doble negativa. Es rara.
Soy B positivo. ¡Esta sangre de porquería!
Smithers, no te sientas mal.
Después de todo, el riñón que me donaste me sentó muy bien.
Atención, todos los empleados.
Nuestro jefe e inspiración, el Sr. Burns...
...está a punto de morir.
Si su sangre es O negativa, preséntese a la unidad móvil.
Eso es todo.
-Yo donaría, excepto por una cosa. -¿Qué?
Que no quiero.
Es increíble lo que oigo.
Hay un ser humano rico que necesita nuestra ayuda.
¿Quién no quiere aprovecharse?
Por eso es que están atascados en este trabajo.
-Yo soy tu supervisor. -Lo siento.
Maggie, mira. ¿Qué es eso?
Lémur. Lémur.
Cebú. Cebú.
-¿Qué haces? -Le enseño la naturaleza a Maggie.
Necesita las ventajas que yo no tuve.
Lisa, hicimos lo que pudimos. ¿Qué es un cebú?
Un buey con joroba y papada.
Joroba y papada. Joroba y papada.
-¿Qué tipo de sangre tengo? -A positiva.
¡Caramba! Una sangre rara y no la tengo.
¿Sabes su tipo de sangre? ¡Qué romántico!
Una madre lo sabe todo.
-¿Mi talla de zapato? -4 B.
-¿Cuántos dientes tengo? -16.
-Orejeras. -Extra grandes.
-¿Anillos? -No los usas. Pero tienes tres.
-¿Alergias? -Caramelo de azúcar.
¿Y?
-Maquillaje de monstruos. -Impresionante.
-¿Cuántos pelos en la cabeza? -Homero, tienes muchos pelos.
-¿Por qué necesitas tu tipo de sangre? -Burns puede morir.
Necesita sangre doble O negativa. Nadie la tiene.
-Bart la tiene. -¡Qué bueno!
¡Felicitaciones! ¡Tienes cita con una aguja!
No tengo que donar sangre. Tengo derechos.
-Sí, el derecho de guardar silencio. -Debes ayudar a los necesitados.
Es la única acción decente.
No te estoy pidiendo que dones sangre gratis.
¡Eso sería una locura!
Cuando salvas la vida de un rico, él te llena de riquezas.
-¿Conoces "Hércules y el León"? -¿Una historia Bíblica?
Probablemente. Hace mucho tiempo...
...había un león grande y feo que tenía una espina en la pata.
Todos trataron de sacarla pero nadie tenía fuerza suficiente.
Trajeron a Hércules.
Y Hércules usó todo su poder, ¡y bingo!
La moraleja es que el león estaba tan feliz...
...que le dió a Hércules un montón de riquezas.
-¿Cómo se hizo rico un león? -¡Fue en tiempos antiguos!
¡Vamos! ¡Emergencia! ¡Es asunto de vida o muerte!
-¡Un momento! -¡Otto! ¿Trabajas aquí?
Todos mis amigos están en la escuela...
...así que trabajo como técnico de sangrado.
-Vamos a comenzar de una vez. -Bien. Déjame lavarme.
Homero. Sé valiente, Bart.
-No sé a quién abrazar primero. -Al chico.
HOSPITAL GENERAL
EMERGENCIAS
Estamos listos para la transfusión.
Smithers... No voy a sobrevivir.
Quiero dictar mi epitafio.
Adelante.
Charles Montgomery Burns: estadounidense...
...y patriota. Patriota estadounidense...
...dueño del átomo...
...azote del déspota...
¡Ah, tirano, oye este poderoso nombre y tiembla!
¡Smithers, he vuelto!
¡Muy buenos días a ustedes!
¡Mira quién está aquí! ¡Es... el mismo de siempre!
Hola, Sr. Burns.
Oye, tú, Sr. Zapatos Marrones.
¿Qué hay con el equipo deportivo local?
Sr. Burns. Está bien. ¡El premio gordo!
Así se juega. Hasta mañana, Osvaldo.
¡Estoy en plena forma! ¡Como una fruta madura!
-Extraordinario, señor. -Sabes, es extraño.
Probé todos los emplastos, tinturas, tónicos y medicinas que hay.
Y lo que realmente necesitaba era la sangre de un chiquillo.
-¿Cómo se llamaba el niño? -Bart Simpson.
-¿Quién? -El hijo de Homero, un tipo en 7-G.
Los Simpson recibirán una grata sorpresa por correo.
Realmente grata.
Cuenta. Cuenta. Convocatoria. Cuenta.
Un momento. De C.M. Burns.
Éste es. ¡Sí, éste es!
¡Bart! ¡Lisa! ¡Maggie! Hagamos esto en el jardín.
Baja la luz. Préndelas. Haz algo.
Sí, papá.
Es delgado, pero está bien. Podría ser un cheque.
No hay cheque, sólo una tarjeta. No se asusten.
Seguro que dice qué recibiremos y dónde recogerlo.
"Estimado Bart, muchas gracias por tu sangre. Atentamente, Montgomery Burns".
¡Es sólo una tarjeta!
¿Así muestra su agradecimiento? Ni oro ni diamantes.
Ni rubíes, ¡ni siquiera una tarjeta!
Bueno, una tarjeta sí. ¡Eso es lo que me enoja tanto!
No se hace algo así por una recompensa. Se hace por ayudar.
Eres mi esposa y te quiero muchísimo...
...pero vives en un mundo de fantasía.
Con campanas y ranas mágicas con sombreros raros.
-Nos atracaron. -¡Bart!
Recibimos lo que queríamos. Le dimos una segunda oportunidad a un anciano.
Le prometí a mi hijo una sola cosa: muchas riquezas.
¡Y ese hombre rompió mi promesa! ¡Estoy harto!
¡Bart, copia una carta! Estimado Sr. Burns...
...me alegra mucho que disfrutara la sangre de mi hijo.
Y su tarjeta es fabulosa.
En caso de que no lo note, es un sarcasmo.
¡Viejo horrible!
-Léeme la última parte. -"¡Viejo horrible!"
Bien. Usted es una momia senil y dientona...
...con brazos huesudos de niña y huele a...
-¿Trasero de elefante? -Trasero de elefante.
-Es tu jefe. ¿Tienes que mandársela? -Sí.
-¿Por qué no la guardas esta noche? -Olvídalo.
Por favor, Homero. Hazlo por mí.
Está bien.
Siempre haces eso. Y siempre funciona.
Hijo de...
Homero, el desayuno está listo.
Marge, me salvaste de cometer un gran error.
Por fin entiendo el significado de...
-¿De qué? -La mejor mitad.
-Gracias. -¿Dónde está la carta?
¿Dónde está?
No creo que esté en la harina de maíz.
Estará en algún lado. No se habrá ido caminando.
-¿Has visto la carta? -Sí.
Piensa con cuidado.
¿Dónde la viste por última vez?
La ví por última vez...
-...en mi mano... -¿Sí?
...cuando la estaba tirando en el buzón.
¿Por qué hiciste eso?
Había cosas que era preciso decir. Y te conozco.
Nada garantizaba que aún estuvieras enojado en la mañana.
¡Ya me verás enojado en la mañana!
Homero, tú lo alentaste. ¡Deberías estrangularte tú mismo!
Ella tiene razón.
No se asusten. No recogen el correo hasta el mediodía.
¡Aún hay tiempo!
-Deja ya. Está cerrada. -¿Cerrada, no?
Tengo una carta bajo la manga...
...para el Sr. Cerradura. Hazte a un lado.
Estoy contigo, Homero.
¡Pelea contra el poder!
-¿Para qué es la manguera? -¿Para qué crees?
Mojaré el correo para que se corra la tinta y no se pueda leer.
-Pero hay correo de otra gente. -¿Qué importa si no lo reciben?
Tú sabes lo que escriben. "Querido Fulano...
...¿cómo están Sutano y Mengano? etc, etc.
Atentamente, Algún Tipo". Gran cosa.
Cuidado con el cartero. Dame una señal.
-El cartero está aquí. -Usaremos eso.
Quiero decir que ya está aquí.
¡Dios! ¿Está planeando mojar el correo?
No sería buena idea correr porque ya conoce mi nombre, ¿verdad?
-Así es. -Pues de todos modos correré.
Quiero que todo el mundo sepa de mi lucha con la hipohemia.
Roman es escritor fantasma. Ha escrito Al Diablo si no Puedo.
Saliendo de la Mugre. El Inundible Sadruddin Mahabaradad.
Excelente.
Bueno. Primera pregunta: ¿ha dormido con alguien famoso?
La Condesa von Zeppelin y yo... ¿Qué diablos...?
¡Escúchame, Baudelaire de tres por cuatro!
No soy una actriz que no puede escribir una frase.
¡Puedo escribir esto yo solo! ¡Estás despedido!
CORREO DE SPRINGFIELD
Hola. Me llamo Sr. Burns.
-Creo que tiene una carta para mí. -¿Cuál es su nombre de pila?
No sé.
Gran plan, Bart.
¡Mira, Maggie! ¿Qué es eso?
Dodecaedro. Dodecaedro.
No sé que andas haciendo pero tu padre está tratando de preocuparse.
"Capítulo Quinto".
El viaje a la enfermería con los resultados más inesperados.
MONTGOMERY BURNS PRESIDENTE
28 minutos hasta que venga Burns.
Iniciar Operación "Tomar el Correo".
¿En qué puedo servirlo?
No se asuste. Es un abrecartas. ¿Quién es usted?
Dale un nombre falso.
Homero Simpson.
Simpson, ¿no? ¡Simpson!
Vaya, hay una carta suya. La leeré ahora mismo.
"Sr. Burns, me alegra que disfrutara la sangre de mi hijo.
Y su tarjeta es fabulosa".
¡Vaya, Simpson!
Me ha alegrado el día. Usted es un verdadero caballero.
-Bueno, tengo que irme. -Hay más.
"En caso de que no lo note, es un sarcasmo.
¡Viejo horrible! Es una momia senil y dientona...
...con brazos huesudos de niña. ¡Y huele a trasero de elefante!"
Anda, Joey. ¿Tienes que torcerme el brazo?
Yo no te digo cómo hacer tu trabajo, ¿verdad?
Podría aplastarlo como a una hormiga. Pero sería fácil.
No, la venganza es mejor cuando es a sangre fría.
Esperaré el momento hasta...
Qué diablos, simplemente lo aplastaré.
ALÉJESE
¿Senil? ¿Dientón?
¿Brazos huesudos? ¿Manchas seniles?
-Desvergonzado, ¿no? -Su despido para que lo firme.
Es extraño.
Acabo de robarle su sustento a un hombre y me siento vacío.
¿Sabes qué? Haz que le den una paliza.
-Pero... -¿Qué?
Nada, señor.
Jamás lo había visto tan enojado, y siempre está enojado.
Yo y mi gran idea de la carta.
A lo hecho pecho.
Pase lo que pase, saldremos adelante, como siempre.
Puedes mudarte con tus hermanas y criar a los niños y yo...
...moriré en una cuneta. Es práctico y está a nuestro alcance.
Decían que yo destruiría la familia. Jamás lo creí.
Nadie lo creía. Sólo tratábamos de asustarte.
-¿Conoces a Homer Simpson? -Sí, buen tipo. Juego póquer con él.
-Dale una paliza. -Está hecho.
-Espera. -¿Qué pasa?
-Nada. Espera. -¿Qué?
Golpéalo, pero...
-...no lo patees. -Como quieras.
-Espera. -¿Qué?
-¿Qué hizo Homero? -Salvó la vida del Sr. Burns.
Por último, quiero darle las gracias. "¿Qué es eso?", dirá usted.
"¿Yo, dándole las gracias?" No, no es una errata.
Disfruté el haber escrito este libro tanto como usted al leerlo.
Fin.
-Smithers. ¿Cómo fue la paliza? -Señor... No hubo paliza.
-¡Ésa sí que es buena! ¿Por qué? -Porque yo...
-...la cancelé. -¡Judas!
Lo siento. Pero no podía hacerle daño a Homero.
-Él salvó su vida. -Ya veo.
Sé que está enojado. Estaré afuera hasta que usted me perdone.
No hace falta, Smithers.
Usted ha sido el ying moderado para mi yang furioso.
Chócala, viejo amigo.
Ojalá este apretón de manos nunca terminara, pero aún tenemos...
-...pendiente el asunto de Simpson. -Efectivamente, viejo amigo.
Así es.
-Taberna de Moe. -¿Está Misbó ahí? Apellido: Las.
Un momento, voy a chequear. ¡Misbó Las! ¡Misbó Las!
¿Han visto a Misbó Las?
Un día de éstos, voy a agarrarte...
...y grabar mi nombre en la espalda con un punzón.
¿Qué te pasa? No eres el de siempre.
Tengo mis problemas. Dame otra.
No bebas para olvidar tus problemas.
Sí. Debes beber sólo para mejorar tus gracias sociales.
Les daremos a los Simpson un regalo extravagante.
¡Un regalo impensable, totalmente imposible!
¡Un regalo fantabuloso, super-más-maravilloso!
CEPILLOS
Demasiado práctico.
BOINAS ESCOCESAS
Demasiado mono.
ALABAMA DULCE HOGAR
Demasiado sensiblero.
¿Una mesa de billar? No convertiré su casa en un bar.
-¡Eureka! ¡Lo conseguimos! -Pero señor, cuesta $32 000.
No mancilles este momento con tus cuentas.
Es perfecto.
¡Pobre de mí!
¡Por Dios! Es el Sr. Burns.
¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen!
Espera, papá, está sonriendo.
¡Nos trajo un regalo!
¿Qué creyó que iba a hacer?
¿Hacer que le dieran una paliza?
Para mostrar que no hay rencor, he aquí una copia de mi libro.
¿Habrá arco iris algún día?
Y no te olvidé.
-¡Vaya! ¡Una palanca! -Es para abrir la caja, estúpido.
¿Qué te dije? Apuesto que está llena de rubíes, zafiros, perlas.
¡Una cabezota fea!
En verdad, es una cabezota india olmeca fea.
Fue tallada hace 300 años por indios mesoamericanos.
Este tipo horrible es Xtapolapocetl, el dios de la guerra.
¡Fabuloso!
No, Maggie, no es azteca. Es olmeca. Olmeca.
-¿Qué hace? -Nada.
En serio, ¿qué hace?
Haga lo que haga, lo está haciendo.
Dejaré que se familiaricen con el señor Xtapolapocetl. Gracias.
-¿Les viste las caras? -Usted es mi Dios de la generosidad.
Le salvas la vida a un tipo, ¿y qué recibes? Nada.
Peor que nada. Sólo una roca grande que da miedo.
-No hables mal de la cabeza. -Es la intención lo que cuenta.
La moraleja es: una buena obra es su propia recompensa.
-Recibimos una. La cabeza es genial. -Pues entonces...
...creo que la moraleja es: toda buena obra tiene su recompensa.
Un momento. Si no hubiera escrito esa carta...
-...no nos habría dado nada. -Pues...
...la moraleja es: el que no llora, no obtiene.
Quizás no haya moraleja.
¡Exactamente! Sólo cosas que pasan.
Pero fueron unos días memorables.
¡Y vaya que sí!
Traducción: Lilian Reobasco