I SIMPSON
NON DORMIRÒ PIÙ DURANTE LE LEZIONI.
Commissario Winchester, arcivescovo McGee, distinti ospiti...
...sono lieto d'inaugurare questo sistema d'allarme.
Nell'improbabile eventualità di un disastro nucleare...
...questo cartello dirà a voi, bravi abitanti di Springfield, cosa fare.
RILASSATEVI VA TUTTO BENE.
PICCOLA PERDITA RADIOATTIVA. TIRAR SU I FINESTRINI.
FUSIONE. LASCIATE LA CITTÀ.
ESPLOSIONE REATTORE. PENTITEVI DEI PECCATI.
È una beffa!
Se il reattore esplode, non ci sarà energia per accendere quel cartello!
Vorrei ora presentarvi l'uomo che ha reso il cartello possibile...
...ritirando le sue ultime opposizioni ostruzioniste...
...Montgomery Burns.
Non è mai in ritardo. Dev'essere successo qualcosa.
Lo trovi! Nessuno dà buca a Diamond Joe Quimby!
Devo girarmi.
Devo andare a salutare i dignitari.
- Oh, no! Bisogna chiamare un dottore! - Nemmeno per sogno!
Nessun ciarlatano d'un medico mi coprirà di sanguisughe.
Finché mi rimane un'oncia di forza...
Soffre di quel che noi medici chiamiamo "ipoemia".
In parole povere, è mancanza di sangue.
So anch'io cos'è, dannazione. Lei mi dica cosa possiamo fare!
- L'unica speranza è una trasfusione. - Quanto ci vuole a sterilizzare un ago?
- Due secondi. - Saltiamolo.
Me ne lasci solo abbastanza per arrivare a casa.
Non è così semplice, temo.
Il suo gruppo sanguigno è doppio 0 negativo. È piuttosto raro.
Io sono B positivo! Dannato sangue ordinario che ho nelle vene!
Smithers, non abbatterti così.
Dopo tutto, il rene che mi hai donato era proprio quel che mi ci voleva.
Attenzione, a tutti gli impiegati.
Il nostro capo nonché fonte d'ispirazione, il signor Burns...
...è alle porte della morte.
Se avete sangue doppio 0 negativo, vi imploro di recarvi all'autoemoteca.
È tutto.
- Io glielo darei ma non posso. - Perché?
Non ne ho voglia.
Non posso crederci!
C'è un facoltoso essere umano che ha bisogno del nostro aiuto.
E voi non volete approfittarne?
Ecco perché voi falliti siete finiti a fare questo schifo di lavoro!
- Sono il tuo supervisore, sai. - Scusi.
Maggie, guarda. Cos'è questo?
Lemure. Lemure.
Zebù. Zebù.
- Cosa stai facendo? - Insegno a Maggie tutto sulla natura.
Voglio abbia i vantaggi che sono stati negati a me.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Cos'è uno zebù?
Un bue con una gobba ed una giogaia.
Gobba e giogaia. Gobba e giogaia.
- Qual è il mio gruppo sanguigno? - A positivo.
Pazzesco! Sangue rarissimo ed io non ce l'ho.
Sai il suo gruppo sanguigno? Che romantico!
Una madre sa tutto di tutti.
- Numero di scarpe? - 34, pianta stretta.
- Quanti denti ho? - 16.
- Anelli? - Non voglio che li indossi. Ma 3.
- Allergie? - Caramelle mou.
E?
- Trucco da mostro. - Notevole!
- Numero di capelli sulla mia testa? - Tu hai tantissimi capelli.
- Perché mi hai chiesto del sangue? - Burns potrebbe schiattare.
Gli serve sangue doppio 0 negativo ma non ce l'ha nessuno!
- Ce l'ha Bart. - Sì! Evviva!
Congratulazioni! Hai vinto un incontro romantico con un ago!
Non sono obbligato a donare sangue. Ho i miei diritti.
- Sì, il diritto di non parlare. - Hai il dovere di aiutare i bisognosi.
È l'unica cosa onesta da fare.
Non ti sto mica chiedendo di donare il tuo sangue gratis.
Sarebbe assurdo!
Quando salvi la vita di un riccone, quello ti inonda di ricchezze.
- Sai la storia di "Ercole e il leone"? - È nella Bibbia?
Probabilmente. C'era una volta...
...un leone grande e cattivo che aveva una spina nella zampa.
Tutti cercarono di togliergliela ma nessuno era abbastanza forte.
Così chiamarono Ercole.
Ercole usò la sua forza poderosa e tombola!
Morale: il leone era così contento...
...che diede ad Ercole un affare enorme pieno di ricchezze.
- Il leone come si era arricchito? - Erano i tempi antichi!
Muoversi! Emergenza! Questione di vita o di morte!
- Un attimo! - Otto biscotto! Lavori qui?
Tutti i miei amici sono a scuola...
...così mi sono trovato questo lavoro di svenamento!
- Forza, diamoci una mossa. - Aspetti che mi lavo le mani.
Homer. Piccolo, coraggioso Bart.
- Non so chi abbracciare per primo. - Il bambino.
- Siamo pronti per la trasfusione. - Smithers, non sopravvivrò.
Voglio dettarti il mio epitaffio.
- Dica pure. - Charles Montgomery Burns:
americano...
...e patriota. Patriota americano...
...padrone dell'atomo...
...flagello del despota...
O, tiranno, all'udir questo potente nome trema!
Sono tornato!
Buonissima giornata a tutti!
Guarda un po' chi abbiamo qui! Il buon vecchio... lei!
Salve, signor Burns.
Saluti, signor... Scarpe Marroni.
Non male la squadra sportiva locale, eh?
Il signor Burns. Sta bene. Colpo grosso!
Sì, fine della partita.
Sono tornato in me! Il buon vecchio peperino!
- Semplicemente notevole. - Sai, è buffo.
Ho provato ogni tintura, cataplasma, tonico e medicinale del mondo.
E non mi serviva altro che il sangue di un bambino.
- A proposito, come si chiamava? - Bart Simpson.
- Chi? - Figlio di Homer, scansafatiche del 7G.
La famiglia Simpson riceverà una bella sorpresa per posta.
Davvero molto bella.
Bolletta. Bolletta. Mandato di comparizione. Bolletta.
Aspetta un attimo. Da C.M. Burns.
È lei? Sì, è proprio lei!
Bart! Lisa! Maggie! Facciamolo in giardino, davanti ai vicini!
Abbassa le luci. No, accendine altre. Fai qualcosa!
Sì, papà.
È un po' sottile ma non importa. Potrebbe esserci un assegno.
No, niente assegno, solo un biglietto. Ma niente panico.
Ci dirà sicuramente cosa riceveremo e dove andare a prenderlo.
"Caro Bart, ti ringrazio gentilmente per il tuo sangue. Distinti saluti."
È solo un biglietto!
È così che mostri la tua gratitudine? Niente denaro, niente diamanti.
Niente rubini, nemmeno uno stupido biglietto!
Aspetta, il biglietto c'era. È quello che m'ha fatto infuriare!
Non fai queste cose per la ricompensa, le fai per aiutare il prossimo!
Tu sei mia moglie ed io ti amo moltissimo...
...ma tu vivi in un mondo fantastico.
Con campanelle e rospi magici con strani cappellini.
- Già! Ci ha truffato. - Bart!
Abbiamo ottenuto quel che volevamo: regalare a un vecchio una nuova vita.
Avevo promesso a mio figlio una sola cosa: molte ricchezze.
E quell'uomo ha infranto la mia promessa! Basta!
Bart, prendi un foglio! Caro signor Burns...
...sono molto felice che abbia apprezzato il sangue di mio figlio.
E il suo biglietto è favoloso.
In caso non l'avesse capito, sono parole sarcastiche. Lei mi fa schifo!
- Mi rileggi l'ultima frase? - "Lei mi fa schifo!"
Bene. Non è altro che una vecchia mummia senile, coi denti in fuori...
...e braccia ossute da femminuccia. E puzza come...
- Il sedere di un elefante? - Il sedere di un elefante.
- Ma è il tuo capo! Devi spedirla ora? - Sì.
- Perché non ci dormi sopra? - Scordatelo.
Per favore, Homie. Fallo per me.
E va bene.
Fai sempre quel trucchetto con la mano! E di solito funziona.
Tirchio figlio di...
Homer, la colazione è pronta.
Marge, mi hai impedito di commettere un grosso errore.
Finalmente ora capisco il significato di...
- Di cosa? - Dolce metà.
- Grazie. - Dov'è la lettera?
Dov'è finita?
Non credo sia nel barattolo della farina di mais.
Dev'essere da qualche parte! Non ha certo preso e se n'è andata.
- Hai visto la lettera? - Sì.
D'accordo. Riflettici molto bene.
Dov'era, l'ultima volta che l'hai vista?
L'ultima volta che l'ho vista...
- ...era nella mia mano... - E?
...mentre la ficcavo nella buca delle lettere.
Perché l'hai fatto?
Erano cose che andavano dette. Ed io ti conosco, sei un tipo emotivo.
Chi ci garantiva che saresti stato ancora arrabbiato stamattina?
Te lo mostro subito, arrabbiato!
Homer, l'hai incitato tu. Dovresti strozzare te stesso!
Ha ragione.
Niente panico. La posta non la ritirano fino a mezzogiorno.
C'è ancora tempo!
- Arrenditi. Il lucchetto è solido. - Il lucchetto, eh?
Potrei avere un piccolo asso nella manica...
...per il vecchio signor Lucchetto. Fatti da parte, figliolo.
Vai così! Sono con te, Homer. Contro il potere!
- Perché la canna? - Tu cosa credi?
Affogherò la lettera, l'inchiostro scorrerà via e sarà illeggibile.
- E la posta degli altri? - E allora? Non riceveranno la posta.
Sai anche tu che lettere scrive la gente. "Caro sconosciuto...
...come stanno Tizio e Caio? Bla, bla, bla.
Distinti saluti, Buffone." Sai che perdita!
Avvisami quando arriva il postino. Dimmi qualsiasi cosa.
- È arrivato il postino. - Va bene.
No, il postino è arrivato davvero!
Mio Dio! Aveva intenzione di allagare la posta?
Scappare sarebbe inutile perché sa il mio nome ed indirizzo, giusto?
- Esatto. - Beh, io scappo lo stesso!
Voglio che il mondo intero sappia la storia della mia lotta contro l'ipoemia.
Roman è tra i migliori scrittori a pagamento. Scrisse Col cavolo che no!
Rialzarsi dal fango. L'inaffondabile Sadruddin Mahabaradad.
Va bene, basta. Prima domanda: è andato a letto con qualche celebrità?
Io e la contessa von Zeppelin... Cosa diamine...
Mi ascolti bene, Baudelaire da quattro soldi!
Non sono una stellina che non sa mettere due parole in fila.
Posso scrivermelo da solo! Lei è licenziato!
UFFICIO POSTALE DI SPRINGFIELD
Salve. Io mi chiamo signor Burns.
- Credo abbiate una lettera per me. - Va bene. Come si chiama di nome?
Non lo so.
Gran bel piano, Bart.
Guarda, Maggie! Cos'è questo?
Dodecaedro. Dodecaedro.
Non so cosa stiate facendo ma vostro padre sta cercando di preoccuparsi.
"Capitolo quinto."
Viaggio all'infermeria con risultati del tutto inaspettati.
Ventotto minuti all'arrivo di Burns. Operazione Prelevamento Lettera.
Posso aiutarla?
Non abbia paura. È solo un tagliacarte. Chi è lei?
Dagli un nome falso.
Homer Simpson.
Simpson, eh? Simpson!
Guardi, c'è qui una sua lettera. La leggerò subito.
"Sono molto felice che abbia apprezzato il sangue di mio figlio.
E il suo biglietto è favoloso."
Grazie, Simpson!
Mi ha proprio rallegrato la giornata. È un vero gentiluomo.
- Ora devo scappare. - Aspetti, c'è dell'altro.
"In caso non l'avesse capito, sono parole sarcastiche.
Mi fa schifo! Non è che una vecchia mummia, coi denti in fuori...
...e braccia ossute da femminuccia. E puzza come il sedere di un elefante!"
Dai, Joey! Devi proprio torcermi il braccio?
Io non ti dico come fare il tuo lavoro, okay?
Potrei schiacciarlo come una formica. Ma sarebbe troppo facile.
No, la vendetta è un piatto da gustarsi freddo.
Attenderò la mia occasione e...
Che diavolo, lo schiaccerò come una formica.
Senile, eh? Denti da caprone!
Braccia ossute, dice lui! Macchie della pelle, dico io!
- Svergognato, dirai tu! - Firmi il suo avviso di licenziamento.
Che strano!
Gli ho appena tolto ogni mezzo di sostentamento eppure mi sento vuoto!
Ho un'idea. Fallo ridurre in polpette!
- Ma... - Cosa?
Niente, signore.
Non l'ho mai visto così arrabbiato, e lui un po' lo è sempre.
- Io e la mia penna scrivilettere! - Quel che è fatto è fatto.
Qualunque cosa succeda, ce la caveremo. Come sempre.
Faremo così. Tu andrai a vivere dalle tue sorelle coi bambini ed io...
...morirò per strada. È pratico e possiamo permettercelo.
Voi dicevate che avrei distrutto questa famiglia ma io non ci credevo!
Nessuno ci credeva, lo dicevamo solo per spaventarti.
- Conosce Homer Simpson? - Sì, un brav'uomo. Ci gioco a poker.
- Deve pestarlo. - Nessun problema.
- Aspetti. - Che c'è?
- Niente. Aspetti. - Che c'è?
Pestato, sì, ma...
- ...niente calci. - Capito.
- Aspetti. - Che c'è?
- Cos'ha fatto Homie di tanto grave? - Ha salvato la vita al signor Burns!
E per concludere vorrei ringraziarvi. "Come ha detto?" direte voi.
"Io che ringrazio voi?" No, non è un errore di stampa.
Vedete, mi è piaciuto scrivere questo libro quanto a voi è piaciuto leggerlo.
Fine.
- Smithers. Com'è andato il pestaggio? - Signore... Non c'è stato.
- Questa sì che è bella! Perché? - Perché io...
- L'ho annullato. - Giuda!
Scusi, ma proprio non ho potuto far del male a Homer.
- L'ha salvata. - Capisco.
So che è arrabbiato. Ma io aspetterò là fuori finché non mi perdonerà.
Non ce n'è bisogno.
Come al solito sei stato il sobrio Ying da contrapporre al mio furioso Yang.
Da' qua, vecchio mio.
Vorrei che questa stretta di mano durasse per sempre ma dobbiamo...
- ...risolvere la faccenda di Simpson. - Ben detto, amico mio. Proprio così.
- Taverna di Moe, dove si beve. - Potrei parlare con Cul? Di nome Lu.
Aspetta che vedo. Lu Cul! Lu Cul!
Ehi, qualcuno ha visto Lu Cul ultimamente?
Uno di questi giorni ti metto le mani addosso...
...e ti scolpisco il mio nome sulla schiena con un punteruolo.
Che ti succede? Non sei te stesso.
Ho i miei problemi. Dammene un'altra.
Non dovresti bere per dimenticare i problemi.
Già. Dovresti bere solo per migliorare la tua immagine nella società.
Faremo alla famiglia Simpson un regalo stravagante.
Un regalo pazzesco, inconcepibile, assolutamente impossibile!
Un regalo favoloso, meraviglioso, zip-zop-zaboloso!
Troppo pratico.
Troppo carinoso.
Troppo pacchiano.
Un tavolo da biliardo? Mai! Non gli trasformerò la casa in un saloon.
- Eureka! L'abbiamo trovato! - Ma signore, costa 32.000 dollari!
Non osare macchiare questo momento con la tua ossessione per i prezzi.
È perfetta.
Oh, ahimè!
Santo cielo! È il signor Burns.
Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa!
Aspetta, papà, sta sorridendo.
- Ci ha portato un regalo! - Cosa si aspettava che le facessi?
Che la facessi ridurre in polpette?
Per mostrarle che non le serbo rancore, eccole una copia del mio libro:
Ci sarà mai un arcobaleno?
Non ho dimenticato te, piccolo. Tieni.
- Wow! Un piede di porco! - È per aprire la cassa, scemo.
Che ti avevo detto? Scommetto che è piena di rubini, zaffiri e perle.
Wow! Un testone orripilante!
A dire il vero è un testone orripilante olmeco.
È stato scolpito dagli indiani mesoamericani 3000 anni fa.
Questo tipo raccapricciante è Xtapolapocetl, il dio della guerra.
Grandioso!
No, Maggie, non azteca. Olmeca. Olmeca.
- Che cosa fa? - Niente.
- No, sul serio, che cosa fa? - Fa quello che stai vedendo!
Ora vi lascio a familiarizzarvi col señor Xtapolapocetl. Ciao-ciao.
- Hai visto che facce? - Lei è il mio dio della generosità!
Salvi la vita ad un uomo e cosa ne ricavi? Niente!
Peggio di niente! Solo un grosso sasso orrendo.
- Non parlare male della testa. - È il pensiero che conta.
La morale è: un'opera buona è già una ricompensa.
- Ma noi l'abbiamo avuta, la ricompensa! - Allora...
La morale è: nessun'opera buona passa inosservata.
Aspetta un attimo. Se non avessi scritto quella letteraccia...
- ...non avremmo avuto niente. - Allora...
La morale è: chi più forte strilla, più cose ottiene.
- Forse non c'è nessuna morale. - Già! Sono solo successe delle cose.
- Ma sono stati giorni memorabili. - Questo puoi ben dirlo!
Tradotto da: Danila Coppola