阿森一族
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我再也不敢上堂瞌眼瞓了）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
不
維古姆警長，麥基主教等貴賓
喬昆比市長
很榮幸將這緊急通報系統
（核電廠狀態）
在極不可能的核災時
這號誌會警告各位春田市的好市民
如何應變
（放鬆，一切安好）
（微量幅射外洩，請關窗）
（爐心熔毀，請逃生）
（爐心爆炸，懺毀直上天堂）
這不就是在講他們嗎？
如果爐心爆炸了
訊號燈沒電了也不會亮
現在介紹設計訊號燈的人
他撤回了對反核人士的訴訟
蒙哥馬利伯恩斯
伯恩斯先生從來都不遲到
-肯定大檸樂 -最好是很大的事
沒人敢要我等人
要翻身
要去見大人物
不，伯恩斯先生，要叫醫生
千萬別叫醫生
別讓那些庸醫亂來
只要我還有一口氣在
伯恩斯先生現在的現象是 醫學上所謂的血液不足
也就是俗稱的貧血
醫生，我不是白痴 我知什麼叫做血液不足
我是想知道現在該怎麼辦？
目前唯一的希望就是輸血
針頭消毒要多久？
-幾秒而已 -那算了
留點血讓我夠撐到回家就可以
沒這麼簡單啦
他是O型血陰性，很少見
但我偏偏是B型陽性
該死，我的血
史密瑟斯，別太自責了
畢竟你捐給我那個腎
的確救回我一命
（不用發巔也可以到此上班 但巔一點更好）
（你想要，什麼時候？）
全體員工請注意 我們的老闆和精神寄託，伯恩斯先生
已經在鬼門關前與死神搏鬥
如果你剛好是血型O型陰性
我懇求你來外面的捐血車
完畢
我願意捐血，但有個問題
-什麼問題？ -我不願意
你們太過份了
那可是人命關天啊
而且還是個百萬富翁 需要我們救他一命
你們竟然不想趁機大賺一筆
難怪你們一輩子只能做個小職員
-荷馬我是你頂頭上司呢 -抱歉，老細
瑪姬，那是什麼？
狐猴
印度牛
-印度牛 -親愛的，妳在做什麼？
我想讓瑪姬知道大自然 不是只有牛馬豬這些
因為我不想她跟我一樣，輸在起跑點
麗莎，我們也已經盡力了 印度牛是什麼東西？
就一種牛，但背上有峰 然後脖子有垂肉
峰和垂肉，峰和垂肉
-美枝，我什麼血型？ -A型陽性
可惡，需要罕見血型，但我沒有
妳竟然知道爸的血型，是真愛
當媽的就是要知道全家人的一切啊
-是嗎？那我著幾號鞋？ -4B
-我有幾隻牙？ -16隻恆齒，8隻乳牙
-耳罩大小？ -特大
-戒指？ -我不要妳戴戒指
看起是便宜貨，妳戴三號
-對什麼敏感？ -牛酒糖和人造牛油糖
-仲有呢？ -夜光怪獸妝
-犀利 -那我頭有幾條毛？
-不准偷看 -荷馬，你有很多毛
你為什麼想知道血型？
老闆伯恩斯快死了
要是找不到O型陰性血的話
但工廠都沒人是
-巴特，是啊 -哇，太好了
恭喜你了，小子，你和針頭有約了
等等，我沒義務捐血喔
小孩也是有人權
對，你有權維持緘默
巴特，見人有難要拔刀相助啊
-這是最了不起的事 -要命
巴特，又不是要你免費捐血
這太沒良心了
你這年紀可能還不懂 但救了富翁的命
他就會拿錢回報你
你沒聽過大力士和獅子的故事嗎？
-是聖經故事嗎？ -嗯，應該是吧
總之呢，就是從前從前
有頭很大很惡的獅子 爪子插到一根刺
全村子都想幫牠拔出來
但大家力氣都不夠大
所以就請了大力士來
大力士用他的神力 一下子就拔出來了
總之呢，這故事就是告訴我們 獅子因此很開心
就賞了大力士一大筆錢
獅子怎麼會有錢？
-古代的獅子不一樣 -喔
（捐血車）
開門啊，生死交關的事呢
請等等
哇，奧托，你在這上班嗎？
對啊，日頭更，朋友都在上學
所以我就去考了放血執照
該上路吧
好，等我洗洗手
（莎士比亞焗雞）
荷馬，勇敢的小巴特
不知道該先攬誰
攬這小鬼
（春田醫院）
（急診室）
可以開始輸血了
史密瑟斯，我快不行了
我告訴你墓碑上想刻的字
-請說 -查爾斯蒙哥馬利伯恩斯
美國人
還是位愛國的美國人
愛國
原子大師
暴君的剋星
你這暴君，在上帝的大名下顫抖吧
史密瑟斯，我回魂了
各位早晨
這位是誰啊
是說不出是誰的你
你好，伯恩斯先生
這位…那個什麼
布朗舒先生
本地球隊表現如何？
伯恩斯先生，他沒事了
中大獎了
哎呀！
我贏了
再會啦，奧斯瓦多
史密瑟斯，我恢復精神了 壯的像隻牛一樣
太好了，老闆
真奇怪，史密瑟斯
（伯恩斯辦公室）
各種藥酒、藥膏、補品
還有專利藥物我全試過了
沒想到卻是一個細蚊仔的血 救了我一命
-那小孩叫什麼名字？ -巴特辛普森
-哪位？ -是荷馬辛普森的兒子
他是你工廠的員工
那麼，我們寫封信給辛普森家 給他們來個驚喜
很好
帳單
出庭通知，帳單
等等
伯恩斯先生，就是這封了
就是這封
美枝、麗莎、瑪姬
我們去花院 這樣鄰居就都會看到
麗莎將燈校暗
不對，校光，妳也動一下
好，爸
這未免有點薄，但沒關係
因為可能是支票
好吧，沒有支票
只有一張卡片，但別緊張
應該是通知我們要送什麼東西 還有要去哪裡領東西？
“親愛的巴特，謝謝你的血
由衷感謝，蒙哥馬利伯恩斯”
什麼，就只送張卡片
就這樣表達感謝？
沒送黃金、鑽石、紅寶石
連張像樣的卡片也沒有
是還有張卡片啦
原本真是讓我生氣
荷馬，我們做好事不是為了 人家回報
而是因為人跟人就是應該 互相幫助
美枝，妳是我老婆 我很愛妳
但是妳完全活在童話世界裡
全是不切實際的美夢和小精靈
還有神奇青蛙和怪帽子
-對啊，媽，我們被騙了 -巴特
我們這是求仁得仁
我們救了老人家一命
我只跟我兒子保證一件事
就是會得到很多錢
那老頭害我食言了
我受夠了，巴特，拿信紙來
親愛的伯恩斯先生
很榮幸你用了我兒子的血
你寄來的卡片也很棒
可別誤會，我不是在寸你
你這小氣鬼
-最後一句可以讀出來嗎？ -你這小氣鬼
好
你這老不溜丟又暴牙的木乃伊
手細的像細蚊仔一樣，笑起來還像
大象屁股？
大象屁股
可是他是你老闆
-你非現在寄不可嗎？ -對
你現在氣頭上，荷馬 等明天再說吧
別提了，美枝
拜託啦，小荷荷
算是為我忍耐一次
好吧
每次都用抓手這招
但還每次都很管用
你這小氣鬼
荷馬，早餐整好了
美枝，還好有妳，我沒鑄成大錯
我終於想通了這個道理
-什麼道理？ -賢內助，美枝
-謝謝妳 -信呢？
（郵筒，春田五金行）
去哪了？
荷馬，不會擺在玉米粉罐裡啦
總是會在哪裡吧，總不會生腳 自己跑掉吧
-巴特，有看到那封信嗎？ -有啊
好，你慢慢想
你最後一次在哪見到它？
最後一次看到的地方
-在我手裡 -手裡？
投入郵筒的時候
死梗了
你幹了什麼好事？
爸，那信所表達的事不吐不快
我瞭解你，你這人很情緒化
昨晚嬲完早上就冇事了
我讓你試下勁嬲的滋味
荷馬這事是你起的頭
要掐也是掐你自己的脖子
她說的沒錯
好啊，荷馬，冷靜 郵差不到中午不會收信
還來得及
別掙扎了，荷馬，這有上鎖的
上鎖？
我剛好有個東西可以對付鎖
讓開，小鬼
嘿
加油，荷馬
對抗公權力
-為什麼要拿水管，荷馬？ -你覺得呢？
乾脆淋濕封信
上頭筆跡就糊掉，無人可以認出來
但這不會也淋到別人的信嗎？
就幾個人而已，沒什麼大不了啦
你也知道大家寫信，都沒在說重要事
“親愛的某某某不認識的人
你好嗎？誠摯的在下，某某某”
沒什麼損失啦
巴特，你幫爸把風看郵差有沒來
來了就給我個信號
-爸，郵差來了 -這個好，就用這當信號
不是啦，我是說郵差真的來了
天啊，你們是打算弄濕郵件嗎？
現在跑大概也來不及了
畢竟妳是郵局員工，妳知道我個名 還有我家地址，對吧？
-沒錯 -但我還是要跑
我要廣為宣傳我和貧血對抗的過程
老闆，羅曼先生是業界最出色的代筆
他寫過像是《別說我不行》這本書
《出污泥而不染》
《永不沉沒的薩督丁馬巴拉德牧師》
-太棒了 -那好，第一個問題
你有同名人上過床嗎？
齊柏林女爵
什麼鬼
給我聽好了，你這廉價的幕後代筆
我可不是文章都寫不好的小明星
這書我自己就能寫
你不用來了
（春田郵局）
你好，我是伯恩斯先生
你這邊應該有信要寄給我
伯恩斯先生，好，請問你名字
我不知道
爛主意，巴特
妳看，瑪姬
這什麼？
12面體，12面體
麗莎，爸不知道妳在幹嘛
妳這樣很奇怪 而且妳老豆我有心事
第五章
煉獄之旅卻有意外收獲
（蒙哥馬利伯恩斯董事長）
伯恩斯還要28分鐘才會到
啟動竊信計畫
有何貴幹？
別怕這刀子
只是拆信刀，你是哪位？
別說真名，說假名
-荷馬辛普森 -慘了
辛普森啊？
這裡有封你寫來的信
那我就趁現在來讀吧
親愛的伯恩斯先生，很榮幸 你用了我兒子的血
你的卡片的很棒
辛普森，你真是讓我大開眼界
你真是有禮貌
-那我就 -下面還有
可別誤會，我不是在寸你
你這小氣鬼
你這老不溜丟
又暴牙的木乃伊 手細的像小女孩一樣
笑起來還像大象屁股
拜託啦，喬伊，非折我手不可嗎？
荷馬，我做我份內的工作 不用你七嘴八舌
我輕輕鬆鬆就能毀了他 但這太便宜他了
復仇就是要慢慢來
我要耐心等候
不管了，我就讓他死個痛快
（非請勿進）
說我老？說我暴牙？是嗎？
手很細是嗎？還有老人斑是嗎？
-真是無恥 -解雇通知書要你簽名
怪了
我讓一個人沒了工作
卻覺得好空虛
這樣吧，史密瑟斯 命人把他痛打一頓好了
-可是，老闆 -可是什麼？
沒事
從沒見過伯恩斯先生這麼生氣 他本來臉就很臭
都怪我亂寫信
親愛的，覆水難收了
不論發生什麼事，我們都會涯過去的
-以前不也這樣 -我有個計畫
妳帶孩子去妳家姐家住好了
讓我…客死天橋底
這是最實際的做法
他們常說我會毀掉這一家
我還不信
沒事的，巴特，那只是隨便說說
嚇嚇你罷了
-你認識荷馬辛普森嗎？ -認識啊，人很好
以前一起打過牌
史密瑟斯
-要痛打他一頓 -沒問題
-等等 -怎麼了？
沒事
-等等 -幹嘛？
打一頓就好
別用腳踢
腳下留情，我懂了
-等等 -怎麼了？
老荷到底犯了什麼錯？
他救了伯恩斯先生一命
最後，親愛的讀者，我要向各位致謝
你說什麼？
我竟然會感謝你們？
不，並沒有印錯
我真的很享受寫這本書的過程
就跟大家讀得很享受一樣
全書完
史密瑟斯，把辛普森打得如何？
老闆，我們沒打他
什麼？這也太大膽了 你給我說理由
-因為…我叫停了 -叛徒
對不起，老闆，但我真的 狠不下心傷害害荷馬
-你這條命是他救的 -我瞭解了
我知道這樣說你會不高興 但我還是提醒你一下
我現在到大門口去罰企 站到你原諒我為止
不用了，史密瑟斯
你的冷靜，適時阻止了我的衝動
我們握手言和吧
老闆，雖然我希望能跟你這樣 ㄧ直握手下去
但辛普森的事還沒處理完
沒錯，老朋友
沒錯
老莫小酒館，菁英的聚集地
請問，“麥”在嗎？
姓“褲朗”
等等，我去問問
“麥褲朗”
有人看見“麥褲朗”嗎？
聽住，你這個死佬
別讓我見到你
我一定要讓你死得很慘
荷馬，怎麼了？ 怎麼一副無精打采的樣子？
我有心事啦，老莫 再來一杯
荷馬，借酒澆愁無助於事
借酒交友才有用
（春田購物中心）
我們來給辛普森家送個大禮 豪華大禮
他們想也想不到的大禮
豪華到不行的大禮
（梳子梳梳專賣店）
太普通
（蘇格蘭帽專賣店）
太可愛
（阿拉巴馬傢俱店 所有傢俱皆來自阿拉巴馬）
太老套
波枱？你也太超過
又不是要讓他家變篤波房
（快劫手皮特的世界搜奇店）
-找到了，就是這間 -但老闆，這要三萬二
這寶貴的一刻別拿價錢來掃興
太完美了
我慘了
天啊，是伯恩斯先生
用力，用力
-用力 -爸，他臉上掛著笑容
伯恩斯先生，勞駕您送大禮來
不然我還會對你怎樣
命人把你打得不成人形嗎？
為了表示和解 送你一本我的樣書
《彩虹會來嗎？》
小朋友，你的大恩我可沒忘
-給你 -哇，是鐵撬
是給你打開那木箱用的，笨蛋
不是跟妳說過嗎？
我猜裡頭都是鑽石、珠寶、翡翠 瑪瑙
哇
-一個醜頭 -不
孩子，這可是顆奧爾梅克 印地安族的大醜頭
它可是三千年前 由中美洲印地安人雕刻的
這個兇悍的傢伙叫作 “伊斯塔波拉波科多”，戰神
好棒
不對，瑪姬，不是阿茲特克人
是奧爾梅克
美枝，這東西能幹嘛？
什麼都不能幹
美枝，說真的啦 這東西到底能幹嘛？
它的功能就是你現在看到的
那就讓你們好好跟伊斯塔波拉波科 多認識認識
你看到他們臉上表情了嗎？史密瑟斯
老闆，我好崇拜你的大氣
救人一命，勝造七級浮屠個鬼
這比不送還糟
一顆恐怖大石頭
爸，別說那頭的壞話啦
荷馬，心意到了就好
這件事給我們的教訓就是 做好事本身就是回報
-這就是回報啊，這頭很酷 -既然這樣
那就說是，好事一定有好報
等等
要不是我寫了信去罵 我們什麼也要不到
這個嘛
那或許要話，會哭的孩子有糖食
或許根本就沒什麼教訓
沒錯
就不過發生一些事
但這幾天的確很難忘
也沒錯