IK ZAL NIET SLAPEN TIJDENS MIJN EDUCATIE
Politiechef Wiggum, aartsbisschop McGee en genodigden.
Ik ben blij dat ik u dit alarmsysteem mag schenken.
Bij een nucleaire ramp...
zal dit bord de inwoners vertellen wat ze moeten doen.
rustig maar er is niets aan de hand
kleine lekkage draai raam omhoog
meltdown ontvlucht de stad
kernexplosie beken uw zonden
Als de centrale ontploft, is er helemaal geen stroom voor dat bord.
Ik wil u de man voorstellen die dit bord mogelijk heeft gemaakt...
door geen rechtszaak aan te spannen...
Montgomery Burns.
Mr Burns is nooit te laat. Er is vast iets mis.
Dat hoop ik maar. Niemand laat Joe Quimby wachten.
Ik moet me omdraaien.
Ik ben een hoogwaardigheidsbekleder.
O nee. Er moet een dokter komen.
Geen sprake van. Ik wil geen kwakzalvers met bloedzuigers.
Zolang ik nog een beetje kracht heb...
Mr Burns heeft hypoglykemie. Hij heeft bloedarmoede.
Ik weet wel wat hypoglykemie is. Wat kunnen we doen?
Onze enige hoop is een bloedtransfusie.
U hoeft de naald niet te desinfecteren.
Ik wil alleen genoeg bloed houden om thuis te komen.
Zo simpel is het niet. Hij heeft de zeldzame bloedgroep O negatief.
Dat vermaledijde volkse bloed ook. -Trek het je niet aan, Smithers.
Die nier die je me hebt gedoneerd, heeft me veel goed gedaan.
Attentie allemaal.
Onze baas en bron van inspiratie ligt op sterven.
Als u bloedgroep O negatief heeft, vraag ik u naar de bloedbank te gaan.
Ik zou m'n bloed best geven. Maar dat wil ik niet.
Niet te geloven. Er ligt daar een steenrijk mens dat ons nodig heeft.
Willen jullie niet profiteren?
Daarom hebben jullie deze rotbanen. -Ik ben wel je superieur, Homer.
Kijk eens, Maggie. Wat is dit? Een lemuur.
Een zeboe. Zeboe.
Wat doe je, liefje? -Ik leer Maggie meer over de natuur.
Ik wil haar alles geven wat ik niet had.
We hebben ons best gedaan, Lisa. Wat is een zeboe?
Een rund met een bult en een kossem.
Bult en kossem. Bult en kossem.
Wat is m'n bloedgroep? -A positief.
Ik heb geen zeldzaam bloed.
Wat romantisch dat je z'n bloedgroep weet.
Een moeder weet alles. -Wat is m'n schoenmaat?
Hoeveel tanden heb ik? -16, en 8 melktanden.
Ringen? -Ik vind ze ordinair. Drie.
Allergieën? -Echte en namaakbutterscotch.
Monster-make-up. -Goed hoor.
Hoeveel haren heb ik? -Je hebt heel veel haar.
Waarom wil je je bloedgroep weten? -Burns heeft O negatief nodig.
Dat heeft niemand op de fabriek. -Bart wel.
Gefeliciteerd. Jij gaat kennismaken met een naald.
Ik geef geen bloed. Ik heb ook rechten.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Je moet mensen helpen die in nood zitten. Dat is je plicht.
Ik vraag je niet om het gratis te doen. Dat zou idioot zijn.
Als je het leven van een rijke man redt, word je rijkelijk beloond.
Ken je het verhaal van Hercules en de leeuw?
Er was eens een grote, gemene leeuw met een doorn in z'n poot.
De dorpelingen probeerden hem eruit te halen, maar het lukte niet.
De hulp van Hercules werd ingeroepen en hem lukte het wel.
De leeuw was zo blij dat hij Hercules een groot en duur ding gaf.
Hoe kwam die leeuw aan geld? -Dat kon vroeger.
Doe open. Dit is een noodgeval. -Een ogenblikje.
Werk jij hier, Otto Man? -Ja, als m'n vrienden op school zijn.
Rijden met die hap. -Ik wil me eerst even wassen.
Hallo, Homer en dappere Bart.
Wie zal ik eerst omhelzen? -De jongen.
We zijn klaar voor de transfusie. -Ik ga het niet overleven.
Ik wil m'n grafschrift dicteren.
Charles Montgomery Burns.
Amerikaan en patriot.
Meester der atomen.
Gesel der despoten.
O, tiran, hoor zijn naam en ril van angst. Ik ben er weer, Smithers.
Goedemorgen. En wie hebben we daar? Goeie ouwe jij.
Hallo, Mr Burns. -Hallo Mr... Bruinschoen.
Hoe staat het met dat sportteam?
Mr Burns is hersteld. Kassa.
Caramba. -Gewonnen.
Hasta mañana, Osvaldo.
Ik ben helemaal in vorm, Smithers. -Dat is fantastisch, meneer.
Ik heb elk drankje, papje en middel gebruikt dat er bestaat.
Maar ik had slechts het bloed van een jongen nodig.
Hoe heet de knaap, eigenlijk? -Bart Simpson, de zoon van Homer.
De familie Simpson zal een zeer aangename verrassing ontvangen.
Rekening, rekening, dagvaarding, rekening.
Wacht eens even. Dit is van C.M. Burns.
Dit is het.
Marge, Lisa, Maggie. De tuin in, daar zien de buren ons.
Doe de lampen uit. Nee, doe meer lampen aan. Doe gewoon iets.
Het is wat dun, maar het zou een cheque kunnen zijn.
Het is maar een kaart, maar er staat vast op wat we krijgen.
Beste Bart, bedankt voor het bloed.
Hoogachtend, Montgomery Burns.
Het is maar een kaart.
Wat een manier om je dank te betuigen. Geen goud of diamanten.
Niet eens een kaartje.
O, jawel. Daarom ben ik juist zo kwaad.
Je doet dat niet voor een beloning, maar om iemand te helpen.
Ik houd veel van je, Marge, maar je leeft in een fantasiewereld.
Met bloemetjes en bellen, kabouters en kikkers met hoedjes op.
Ja. We zijn afgezet.
We hebben een oude man een tweede kans gegeven.
Ik heb m'n zoon rijkdom beloofd. En die man heeft m'n belofte gebroken.
Ik heb er genoeg van. Schrijf op, Bart.
Beste Mr Burns, ik ben erg blij dat m'n zoons bloed u zo bevalt.
Uw kaart was geweldig. Voor het geval u het niet doorheeft...
dit is sarcastisch bedoeld. U bent een zak.
Wil je dat laatste even voorlezen? -U bent een zak.
U bent een seniele mummie met hazentanden...
en dunne meisjesarmen. En u stinkt naar...
olifantenkont? -Olifantenkont.
Maar hij is je baas. Moet die echt nu meteen op de post?
Slaap er nou een nachtje over. -Geen sprake van.
Alsjeblieft, Homie. Doe het voor mij.
Vooruit dan maar. Je doet altijd dat ene met je hand en meestal werkt het.
Jij rot...
Het ontbijt is klaar, Homer.
Je hebt voorkomen dat ik een grote fout ging maken.
Ik heb eindelijk de waarde begrepen van....
Van wat? -Je betere helft.
Waar is de brief?
Waar is hij?
Ik denk niet dat hij in het maïsblik zit.
Hij moet toch ergens zijn. Hij kan niet zijn weggelopen.
Heb je de brief gezien, Bart? -Ja.
Denk heel goed na. Waar heb je hem voor het laatst gezien?
De laatste plek waar ik hem heb gezien, was in m'n hand...
toen ik hem in de brievenbus gooide.
Waarom heb je dat nou gedaan? -Er stonden goeie dingen in.
Ik ken je. Je bent emotioneel. Als jij 's avonds kwaad bent...
ben je dat de volgende dag niet altijd nog steeds.
Je hebt hem aangemoedigd. Je zou jezelf moeten wurgen.
Ze heeft gelijk.
Denk na, Homer. De post wordt pas om 12 uur gelicht. Er is nog tijd.
Geef maar op, Homer. Het slot zit potdicht.
Ik heb nog wel een verrassinkje voor meneer Slot.
Opzij, jongen.
Mijn zegen heb je, Homer. Schop het regime omver.
Wat ga je met die slang doen? -Wat denk je?
Ik ga de brief nat maken zodat niemand hem meer kan lezen.
En de andere post dan?
Dan krijgen wat mensen maar geen post.
Mensen schrijven toch maar naar lui die je niet kent. 'Bla bla bla.
Liefs van een of andere oen.' Nou, wat erg.
Geef me een of ander signaal als je de postbode ziet.
De postbode is hier. -Dat is een goeie.
Bent u van plan de post nat te maken?
Ik ga maar niet wegrennen, want u weet m'n naam en adres, hè?
Precies. -Toch ga ik wegrennen.
Ik wil dat de hele wereld over m'n strijd tegen hypoglykemie hoort.
Mr Roman is een van de beste ghostwriters.
Hij heeft Like Hell I Can't en Up from the Muck geschreven.
Uitstekend.
Bent u met beroemde mensen naar bed geweest?
Gravin van Zeppelin en ik... Hoor eens, imitatie-Baudelaire.
Ik ben geen sterretje dat geen normale zin kan maken.
Ik kan het zelf schrijven. U bent ontslagen.
Hallo, ik ben Mr Burns. Ik heb begrepen dat er een brief voor me is.
Wat is uw voornaam, Mr Burns? -Dat weet ik niet.
Goed plan, Bart.
Kijk eens, Maggie. Wat is dit? Een dodecaëder.
Ik weet niet wat je doet, maar het is heel raar.
Hoofdstuk 5.
De reis naar het ziekenhuis had een verrassend resultaat.
Burns komt over 28 minuten. Tijd voor Operatie Pak Post.
Kan ik u ergens mee helpen? Dit is maar een briefopener.
Wie ben je? -Geef hem een valse naam.
Homer Simpson.
Simpson? Er zit hier een brief van jou bij. Ik ga hem meteen lezen.
Ik ben blij dat m'n zoons bloed zo goed bevalt.
Bedankt voor uw geweldige kaart.
Je hebt me helemaal opgevrolijkt, Simpson. Je bent een echte heer.
Er staat nog meer. Voor het geval u het niet doorheeft...
dit is sarcastisch bedoeld.
U bent een zak. U bent een seniele mummie met hazentanden...
en dunne meisjesarmpjes en u stinkt naar olifantenkont.
Moet je m'n arm omdraaien, Joey? -Ik bemoei me ook niet met jouw baan.
Ik zou hem kunnen vermorzelen als een mier, maar dat is te makkelijk.
Ik wacht af totdat... Nee, ik ga hem gewoon vermorzelen als een mier.
Seniel, zei je? Hazentanden? En dunne armpjes?
Levervlekken? Kinloos? -Zet hier uw handtekening maar.
Wat raar. Ik heb zojuist een man z'n broodwinning ontzegd.
En toch voel ik me leeg van binnen.
Laat hem in elkaar slaan. -Maar... Niets, meneer.
Ik heb Mr Burns nog nooit zo kwaad gezien. En hij is altijd kwaad.
Ik en m'n stomme brievenschrijvende pen.
Het is nu gebeurd. We komen er wel uit. Dat doen we altijd.
Jij gaat met de kinderen bij je zussen wonen.
En ik sterf wel in de goot. Dat is praktisch en betaalbaar.
En ik geloofde 't nooit als ze zeiden dat ik de familie zou ruïneren.
Wij ook niet. We wilden je gewoon bang maken.
Ken je Homer Simpson? -Goeie vent. Ik poker met hem.
Hij moet in elkaar geslagen worden. Wacht.
Laat maar. Wacht. Je mag hem slaan, maar niet schoppen.
Wacht.
Wat heeft Homie eigenlijk gedaan? -Hij heeft Burns' leven gered.
Tot slot wil ik de lezer bedanken.
Wat, hoor ik u denken, bedankt u ons? Nee, het is geen drukfout.
Ik heb dit boek met evenveel plezier geschreven als dat u het leest.
Einde.
Hoe is de knokpartij verlopen? -Die heeft niet plaatsgevonden.
Waarom niet? -Ik heb het afgeblazen.
Judas.
Ik kon Homer Simpson niets aandoen. Hij heeft uw leven gered.
Ik ga buiten wachten tot u me heeft vergeven.
Je bent de nuchtere yin tegenover m'n razende yang.
Geef me de vijf, ouwe reus.
Ik wou dat dit nooit ophield, maar we moeten Simpson nog afhandelen.
Je hebt helemaal gelijk, vrind.
Met Moe. -Is Mien daar? Achternaam: Kruis.
Ik ga wel even kijken. Is Mien Kruis daar?
Heeft iemand onlangs Mien Kruis gezien?
Ik krijg je nog wel, rotventje.
En dan kerf ik m'n naam in je rug.
Wat is er, Homer? Je bent je montere zelf niet.
Ik heb problemen. Geef er nog maar een.
Je moet je zorgen niet wegdrinken.
Alleen om je sociale vaardigheden te verbeteren.
Ik ga de Simpsons een groot geschenk geven. Een idioot, onmogelijk cadeau.
Een fantastisch en fabuleus geschenk.
Te praktisch.
Te schattig.
Te boers.
Een biljarttafel? Ik ga z'n huis niet in een saloon veranderen.
Eureka. Dat is het. -Maar het kost 32.000 dollar.
Verpest het nou niet met je prijsbewustheid. Het is perfect.
Het is Mr Burns.
Hij lacht.
U heeft een cadeau voor ons.
Dacht je soms dat ik je in elkaar zou laten slaan?
Hier is een exemplaar van m'n boek Zal er ooit een regenboog zijn?
Ik ben je niet vergeten, jonge knaap. -Een breekijzer.
Daar moet je de kist mee openmaken, sukkel.
Hij zit vast vol diamanten, robijnen, saffieren en parels.
Een grote, lelijke kop. -Het is een lelijke Olmeken-kop.
Hij is 3000 jaar geleden door indianen gekerfd.
Dit is Xtapolapocetl, de god van de oorlog.
Vet. -Nee, Maggie. Niet Azteeks. Olmeeks.
En wat kun je ermee doen? -Niks.
Nee, ik meen het.
Dit is alles, wat je nu ziet.
Ik laat jullie kennismaken met señor Xtapolapocetl. Toedeloe.
Zag je die gezichtjes? -U bent mijn god van de gulheid.
Je redt iemands leven, en wat krijg je ervoor? Niets. Erger dan niets.
Een enge steen. -Niet zo onaardig doen tegen hem.
Het gaat om het idee. Een goede daad is een beloning op zich.
Het hoofd is een te gekke beloning.
Dan blijft geen enkele goede daad onbeloond.
Als ik die brief niet had geschreven, hadden we niets gehad.
Dan is de moraal dat de brutalen de halve wereld hebben.
Of dit verhaal heeft geen moraal. -Precies.
Dingen gebeuren gewoon. -Het waren wel bijzondere dagen.
Daar sluit ik me bij aan.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard